תרגום דפוק...

שליחה 11/10/2011 9:53

מה, אתה רציני? זה ירד לרמה של "יאללה הפועל מלחמה"? זה כבר ממש חציית קווים אדומים. תן דוגמא...

עוד דוגמא לתרגום מעצבן של הקהילה - בסרט Bribesmaids כל פעם שגיבורת הסרט החביבה אמרה "come'on", למשל כשהיא התווכחה עם השוטר שעצר אותה בכביש, זה תורגם ל"בחייאת". לא היה עדיף לתרגם את זה למשהו קצת יותר נורמלי כמו "בחייך"?

שליחה 11/10/2011 9:55

בטח שאני רציני. תציץ בתרגום של Zookeeper.

שליחה 11/10/2011 10:55

Unbelieveable...

שליחה 11/10/2011 10:58

כן, זה מנפח לי את קובץ הביטויים הרגולרים אשר משמיט את כל הכרדיטים.

b2k · שליחה 11/10/2011 11:45

ziv_r כתב:b2k,
בשביל מה לצטט מהרשת דברים שלא אתה כתבת? כולנו יודעים לעשות חיפוש.
...

אני חסכתי לך ולאחרים את החיפוש שקוראים את האשכול.
אני לא הכרתי וחיפשתי למה התכוון.
דבר שני כולם יודעים לחפש לא כולם יודעים למצוא....

יש עם זה בעיה?

ואני קורא לכולם להוסיף פה תוכן ממקום אחר אם הוא תורם לדיון פה.

עכשיו אני רואה ששכחתי לשים את המקור לפסקה הכתובה.
בין זה לבין החיפוש ושכולם יודעים לחפש....המרחק רב מאוד.
הנה המקור:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7% ... 7%95%D7%9D

שליחה 11/10/2011 12:01

b2k,
בושה 1: אתה מזלזל מראש באינטיליגנציה של חברי הפורום ומניח מראש שהם לא מכירים את המושג.
בושה 2: לא צירפת לינק למקור ממנו העתקת.
בושה 3: אתה מניח שאני ערכתי אותך ולא ערכתי, למרות שיש צורך.

b2k · שליחה 11/10/2011 13:52

ziv_r כתב:b2k,
בושה 1: אתה מזלזל מראש באינטיליגנציה של חברי הפורום ומניח מראש שהם לא מכירים את המושג.
בושה 2: לא צירפת לינק למקור ממנו העתקת.
בושה 3: אתה מניח שאני ערכתי אותך ולא ערכתי, למרות שיש צורך.
...

תמשיך זה מפרה את הדיון.
דבר שני היית יכול להוסיף את הלינק ששכחתי להוסיף באותו יום למקור מויקפדיה.
במקום להוסיף את צמד המילים " כולם יודעים לחפש" המיותר.

ועכשיו שתבין:

על כל דבר בפורום הזה אני יכול להגיד לכל אחד ששואל או אומר משהו את המילים:

"חפש בגוגל. יש שם תשובות."

ואז נשאלת השאלה - למה צריך את הפורום הזה אם הכל כבר נמצא בגוגל ובעשרות אלפי פורומים אחרים.
הרי כולם יודעים לחפש...אז שיחפשו.

שליחה 11/10/2011 13:58

b2k,
1. אתה תמיד יכול לחזור ולערוך את ההודעות שלך, אני לא עורך אותן עבורך.
2. אני לא אחראי לכיצד אתה עונה בשרשורים.

שי-כ · שליחה 11/10/2011 14:49

חבר'ה, יש תוכנה פשוטה ונחמדה שנקראת- Subtitles Workshop.
אני מפעיל אותה על כל קובץ תרגום, ופשוט מוחק את השורות קרדיט המעצבנות האלה. בהתחלה ובסוף.

מצטער אם זה חוסר פירגון למתרגמים הנכבדים, אבל זה פשוט מעצבן שתמיד בסוף הסרט, בדקת המתח האחרונה, פתאום, ללא קשר לכלום, מופיעים כל הקישקושים האלה.

Malcontent · שליחה 11/10/2011 15:49

יש לי שתי בעיות עם לערוך כך את הכתוביות:
1) אני לא רוצה לעבוד לפני כל סרט ופרק בהם אני צופה
2) יותר חשוב - אני חושש מספויילרים

שי-כ · שליחה 14/10/2011 17:35

Malcontent,

אכן זה טרחה לעיתים. במיוחד כשאתה צריך לעבוד על עונה שלמה של סידרה. אבל בסך הכל זה כחצי דקה על תרגום (בקושי).
לא ברור לי איזה ספויילרים? אני לא קורא את התרגום, פשוט קולט את השורות האלה בלבד ומוחק.

Zrizi · שליחה 15/10/2011 9:08

טעות תרגום משעשת בפרק האחרון של האוס (802):
האוס שואל את המתמחה למה היא לא חוזרת למחלקה שלה והיא עונה:
I PUNCHED THE ATTENDING
תורגם ל: העברתי שעון נוכחות , במקום הרבצתי לרופא האחראי. משעשע

שח_מט · שליחה 15/10/2011 9:36

אני אוהב להקשיב לאנגלית ולמצוא טעויות תרגום (שוב, הכוונה בערוצים רשמיים לא לקבוצות המתרגמים)
גם המקצועיים ביותר לא מבינים בכל התחומים ולא תמיד יש להם זמן לבדוק
מצד שני אני מוריד את הכובע בתרגום של הסדרות הרפואיות....

tamirl · שליחה 15/10/2011 13:27

Zrizi כתב:טעות תרגום משעשת בפרק האחרון של האוס (802):
האוס שואל את המתמחה למה היא לא חוזרת למחלקה שלה והיא עונה:
I PUNCHED THE ATTENDING
תורגם ל: העברתי שעון נוכחות , במקום הרבצתי לרופא האחראי. משעשע
...

ש-י-ט! ניסיתי כל הפרק להבין מה הסיפור עם הבחורה הזו ורק עכשיו אני מבין...

בכל מקרה... כבוד למתרגמים של האוס, עושים עבודה מצויינת עם כל המונחים הרפואיים. לא שהייתי מבין או שם לב אם היו טועים שם במשהו. טוב, גם ככה אני לא מבין כלום ממה מה שקורה בסדרה הזו עם כל המקרים הרפואיים המוזרים

tamirl · שליחה 15/10/2011 13:30

תגידו יש צנזורה בפורומים

נסיתי לכתוב את המילה שיט וזה הפך לכוכביות ??!!
רק כשכתבתי ש-י-ט זה עבר.
מה קורה פה ??

שליחה 15/10/2011 16:04

tamirl

כן. יש צנזורה.

tamirl · שליחה 15/10/2011 16:17

ואוו ! למה ??
אנחנו לא בארה"ב הצבועה, תנו להתבטא בחופשיות.
אני שונא צנזורה.

שליחה 15/10/2011 17:59

Tamirl

תרבות דיון זה אחד מאבני היסוד של האתר הזה.