הסאגה המלאה של מלחמת הכוכבים בבלוריי כולל תרגום בעברית .Star Wars

sam22 · שליחה 21/09/2011 18:00

zaviv כתב:
sam22 כתב:לכל המעונינים
לקינו ברמת השרון יש את הטרילוגיה המלאה, מתורגמת
מחיר 500
...
שמוליק,

הרגע שוחחתי איתם זו הגירסא הגרמנית יש לה תרגום בעברית אבל זה לא DTS HD MASTER

אביב
...

באסה

sam22 · שליחה 21/09/2011 18:28

אז מה זה?
http://www.amazon.de/Star-Wars-Complete ... 819&sr=8-1
זה נראה כמו dts hd 6.1..
טעות?

Mistoffelees · שליחה 21/09/2011 18:37

כן, זו טעות.
אמזון לא תמיד אמינים בדברים האלה.
הם התכוונו לכתוב DTS-ES 6.1

http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... &sid=26319

9000es · שליחה 21/09/2011 18:41

sam22 כתב:לכל המעונינים
לקינו ברמת השרון יש את הטרילוגיה המלאה, מתורגמת
מחיר 500
...

sam22

כולל DTS HD MASTER ?

sufgi · שליחה 21/09/2011 18:46

gilos כתב:
sufgi כתב:http://www.hometheater.co.il/article01619
...
תודה לך.
אבל אני מתכוון לעותק דיגיטלי שעשוי משני כותרי בלו-ריי. כותר אחד שיתן לי את ה-DTS-HD והכותר השני שיתן לי את הכתוביות בעברית - אלה המקצועיות שנמצאות על הכותר שמופץ בארץ. לא התכוונתי כלל לכתוביות שנמצאות ברשת, שאחרת אפשר להוסיף אותן ככה סתם בתור קובץ SRT ולא חייב לעבור את כל התהליך המייגע הזה. השאלה, אם אפשר לקחת כתוביות מכותר בלוריי או כותר DVD ולצרף אותן לכותר בלוריי המבוקש. ואם כן, איך.
...

איך בדיוק אתה מוסיף ״ככה סתם״ קובץ srt ומנגן אותו על נגן בלוריי ?
הכוונה שלך לא ריאלית לרובנו, כיוון שאני לא מכיר מישהו שירכוש כותר בלוריי רק בשביל התרגום, ובשביל התמונה והסאונד הוא ירכוש כותר נוסף ממהדורה אחרת.

ashk · שליחה 21/09/2011 19:01

sufgi כתב:
gilos כתב:
sufgi כתב:http://www.hometheater.co.il/article01619
...
תודה לך.
אבל אני מתכוון לעותק דיגיטלי שעשוי משני כותרי בלו-ריי. כותר אחד שיתן לי את ה-DTS-HD והכותר השני שיתן לי את הכתוביות בעברית - אלה המקצועיות שנמצאות על הכותר שמופץ בארץ. לא התכוונתי כלל לכתוביות שנמצאות ברשת, שאחרת אפשר להוסיף אותן ככה סתם בתור קובץ SRT ולא חייב לעבור את כל התהליך המייגע הזה. השאלה, אם אפשר לקחת כתוביות מכותר בלוריי או כותר DVD ולצרף אותן לכותר בלוריי המבוקש. ואם כן, איך.
...
איך בדיוק אתה מוסיף ״ככה סתם״ קובץ srt ומנגן אותו על נגן בלוריי ?
הכוונה שלך לא ריאלית לרובנו, כיוון שאני לא מכיר מישהו שירכוש כותר בלוריי רק בשביל התרגום, ובשביל התמונה והסאונד הוא ירכוש כותר נוסף ממהדורה אחרת.
...

לדעתי הוא לא דיבר על "לנגן אותו על נגן בלוריי. מדובר ב"עותק דיגיטלי" שאפשר לעשות בו הכל. שאלה למה לעבוד קשה? מה רע בSRT מבוסס על "אלה המקצועיות שנמצאות על הכותר שמופץ בארץ"?

gilos · שליחה 21/09/2011 19:35

sufgi כתב:
gilos כתב:
sufgi כתב:http://www.hometheater.co.il/article01619
...
תודה לך.
אבל אני מתכוון לעותק דיגיטלי שעשוי משני כותרי בלו-ריי. כותר אחד שיתן לי את ה-DTS-HD והכותר השני שיתן לי את הכתוביות בעברית - אלה המקצועיות שנמצאות על הכותר שמופץ בארץ. לא התכוונתי כלל לכתוביות שנמצאות ברשת, שאחרת אפשר להוסיף אותן ככה סתם בתור קובץ SRT ולא חייב לעבור את כל התהליך המייגע הזה. השאלה, אם אפשר לקחת כתוביות מכותר בלוריי או כותר DVD ולצרף אותן לכותר בלוריי המבוקש. ואם כן, איך.
...
איך בדיוק אתה מוסיף ״ככה סתם״ קובץ srt ומנגן אותו על נגן בלוריי ?
הכוונה שלך לא ריאלית לרובנו, כיוון שאני לא מכיר מישהו שירכוש כותר בלוריי רק בשביל התרגום, ובשביל התמונה והסאונד הוא ירכוש כותר נוסף ממהדורה אחרת.
...

צודק, לא הבהרתי את עצמי כראוי.
התכוונתי שעם קובץ srt אפשר לראות בכל סטרימר ללא צורך בהדבקה.
ולגבי הכותר שצריך לרכוש בשביל התרגום, נכון אף אחד לא יקנה אבל אותי זה מבאס לראות סרט כזה עם תרגום לא מקצועי.

gilos · שליחה 21/09/2011 19:39

ashk כתב:
sufgi כתב:
gilos כתב:
sufgi כתב:http://www.hometheater.co.il/article01619
...
תודה לך.
אבל אני מתכוון לעותק דיגיטלי שעשוי משני כותרי בלו-ריי. כותר אחד שיתן לי את ה-DTS-HD והכותר השני שיתן לי את הכתוביות בעברית - אלה המקצועיות שנמצאות על הכותר שמופץ בארץ. לא התכוונתי כלל לכתוביות שנמצאות ברשת, שאחרת אפשר להוסיף אותן ככה סתם בתור קובץ SRT ולא חייב לעבור את כל התהליך המייגע הזה. השאלה, אם אפשר לקחת כתוביות מכותר בלוריי או כותר DVD ולצרף אותן לכותר בלוריי המבוקש. ואם כן, איך.
...
איך בדיוק אתה מוסיף ״ככה סתם״ קובץ srt ומנגן אותו על נגן בלוריי ?
הכוונה שלך לא ריאלית לרובנו, כיוון שאני לא מכיר מישהו שירכוש כותר בלוריי רק בשביל התרגום, ובשביל התמונה והסאונד הוא ירכוש כותר נוסף ממהדורה אחרת.
...
לדעתי הוא לא דיבר על "לנגן אותו על נגן בלוריי. מדובר ב"עותק דיגיטלי" שאפשר לעשות בו הכל. שאלה למה לעבוד קשה? מה רע בSRT מבוסס על "אלה המקצועיות שנמצאות על הכותר שמופץ בארץ"?
...

צודק, זה לא רע! זה דווקא מצויין.
השאלה איך עושים את זה? מהיכן משיגים את התרגום הזה? ואיך הופכים אותו ל srt מקובץ pgs?

Malcontent · שליחה 21/09/2011 19:55

לבעלי פס רחב, אפשר להוריד את שתי המהדורות, לחלץ את הכתוביות בעברית מהגרמנית, ואז למחוק אותה ולהישאר עם הבריטית עם הסאונד הטוב. מי שמבין טיפה ב authoring בטח ידע גם איך להכניס את הכתוביות לתוך העותק הדיגיטלי, אבל את זה אני כבר לא יודע לעשות.

gilos · שליחה 21/09/2011 20:05

Malcontent כתב:לבעלי פס רחב, אפשר להוריד את שתי המהדורות, לחלץ את הכתוביות בעברית מהגרמנית, ואז למחוק אותה ולהישאר עם הבריטית עם הסאונד הטוב. מי שמבין טיפה ב authoring בטח ידע גם איך להכניס את הכתוביות לתוך העותק הדיגיטלי, אבל את זה אני כבר לא יודע לעשות.
...

איך מחלצים את הכתוביות? זו בדיוק שאלתי לאורך כל השרשור.

Malcontent · שליחה 21/09/2011 20:14

יש תוכנה שעושה את זה, תמצא אותה ביחד עם GUI בשבילה כאן:
http://www.videohelp.com/download/eac3to317.zip

היא מחלצת את הכתוביות בפורמט SUP, שסטרימרים לא מכירים לדעתי. אפשר להמיר את הפורמט לפורמטים אחרים, ומי שיודע לעשות authoring יוכל להכניס את הקובץ לתוך קובץ הבלוריי, אבל את זה אני כבר לא יודע איך עושים, כמו שאמרתי קודם.

עכשיו אני מתלבט אם לא לעשות את זה בעצמי. כבר רכשתי את מלחמת הכוכבים שלוש פעמים, ודי מבעס אותי לרכוש פעם רביעית ולקבל מוצר שהוא גם לא מושלם מבחינה טכנית וגם מלא בשינויים שיגרמו לי לתלוש את השערות.

ashk · שליחה 21/09/2011 20:35

אם יש MKV או REMUX עם הכתוביות זה פחות להוריד

sam22 · שליחה 21/09/2011 20:44

9000es כתב:
sam22 כתב:לכל המעונינים
לקינו ברמת השרון יש את הטרילוגיה המלאה, מתורגמת
מחיר 500
...
sam22

כולל DTS HD MASTER ?
...

כנראה שלא.
זה הזוי.
ביקשתי מהם לבדוק בדיוק
אני אעדכן

zaviv · שליחה 21/09/2011 21:07

sam22 כתב:
9000es כתב:
sam22 כתב:לכל המעונינים
לקינו ברמת השרון יש את הטרילוגיה המלאה, מתורגמת
מחיר 500
...
sam22

כולל DTS HD MASTER ?
...
כנראה שלא.
זה הזוי.
ביקשתי מהם לבדוק בדיוק
אני אעדכן
...

שמוליק דיברתי איתם זה בפירוש לא DTS HD MASTER
אבל מי שרוצה שישכיר סרט אחד יוריד למחשב יריץ בסטרימר ואז יקבל את התשובה

Mistoffelees · שליחה 21/09/2011 21:17

ברור שלא, לא עושים כמה מאסטרים לאותו איזור.
במאסטר הגרמני אין DTS-HD באנגלית.

שליחה 21/09/2011 21:19

אביב
אם דיברת איתם אז כנראה שאין.

sam22 · שליחה 21/09/2011 22:05

לא תמיד מה שיש על העטיפות מדויק.
רן מקינו אמר שינגן אותם אצלו בבית ויעדכן

Mistoffelees · שליחה 21/09/2011 22:18

אמפריה מכה שנית כבר הייתה זמינה ברשת...
ולא היה באנגלית DTS-HD

אבל בסדר, אני אשמח מאד אם תהיה הפתעה
But I won't hold my breath

zaviv · שליחה 21/09/2011 23:51

סיכוי קלוש נסתפק בגירסא האנגלית DTS HD MASTER+ תרגום

sam22 · שליחה 22/09/2011 0:06

כנראה. הפשרות הקשות של החיים.
Just When i was trying to get out, they pulled me back in