האם אתה מוכן לשלם עבור מנוי חודשי לכתוביות בעברית ?

miCkEy6772 · שליחה 16/05/2016 0:49

mp3lll כתב:אבל הסקר לא רלוונטי למי שמסתדר בלי.
...

·
חח צודק לא הבנתי להם הם מגיבים בכלל

הצבעתי כן. כמו שאמרו פה, שירות תשלום עבור תרגומים יתורגמו סרטים וסדרות שאין להם ביקוש או אפילו תכנים שלא מעניינים אותם בכלל מכוון שהם מקבלים על כך תמורה.

miCkEy6772 · שליחה 16/05/2016 0:54

nirmv כתב:כל עוד התרגומים הם סוג של קוד פתוח, ע"י הקהילה ולמען הקהילה אני בעד.
ברגע שמנסים לעשות מזה ביזנס אני בחוץ. אעדיף לראות בלי.
אני לא מקבל את הטענות לגבי עלויות השרתים, תמיד אפשר להעלות ל opensubtitles בחינם.
...

·
גם אני לא קונה את עניין השרתים בכל שירות שמזכירים על כך.
עניין השרשתים נקרא במילים של היום "חרטא ברטא" רק כדי לעשות כסף.

Shayosef · שליחה 16/05/2016 6:55

nirmv כתב:דרך אגב, מה ההבדל בין תשובה ב' ל-ג'?
...

ב' זה יותר אני מבין/מודע שזה לא מושלם אבל אני לא מוכן לשלם כפתרון.

ג' זה מה אתם רוצים הכל בסדר, אני מרוצה.

מי שלא זקוק לתרגום בעברית כלל יכול לוותר על ההשתתפות בסקר.

TheWiz · שליחה 16/05/2016 9:55

אני לא מסכים ש"עלות השרתים היא חרטא ברטא".

כמי שעבר את כל הגלגולים ב-4 שנים האחרונות והגעתי להורדות בשרת של מעל 150 טרה בחודש עם יותר מ-30,000 בקשות בשניה, יש בהחלט שירותים שדורשים שרתים חזקים.

אני התחלתי משרת של 5$ ועד לשרת של 120 יורו. בסופו של דבר היום, אני מקבל אירוח חינם אצל מישהו שהיה איכפת לו.

במיוחד שהשירותים שאני מספק דורשים סקריפטים שבניתי במיוחד לשם כך הדורשים הגדרות מסויימות של PHP ו-MYSQL.

נכון בנושא הספציפי של כתוביות אפשר להתשמש ב-opensubtitles אם כי, כפי שציינתי המאגר מידע שלהם כבר מזוהם עם כתוביות ברמה של תרגום גוגל.
מצד שני את השירות שהיה אצלי של מידע בעברית לסרטים העברנו את כולו לאתר TheMovieDB שנותן ממשק מצויין, ביצועים מצויינים ואיכות מידע גבוהה.

OhadG · שליחה 16/05/2016 10:11

אני נגד.

רק חלק קטן מאוד בו יש שימוש במונחים מקצועיים (כמו למשל מתחום הרפואה שהיו ב״האוס״), או כאלו עם מבטא קשה (סקוטי / טקסני) דורשים לפעמים כתוביות.
אחוז גבוה מאוד מהסדרות בהן אנחנו צופים אינו דורש כתוביות.

בשביל המקרים השוליים האלו אני באמת לא רואה צורך לרכוש שירות.

miCkEy6772 · שליחה 16/05/2016 10:15

אוהד אם כך אז אז השרשור לא פונה אליך. השרשור מופנה לאלה שצריכים כתוביות או רוצים לא לאלה שרואים סדרות בלי כתוביות.

nirfun · שליחה 16/05/2016 10:33

אם המטרה היא להשיג כתוביות שלא קיימות עדיין אז יכול להיות מעניין אם היה אתר שמרכז את הסדרות הלא מתורגמות, ועבור כל סדרה יהיה גיוס כסף מהגולשים, כל מי שמעוניין ישים כמה כסף שירצה על כל סדרה/סרט שהוא מעוניין בו, ומהצד השני יהיו מתרגמים, אולי אפילו אולפני תרגום שיחליטו האם הכסף שנצבר שווה להם את העבודה או לא.

לאחר התרגום - הוא ישוחרר באופן חופשי לכולם ככה שכולם נהנים.
אני יכול לראות פלטפורמה כזו מצליחה.

אני באופן אישי לא הייתי משלם על שירותי תרגום באופן קבוע (חודשי) אבל יכול להיות שהייתי תורם לסדרה ספציפית שאני מעוניין בה.

DeNiro · שליחה 16/05/2016 11:14

בוודאי שזה רלוונטי גם למי שלא משתמש או צורך כתוביות בעברית, מטרת הסקר היא לברר צורך או בעיה, לא?
אם אתה רוצה לדייק יותר אולי תוסיף אפשרות של "אין לי צורך בתרגומים בעברית" או "יכול להסתדר בלעדיהם" או משהו דומה לסקר.
ככה גם יש לך הבחנה מדוייקת בין מי ש"משתמש ומעוניין" ו"משתמש ולא מעוניין" ואלה שלא משתמשים בכלל - במקום לומר הסקר הוא לא בשבילכם.

miCkEy6772 · שליחה 16/05/2016 11:37

DeNiro כתב:בוודאי שזה רלוונטי גם למי שלא משתמש או צורך כתוביות בעברית, מטרת הסקר היא לברר צורך או בעיה, לא?
אם אתה רוצה לדייק יותר אולי תוסיף אפשרות של "אין לי צורך בתרגומים בעברית" או "יכול להסתדר בלעדיהם" או משהו דומה לסקר.
ככה גם יש לך הבחנה מדוייקת בין מי ש"משתמש ומעוניין" ו"משתמש ולא מעוניין" ואלה שלא משתמשים בכלל - במקום לומר הסקר הוא לא בשבילכם.
...

·
DeNiro לא. השרשור הזה פונה לאלה שצורכים כתוביות ומטרת השרשור הזה היא לעשות סקר האם אתה מוכן לשלם עבור כתוביות או שאתה לא רואה בזה צורך מכוון שיש כבר מתרגמים שמוציאים כתוביות למרות שזה לא לכל התכנים.

tomer953 · שליחה 16/05/2016 11:39

למה להיות חוכמולוגים?

"האם אתה מוכן לשלם עבור מנוי חודשי לכתוביות בעברית ?"

אם אתה לא משתמש בכתוביות למה מלכתחילה שתענה כן\לא על סקר שכזה?

זה כמו "האם אהבתם את הסקין החדש שלי לקודי" ? כן\לא
ואנשים שלא משתמשים בקודי יכתבו "לא.. כי אני לא משתמש בקודי"

או "האם אתה מעדיף שגוגל כרום יוציאו גירסאות מהירות יותר, אך בתשלום?" כן\לא
"לא, כי אני משתמש בפיירפוקס"

פשוט בדיחה בעיניי.

sufgi · שליחה 16/05/2016 11:51

נראה מיותר.
לא חושב שבגלל גבייה של סכום עבור כל תרגום, נראה הרבה יותר סרטים/סדרות מתורגמים.
וגם אם כן, דקה לאחר פרסום תרגום כלשהו בתשלום, הוא כבר יופיע ברשת ללא עלות (מספיק אחד שירכוש ויעלה אותו לאתרים/טורנטים אחרים) .

miCkEy6772 · שליחה 16/05/2016 12:02

tomer953 כתב:למה להיות חוכמולוגים?

"האם אתה מוכן לשלם עבור מנוי חודשי לכתוביות בעברית ?"

אם אתה לא משתמש בכתוביות למה מלכתחילה שתענה כן\לא על סקר שכזה?

זה כמו "האם אהבתם את הסקין החדש שלי לקודי" ? כן\לא
ואנשים שלא משתמשים בקודי יכתבו "לא.. כי אני לא משתמש בקודי"

או "האם אתה מעדיף שגוגל כרום יוציאו גירסאות מהירות יותר, אך בתשלום?" כן\לא
"לא, כי אני משתמש בפיירפוקס"

פשוט בדיחה בעיניי.
...

·
יפה העברת את המסר כמו שצריך.

jonson · שליחה 16/05/2016 12:03

הדבר היחיד שיש הצדקה לתשלום זה השרתים שמזרימים את המדיה, קובץ מסכן של כתוביות אני יכול להרים מחשב מעפן שיתן שירות לכל העולם, אנשים יוצרים כתוביות בשביל לתרום אם הם רוצים כסף שיפתחו אתר ומערכת עצמאית משלהם.
מעבר לזה השירות של opensubtitles יותר ממספק אותי אז למה לשלם אם כבר מהיום הראשון זה היה חינם?

תומרנעמן · שליחה 16/05/2016 12:20

אני חושב שהמתרגמים בהחלט צריכים לקבל סכום כסף מסוים על העבודה שלהם, לא יודע אם להגיד מנוי חודשי אבל בהחלט תרומות ממשתמשים. זה מקובל היום מאד לתרום לאנשים שתומרים לקהילה מזמנם החופשי.

DeNiro · שליחה 16/05/2016 12:30

tomer953 כתב:למה להיות חוכמולוגים?

"האם אתה מוכן לשלם עבור מנוי חודשי לכתוביות בעברית ?"

אם אתה לא משתמש בכתוביות למה מלכתחילה שתענה כן\לא על סקר שכזה?

זה כמו "האם אהבתם את הסקין החדש שלי לקודי" ? כן\לא
ואנשים שלא משתמשים בקודי יכתבו "לא.. כי אני לא משתמש בקודי"

או "האם אתה מעדיף שגוגל כרום יוציאו גירסאות מהירות יותר, אך בתשלום?" כן\לא
"לא, כי אני משתמש בפיירפוקס"

פשוט בדיחה בעיניי.
...

·וואו איזה התקפה, הלכת ממש רחוק מאוד

.

תרשה לי לחלוק עליך והראייה לכך שלא מעט שהגיבו לסקר ואמרו "לא" - הם אלה שמשתמשים בתרגומים בד"כ באנגלית או במעט אם יש.
עכשיו, אם אתה רוצה לדייק ו"להוציא" אותם מהמשוואה - תוסיף אופציה שמסננת אותם.

לומר איזה מפגרים, זה לא בשבילכם, זה רק לאלה ולאלה בדיעבד (במילים כאלו או אחרות) - אולי אומר שהבעיה בסקר / שאלה / התשובות ולא באנשים שעונים על הסקר? סתם נקודה למחשבה...

רק הצעה, לא צריך לתקוף בבוטות או לתת דוגמאות לא קשורות ותלושות לחלוטין.

tomer953 · שליחה 16/05/2016 12:54

DeNiro כתב:
...
...
·וואו איזה התקפה, הלכת ממש רחוק מאוד .

תרשה לי לחלוק עליך והראייה לכך שלא מעט שהגיבו לסקר ואמרו "לא" - הם אלה שמשתמשים בתרגומים באנגלית או במעט אם יש.
עכשיו, אם אתה רוצה לדייק ו"להוציא" אותם מהמשוואה - תוסיף אופציה שמסננת אותם.

לומר איזה מפגרים, זה לא בשבילכם, זה רק לאלה ולאלה בדיעבד (במילים כאלו או אחרות) - אולי אומר שהבעיה בסקר / שאלה / התשובות ולא באנשים שעונים על הסקר? סתם נקודה למחשבה...

רק הצעה, לא צריך לתקוף בבוטות או לתת דוגמאות לא קשורות ותלושות לחלוטין.
...

·

אף אחד לא תקף בבוטות, ואם המילה חוכמולוג בוטה בשבילך אז אני מתנצל. (המורה שלי קראה לי כך כבר בכיתה ב')
בכל מקרה, אין כאן שום "ראייה", דעה זו דעה, ולדעתי גם אם 100 אנשים יכנסו ויצביעו "לא" למרות שהסקר אינו רלוונטי אליהם, זה מגוחך.

- "האם לדעתך WAZE צריכים להוסיף ניווט קולי?"
- "לא, כי הכי טוב זה לנווט עם מפות כמו פעם"

אם לדבר בכנות, אני מניח שמי שהצביע "לא" למרות שאינו משתמש כלל בכתוביות פשוט רצה להתגאות בעובדה זו, שהוא מסתדר בלי, בלי קשר למהות\כוונה האמיתית של פותח הסקר.
כן, לפעמים צריך להשקיע שניה של מחשבה, ולראות מה פותח השרשור מתכוון אליו - לפני שזורקים "לא, אני לא צריך תרגום אני יודע אנגלית".

ושוב, דעתי בלבד.

שבוע מצוין

DeNiro · שליחה 16/05/2016 13:18

@tomer953
·הכל טוב

תבין, לפי השימוש שלי - אם יש תרגום טוב בעברית אז אני אשתמש, אם לא, לא נורא גם באנגלית זה טוב.
האם אני אשתמש בתרגומים בעברית (אם יהיו טובים, מדוייקים ומסונכרנים כמו שצריך) - בוודאי, למה לא? האם אני אהיה מוכן לשלם עבורם - לא.
אני חושב שיש לא מעט שחושבים באופן דומה, והסיבה שלא משתמשים בתרגומים בעברית כי כמעט ואין או שהם באיכות נמוכה ומראש כבר צופים באנגלית ומסתדרים רק איתה או בלי בכלל. אם מראש היו תרגומים טובים ואיכותיים אני חושב שהרוב כן ישתמשו (גם לאלה שמסתדרים טוב עם אנגלית).

לכן הטענה של "בכלל לא משתמשים" או "משתמשים רק באנגלית" היא לא ממש מדוייקת, אני חושב אפילו לרוב המשתמשים...

לדעתי לפחות

ilancoll · שליחה 16/05/2016 17:14

אני יודע רק דבר אחד
שזו עבודה לא קלה לתרגם , תרגמתי פעם סרט לקח לי כמה ימים טובים
ולכן בעד סכום סימלי לתרגום איכותי ברמה גבוה הסכים לשלם

לרוב אני רואה ללא תרגום או תרגום באנגלית אך עדיין
סכום סימלי של עשרות שקלים בודדים לא נראה לי בעייתי

קחו למשל את אתר סדרות שהסכום היה 25 שקלים עשיתי מראש מנוי לכמה חודשים
עכשיו הם העלו אז אני אחשוב שוב ..
למה? תמורת 25 שקלים הייתי מוכן לסבול את חוסר היציבות .. שהסכום עולה ועדיין סובלים מחוסר יציבות אז כבר מתחילים לחשוב קצת אחרת

שורה תחתונה אי אפשר לצפות שאנשים ישבו שעות כי בא להם לתרום וקבל תרגום לתלפיות
אבל אנחנו צריכים לזכור כי מדובר בתוכן פראטי וככה גם התרגומים ולכן הסכום צריך להיות באמת סמלי
אחרת כולנו נחזור לכלבים או ל NO

Shayosef · שליחה 16/05/2016 19:04

קיצר, מי מרים את הכפפה ?

אפשר להתחיל לדבר על המחיר שאנחנו מוכנים לשלם עבור שירות כזה.

אני חושב שעד 50 שקלים למנוי חודשי של תרגום איכותי, מהיר ומגוון זה הגיוני.

miCkEy6772 · שליחה 16/05/2016 20:21

לא נראה לי שיהיה מישהו שירים את הכפפה אבל הלוואי שאני טועה.