subs4me - הורדת כתוביות אוטומטית - גירסא 1.2 - עידכון - הופסק פיתוח

שליחה 21/12/2009 16:34

alon24,

עושה רושם שזה עובד יפה.

שלחתי לך לדואל שלך.

alon24 · שליחה 21/12/2009 17:10

חברים - זה עובד לכם כמו שצריך ??

הגירסא החדשה?

alon24 · שליחה 21/12/2009 17:15

עופר יש לי בעיה עם הפרטים שלי בפרופיל (כולל האימייל)
שלחתי לכם בקשת עזרה....

שליחה 21/12/2009 17:21

alon24,

לי בינתיים זה עובד מצויין. שלחתי לך לדואל החדש.

מקווה שקיבלת בסדר. אם לא, אשלח לך לינק בה"פ.

שליחה 21/12/2009 18:09

אוקיי, נסו את זה:

http://www.yousendit.com/download/VGlmT ... QnQzZUE9PQ

הוראות:

שים את הקובץ הזה בספריה יחד עם הJAR ותריץ אותו פעם אחת.

אחרי זה, סימון ימני של העכבר על ספריות או קבצי מדיה פופולריים (אם שכחתי סימות, תעדכן אותי) תריץ את ה-JAR שלך.

זה גם עובד על ספריות שלמות.

drporat · שליחה 21/12/2009 18:17

נותיר בצד את ההישג הטכנולוגי, שללא ספק ראוי להערכה.
נותיר בצד את העובדה שהתוכנה מורידה כתוביות מ'טורק' בזמן ש'סרטים' מספקים תוכן עשיר יותר ואיכותי יותר.
נותיר בצד את הדיון בכלל בנושא תרגומים, כתוביות ותוכנות תומכות באתר הנוכחי, שהוא מוצלח ועשיר תוכן וחבל לסכנו בדיונים השייכים לתחומים אפורים יותר או פחות...
בואו נתיחס להישג האמיתי של התוכנה הזאת:
לראשונה ניתן להוריד תרגומים שנעשו בידי מתרגמים מתנדבים המסכנים עצמם בתביעות כספיות מטורפות מבלי שהמוריד יצטרך לנמק לעצמו מדוע הוא לא מגיב ומודה למתרגם.
האנשים הללו מסתכנים בתביעות בסך מיליון ש"ח בכדי לתרגם - בהתנדבות, ללא כל תמורה כספית וניזונים מדבר אחד - המשוב המילולי על פועלם.
בטרם הגיעה התוכנה המופלאה הזאת, היה צורך להכנס לאתר, להוריד ולומר לעצמך 'אני ארשום תודה פעם אחרת, חייב לרוץ כעת'. או ממש לשרוף כמה שניות לומר למתרגם כמה מילות תודה ועידוד, כאלה שיעניקו לו מוטיבציה לשרוף שוב שעות והזדמנויות בכדי לספק לכולם את הטוב ביותר שהוא מסוגל, סתם כך כי הוא רוצה.
כעת נוכל כולנו למלא חיש מהר את הכוננים הקשיחים שלנו בכתוביות תואמות, עם תקווה כפולה בלב:
1. שישארו מספיק מאותגרים טכנולוגית ושאינם מכירים ומוקירים את האתר הזה אשר ימשיכו להוריד ידנית ולומר תודה למתרגמים.
2. שייקח זמן עד שהמתרגם יקלוט שהוא נחשב לפראיר ויפסיק לתרגם, ואז לבטח יחליף אותו פראיר אחר - בתקווה אחד שיודע אנגלית, עברית ותחביר.
מעניין כמה מכל המגיבים השמחים והתומכים כאן דאגו בתקופה האחרונה לחזק, לשלוח כסף ולתמוך במתרגמים של QSUBS שנתבעו על מיליון ש"ח כל אחד.

pickitup · שליחה 21/12/2009 18:20

תודה עובד טוב

staticx · שליחה 21/12/2009 18:23

drporat, במקום לנסות להטיף לכולנו, תתרום לאחת הקבוצות
אני אישית תרמתי ל QSUBS.

שליחה 21/12/2009 18:32

drporat,

אני דווקא תרמתי...

מבחינת קרדיטים, הם מופיעים על המסך, מעולם לא כתבתי תגובה באף אתר (אוי ואבוי למתרגם שצריך "תודה" מפורשת). התודה הכי מחמיאה זה כשמונה ההורדות גבוה.

למה אין פורומים שבהם מודים לאלה שהעלו לטורנטים את התכנים... גם הם מתאמצים ומסתכנים...

אני אישית חושב שהדרך הטובה ביותר למנוע תביעות זה לפתור אותנו מכל הצרה הזו של אתרי תרגומים ולהכניס מנגנון אוניברסלי דוגמאת OPENSUBTITLES.ORG

alon24,

כדאי מאוד שהתוכנה תבדוק דבר ראשון ב-OPENSUBTITLES.ORG - שכן הם מציגים שם API תקני שמאפשר הורדת תרגום הישר משם.

אפשר לשים אתרים אחרי כאופציות משניות אם זה לא מצליח שם.

drporat · שליחה 21/12/2009 18:34

תיקון טעות: אני לא מנסה להטיף - אני מבציע על מספר בעיות בשרשור הנוכחי, הקשורות להתעסקות בתחום הזה ו(חשוב יותר) למשמעות התוכנה והשמוש בה עבור הצד השני. (במחוזותינו, כל מי שרושם דבר שלא נעים לשמוע נתקל מיד ב'תפסיק להטיף')
דבר נוסף - אין אני בא כאן לומר לך או למישהו אחר שלא תרמתם כסף, או שעליכם לתרום כסף. זאת בחירה אישית הקשורה להרבה גורמים לא רלוונטים לשרשור הזה.
אני טוען שהתוכנה והשימוש בה לא מאפשרים להעניק למתרגם את המשוב החיוני לו כל כך ואני משווה את ההתעלמות הזאת להתעלמות מהמשפט ששלושה חברי QSUBS עומדים בפניו.
אגב, היה סמוך ובטוח שתרמתי. ושוב, הנושא הכספי לא רלוונטי לשרשור הזה.

ועופר, ברוב האתרים שאני מכיר וחבר בהם (מינוס ניוזבין) אנשים מודים למעלה/משחרר.
מבחינת מאמץ, אני לא מבין הרבה בשני הנושאים אך נדמה לי שלתרגם דורש יותר מאמץ והשקעה, מה גם שברמת הסצינה האמיתית התמורה אחרת.

שליחה 21/12/2009 18:54

alon24,

שני דברים שיכולים להוריד את הסיפור הזה (עניין המוסריות) מהפרק:

1. אם אתה כבר יודע איפה הפרק נמצא באותו אתר, האם אתה יכול לעשות LAUNCH לדפדפן ולפתוח את העמוד הספציפי? אם כן, אז זה יאפשר למי שרוצה להגיב לעשות כך.

2. מבחינתי הייתי מעדיף דבר ראשון שהמערכת תנסה למצוא את הקובץ ב-OPENSUBTITLES.ORG

אני מעריך שיהיו כאלה שירצו את SRATIM /ואו את TOREC.

כדאי לאפשר בחירה באיזה מנוע זה ישתמש ושזה יאפשר לנו (לפחות באתרים הישראלים) לפתוח את הדפדפן עם העמוד הנ"ל.

אם אתה יכול להריץ תוכנה חיצונית, אז קל מאוד לפתוח דפדפן, פשוט עושים SHELL ל-http://www.whatever.com וזה עושה את זה.

alon24 · שליחה 21/12/2009 19:10

אני אעבור קובץ קובץ ואפתח דף HTML אליו אם מצאתי את הפרק. (כמובן שיפתחו הרבבבבבבבבבה דפים,), נרא איך זה יראה....
כבר היום יש מנגנון לבחירה בprovider אבל זה לא פעיל כי רק אחד עובד.
אני לא מתכוון לירוק לבאר, אני רק רוצה לעשות לי חיים קלים.

Star-Blazer · שליחה 21/12/2009 21:57

אם כבר נעשתה תוכנה מופלאה שכזאת בנושא התודות.... שכבר תכנס למקום הנכון ותרשום כמה מילות תודה מתוך רשימת אפשרויות שהמשתמש ידפיס.....

staticx · שליחה 21/12/2009 22:00

oferlaor כתב:אוקיי, נסו את זה:

http://www.yousendit.com/download/VGlmT ... QnQzZUE9PQ

הוראות:

שים את הקובץ הזה בספריה יחד עם הJAR ותריץ אותו פעם אחת.

אחרי זה, סימון ימני של העכבר על ספריות או קבצי מדיה פופולריים (אם שכחתי סימות, תעדכן אותי) תריץ את ה-JAR שלך.

זה גם עובד על ספריות שלמות.
...

עובד מדהים
תודה לשניכם!

hrox · שליחה 22/12/2009 0:57

נראה לי שיש באג.
חיפשתי כתוביות ל 720P והוא מצא לי גרסת תרגום רגילה (לא ל 720P). הוא יצר קובץ SRT עם צירוף של שני השמות.
כשהפעלתי את HandleMultipleSubs ובחרתי את הגרסה שנמצאה הוא שינה את שם קובץ ה SRT בהתאם אבל מחק לי את קובץ ה MKV המקורי.

קוד: בחירת הכל

C&#58;\Program Files\GetSubs>HandleMultiplesubs.bat "D&#58;\My Documents\My Videos\TV Se
rieses\Some.Series\Some.Series.S01E04.720p.HDTV.x264-RED.mkv"

C&#58;\Program Files\GetSubs>java -classpath subs4me.jar subs.HandleMultipleSubs "D&#58;
\My Documents\My Videos\TV Serieses\Some.Series\Some.Series.S01E04.720p.HDTV.x26
4-RED.mkv" /r
Found D&#58;\My Documents\My Videos\TV Serieses\Some.Series\Some.Series.S01E04.720p.
HDTV.x264-RED
Please select one of the following&#58;
   Enter 0 if you see no correct option and want to cleanup all the files
   Enter 1 for Some.Series.S01E04.HDTV.XviD-NoTV.srt

1
You chose 1, renaming file to Some.Series.S01E04.HDTV.XviD-NoTV.srt

THE END

alon24 · שליחה 22/12/2009 7:27

hrox
אתה מריץ 0.8.2 ???
מה שם הקובץ הבעייתי?

pargit · שליחה 22/12/2009 9:17

תודה רבה נראה ממש מגניב, חבל שחוסמים לי בעבודה את טורק אבל אני אנסה בבית להריץ את זה.
רק שאלה קטנה (לא חושב שראיתי פה בט'רד), במידה ואני שם את ההרצה ב TASK SCHEDULER, האם הוא ינסה להוריד כתוביות שכבר ירדו עוד פעם?
האם ניתן לבנות איזה קובץ שהוא ידגום לפני הריצה ובו יהיה רשום לאיזה סרטים כבר ירד התרגום וככה לחסוך זמן ותקשורת מיותרת? אני מניח שלאנשים פה יש ספריות סרטים וסדרות (רק להחזיק את כל south park, futerama, sienfled, simpsons וכו זה כמה מאות קבצים) ענקיות ואם התוכנה תדע למה היא כבר הורידה כתוביות זה יחסוך זמן וככה התוכנה תרוץ ברקע בזמנים קבועים (למשל פעם ביום) ותדגום רק סרטים חדשים שירדו מהפעם האחרונה.

שוב תודה רבה על ההשקעה.

מוטי

alon24 · שליחה 22/12/2009 9:31

יש לו אופציה שאני מפעיל בקבצי אצווה שאומר לו שאם יש כבר תרגום באותו שם של הסרט - אז שלא ינסה שוב.
הרעיון היה שתוכל להריץ את זה אוטומטי.

hrox · שליחה 22/12/2009 9:36

alon24 כתב:hrox
אתה מריץ 0.8.2 ???
מה שם הקובץ הבעייתי?
...

אהמ...

מריץ 0.8.1. לא שמתי לב שיש גרסה חדשה...

בכל מקרה אחלה כלי. כל הכבוד.

שליחה 22/12/2009 10:33

star-blazer,

חחח...

subs4me - הורדת כתוביות אוטומטית - גירסא 1.2 - עידכון - הופסק פיתוח

האם להוריד תמונת הסרט צריכה להיות מופעלת כברירת מחדל

לירוק לבאר שכולם שותים ממנו