איחוי קבצי TS
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78763
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5371 פעמים
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78763
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5371 פעמים
michaels,
זו בדיוק הבעיה שלי, כמעט כל שידור כולל CC. הבעיה היא שכנראה MPEG2REPAIR שהפך להיות מאוד פופולרי, אינו משאיר את הCC במקומו וזה יכול לגרום לבעיה.
בכל מקרה, לדעתי PROJECTX לא מספק את הסחורה.
זו בדיוק הבעיה שלי, כמעט כל שידור כולל CC. הבעיה היא שכנראה MPEG2REPAIR שהפך להיות מאוד פופולרי, אינו משאיר את הCC במקומו וזה יכול לגרום לבעיה.
בכל מקרה, לדעתי PROJECTX לא מספק את הסחורה.
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78763
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5371 פעמים
אם הייתי מצליח להפעיל את זה הייתי מסביר.
לדעתי התוכנה מסוגלת לחלץ רק STREAMS של SUBTITLE (כמו כאלה שמשודרים ב-DVBS בארץ ובאירופה), ולא CC כמו שיש בארה"ב.
אותי מעניין CC...
לדעתי התוכנה מסוגלת לחלץ רק STREAMS של SUBTITLE (כמו כאלה שמשודרים ב-DVBS בארץ ובאירופה), ולא CC כמו שיש בארה"ב.
אותי מעניין CC...
? 
מצאתי איזשהו הסבר ממצה:
http://www.usdtv.com/customer_service/ts-captions.html
בכל מקרה ניראה לי שה- CC שונה מתרגום אמיתי מכיוון שהוא מכיל טקסט נוסף שמתאר קולות ולא רק דיבור (למשל מחיאות כפיים). התרגום הוא גם מילולי ולכן אם נאמר משהו באנגלית שיש לו הקשר שאנו לא ממש מכירים או סלנג ה-CC לא יעזור לנו להבין אותו. נראה לי קצת מוזר לראות כך סרט (לאנשים שומעים לפחות). מה עוד שלרוב התכנים יש תרגום עברי מוכן שקל יחסית לסנכרן אותו לחומר.
http://www.usdtv.com/customer_service/ts-captions.html
בכל מקרה ניראה לי שה- CC שונה מתרגום אמיתי מכיוון שהוא מכיל טקסט נוסף שמתאר קולות ולא רק דיבור (למשל מחיאות כפיים). התרגום הוא גם מילולי ולכן אם נאמר משהו באנגלית שיש לו הקשר שאנו לא ממש מכירים או סלנג ה-CC לא יעזור לנו להבין אותו. נראה לי קצת מוזר לראות כך סרט (לאנשים שומעים לפחות). מה עוד שלרוב התכנים יש תרגום עברי מוכן שקל יחסית לסנכרן אותו לחומר.
- guyezra
-
- חבר במועדון ה-20K
- תגובות: 35085
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 174 פעמים
- קיבל תודות: 650 פעמים
ה-CC הוא ללקויי שמיעה ולכן התוספות
התרגום העברי בד"כ לגירסאות DIVX ולכן דורש סינכרון נוסף.
הבעיה העיקרית (לפחות לי...) היא שהסרטים אצלי מפוצלים לכמה דיסקים ואין לי חשק וכח להתעסק עם סינכרונים, תרגום באנגלית מספק בהחלט.
התרגום העברי בד"כ לגירסאות DIVX ולכן דורש סינכרון נוסף.
הבעיה העיקרית (לפחות לי...) היא שהסרטים אצלי מפוצלים לכמה דיסקים ואין לי חשק וכח להתעסק עם סינכרונים, תרגום באנגלית מספק בהחלט.
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78763
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5371 פעמים
גיא,
יש חוק בארה"ב שמכריח את המשדרים לשלב כתוביות ללקויי שמיעה בכל תוכנית שמשודרת באוויר (כולל תוכניות חיות כמו חדשות!!)
הדרך שהם מימשו את זה הוא בשילוב המידע (על ידי קודים מיוחדים) אשר נמצאים בגוף הוידאו. יש שם הוראות למיקום כל אות, טקסט, צבע, סימנים מיוחדים וכו'.
המידע מועבר בשורה 21 המפורסמת (באירופה ובישראל משתמשים באותו איזור בכדי להעביר את המידע של TELETEXT ז"ל).
מכיוון שאנחנו מקבלים את המידע כמו שהוא, משמעות הדבר היא שבתוך התוכן שאנחנו צופים בו יש תרגום חי באנגלית של התוכן הנ"ל (וזה כולל סרטים, סדרות וכו').
כשחייתי בארה"ב זה מאוד היה נוח להדליק את זה. במיוחד כאשר מישהו מדבר במבטא לא ברור, או שיש לו איזה SPEECH IMPEDIMENT... זה גם היה נהדר כשאשתי היתה חורפת ואני יכול לצפות עם ווליום נמוך בלי לחשוש שלא אבין דבר מה או שפתאום יהיו פיצוצים על קוליים ברקע.
יש כמובן עוד דרך להעביר תרגום - על יד SUBCHANNEL יעודי. בארה"ב זה מתחיל לתפוס, ובאירופה ובישראל זה בדיוק השיטה שמשתמשים (פשוט מוסיפים עוד PID עם עוד ערוץ וירטואלי שבו משודר התרגום). הבעיה? כמעט אין מקורות אמריקאיים עם כזה תוכן, וגם מרבית תוכנות התיקון של הוידאו "מעלימות" את הערוצים הללו (כולל VR+ ו-M2R). בכל מקרה, בגלל נדירות החומר, זה די מיותר.
מה שבאמת מעניין זה חילוץ אוטומטי של CC. הלוואי וזה היה מתבצע בצורה שקופה, אבל רק ב-MY HD שמו לב לסיפור הזה. די עצוב.
יש חוק בארה"ב שמכריח את המשדרים לשלב כתוביות ללקויי שמיעה בכל תוכנית שמשודרת באוויר (כולל תוכניות חיות כמו חדשות!!)
הדרך שהם מימשו את זה הוא בשילוב המידע (על ידי קודים מיוחדים) אשר נמצאים בגוף הוידאו. יש שם הוראות למיקום כל אות, טקסט, צבע, סימנים מיוחדים וכו'.
המידע מועבר בשורה 21 המפורסמת (באירופה ובישראל משתמשים באותו איזור בכדי להעביר את המידע של TELETEXT ז"ל).
מכיוון שאנחנו מקבלים את המידע כמו שהוא, משמעות הדבר היא שבתוך התוכן שאנחנו צופים בו יש תרגום חי באנגלית של התוכן הנ"ל (וזה כולל סרטים, סדרות וכו').
כשחייתי בארה"ב זה מאוד היה נוח להדליק את זה. במיוחד כאשר מישהו מדבר במבטא לא ברור, או שיש לו איזה SPEECH IMPEDIMENT... זה גם היה נהדר כשאשתי היתה חורפת ואני יכול לצפות עם ווליום נמוך בלי לחשוש שלא אבין דבר מה או שפתאום יהיו פיצוצים על קוליים ברקע.
יש כמובן עוד דרך להעביר תרגום - על יד SUBCHANNEL יעודי. בארה"ב זה מתחיל לתפוס, ובאירופה ובישראל זה בדיוק השיטה שמשתמשים (פשוט מוסיפים עוד PID עם עוד ערוץ וירטואלי שבו משודר התרגום). הבעיה? כמעט אין מקורות אמריקאיים עם כזה תוכן, וגם מרבית תוכנות התיקון של הוידאו "מעלימות" את הערוצים הללו (כולל VR+ ו-M2R). בכל מקרה, בגלל נדירות החומר, זה די מיותר.
מה שבאמת מעניין זה חילוץ אוטומטי של CC. הלוואי וזה היה מתבצע בצורה שקופה, אבל רק ב-MY HD שמו לב לסיפור הזה. די עצוב.
- guyezra
-
- חבר במועדון ה-20K
- תגובות: 35085
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 174 פעמים
- קיבל תודות: 650 פעמים
עופר,
קודם תודה על ההסבר המפורט.
ניסית את הפיתרון של ניסים?
אצלי משום מה ה-CC בתחילת הסרט רצות ומשיגות טיפה את הדיבור (בשנייה או שתיים עד שמתייצב), אבל אם אצליח איכשהו לסדר את זה אז זה גם פיתרון מצויין
קודם תודה על ההסבר המפורט.
ניסית את הפיתרון של ניסים?
אצלי משום מה ה-CC בתחילת הסרט רצות ומשיגות טיפה את הדיבור (בשנייה או שתיים עד שמתייצב), אבל אם אצליח איכשהו לסדר את זה אז זה גם פיתרון מצויין
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78763
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5371 פעמים
הפיתרון לא רלוונטי עבורי, אני צריך פיתרון של SRT או SUB (אין לי HTPC)
