סנכרון מדוייק של כתוביות בהתחשב ב-FPS של התוכן - המדריך המלא

[oferlaor]

shirosh28,

כל מה שצריך זה להתקין תוכנה בשם DirectVobSub

עכשיו תוודאי ששם הקובץ של הסרט ושל התרגום זהים (חוץ מה-EXTENSION שהיא נשארת SRT בתרגום ו-AVI עבור הסרט).

[boloni]

אני לא בטוח שאני מבין למה אתה קורא "עובד בתחום" .
hagi עובד כמנהל מחלקה בחברה גדולה בתחום האלקטרוניקה כבר הרבה מאוד זמן .
במקביל לזה אני יודע שהוא פתח לפני חודש עם עוד שותף חנות ליבוא אישי בתחום ה-HD ושם מייצג חברה אוסטרלית וטיוונית של נגנים STREAMER ומייבא מחשבים ניידים חזקים לשימוש ב-MEDIA CENTER . עד כמה שיודע ממנו המשלוח הראשון של המכשירים יגיע בסוף אוגוסט ובינתיים מכר כמה מאות מחשבים ניידים רק כאן , בחברה . לדעתי הולך לא רע במכירות ואם תשאל אותי זה בצדק כי הוא מוכר לפטופ 6300 Core Duo 2 , עם דיסק של 200 גיגה , כרטיס גרפי חזק עם יציאה HDMI ויציאת אודיו אופטית , נדמה לי מהסדרה 8800
<נערך על ידי עפר: פרסום>

boloni,

hagi עובד כיום בתחום? כלומר, הוא מייבא STREAMERS בזול כמו שתכנן בזמנו?

...

[oferlaor]

boloni,

ערכתי לך את ההודעה. אבקש לא לבצע שוב פרסום עבורו. אם הוא מייבא מכשירים ומחשבי HTPC אז הוא עובד בתחום.

לא לשכוח שהמשתמש hagi מוקפא מהאתר.

בכל מקרה, שיהיה לו בהצלחה!

מקווה שיעמוד במילה שלו לגבי עלויות (בזמנו אמר 10% מעל המחיר בחו"ל אם אני זוכר נכון).

[boloni]

עופר ,
מצטער , לא התכוונתי לפרסם דבר . חגי גם לא ממש צריך פרסום כזה כי אני רואה את התגובות של אלה שכבר קנו והם מאוד מרוצים .
בכל מקרה לא פרסמתי מה שם החנות , מה הטלפון או כל פרט מזהה אחר , אז למה אתה חושב שזה נקרא פרסום ?
אני גם מבטיח כאן שלא אפרט את זהות העסק של חגי ללא אישור ממנהלי אתר , אבל כפי שציינתי קודם , אין לי שום כוונה לעסוק בפרסום לא עבורו ולא עבור אף אחד אחר .

[shirosh28]

איפה אפשר להוריד את התוכנה DirectVobSub

בצורה הבטוחה ביותר?

[ziv_r]

תורידי מהתוצאה הראשונה שמתקבלת ב google לאחר חיפוש המחרוזת DirectVobSub.

[שלומית91]

יש לי טלויזית סמסונג פלזמה 50 אינצ שנרכשה בחול ואנחנו לא מצליחים לשנות לה את השיטת שידור הצפייה היא אר ורק שחור לבן ניסינו את הכל כולל את הממירים שמשנים את השיטת שידור
רוב הטכנאים ממלצים לקנות טלויזייה חדשה

אולי מישהו מבין ויכול לעזור לי יש ברשותי שתיי טלויזיות כאלו השנייה היא lg 42 אניצ
אשמח אם מישהו יוכל לעזור
תודה

[a_s_007]

@hagi
·אהלן,
קודם כל תודה על המדריך המושקע ביותר.
אשמח לעזרה קטנה, כמוך אני גם חקרתי בעניין ולא מצאתי פתרון ואני באמת מסנכרן ידנית כל שורה ושורה ממש כאב ראש, התרגשתי ביותר כשמצאתי את המדריך שלך.

עשיתי לפי המדריך שציינת באמת בדקתי את הסרט לפי תוכנת info ושיניתי בדיוק כמו במדריך עם שתי התוכנות הנוספות, לצערי זה לא עבד אחרי שהפעלתי את הסרט כדי לבדוק. זה נשאר בדיוק כבתחילה מלבד שנוי הפונט.
- בתוכנת subtitkecreator מלבד בחירת הפריים ושמירה כפורמט שאמרת יש עוד דבר נוסף שעלי לעשות? כמובן אחרי השמירה מתבקשים לבחור אזור אבל לא חושב שזה משפיע על הסנכון.

אם תוכל להסריט מדריך יותר מאשמח.

תודה מראש!

[שלגון]

@a_s_007
·
חבל על המאמץ, לעבוד לפי איזה מדריך שחגג כבר בר מצוה. יש ב- subtitle edit אפשרות להתאים ל- fps. שני קליקים, בערך. בתפריט ה- synchronization, יש אפשרות ל- change frame rate.

[a_s_007]

@שלגון
·תודה על המענה חבר,
שני קליקים האלה זה יפתור לי את הבעיה של הסנכרון? העניין שהסנכרון הוא לא אותו הדבר לכל אורך הכתוביות, בהתחלה זה מפגר בכמה שניות באמצע זה מקדים בכמה שניות ובסוף זה שוב מפגר, ככה שזה אף פעם לא מסנכרן את כל הכתוביות אולי רק חלק קטן, אם יש לזה פתרון שידוע לך אשמח לשמוע על כך.
ושוב תודה.

[שלגון]

@שלגון
העניין שהסנכרון הוא לא אותו הדבר לכל אורך הכתוביות, בהתחלה זה מפגר בכמה שניות באמצע זה מקדים בכמה שניות ובסוף זה שוב מפגר, ככה שזה אף פעם לא מסנכרן את כל הכתוביות אולי רק חלק קטן, אם יש לזה פתרון שידוע לך אשמח לשמוע על כך.

...

·
לא, זה בוודאות לא יפתור את הבעיה. מה שקורה אצלך זה שיש לך גרסה אחרת ממש של הסרט/פרק מאשר של התרגום. או שזאת גרסה עם עריכה שונה. ייתכן שיש שם בעיות נוספות, כמו FPS שונה. בכל מקרה, אין ברירה אלא לסנכרן את ההתחלה של הסרט, לבדוק עד איפה זה מתאים ואז להמשיך לסנכרן מהנקודה שזה מפסיק לעבוד ועד סוף הסרט וכן הלאה.
יש ב- subtitle edit המון כלים מאד טובים לסנכרון:
https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help