כתוביות בפורמט LHN ? :|

psike · שליחה 13/04/2009 11:35

אז אחרי שכל בעיות העברית הסתדרו ובקרוב גם יחזרו סימני הפיסוק בכתוביות למקום, היו חייבים לארגן לנו חיים קשים והתחילו את המלחמת כתוביות המטושפת של qsubs וטורק.
למי שלא מעודכן...
http://www.qsubs.co.il/index.php?showtopic=27747

מישהו יודע איך אפשר לגרום לקבצים האלה לעבוד ב-XBMC?

זה-הכינוי · שליחה 13/04/2009 11:36

בעקבות סכסוך בין Qsubs ל"טורק" Qsubs החליטו להוציא את כל הכתוביות שלהם באיזה פורמט מיוחד ומוזר שנקרא LHN במקום כתוביות ה SRT המסורתיות...

Qsubs אחראים לכתוביות של המון סדרות (וסרטים) שכולנו רואים כמו "אבודים", "גיבורים" וכו...

יש איזו שהיא דרך לגרום ל popcorn לקרוא את הכתוביות האלו או להמיר אותן למשהו שהפופקורן ידע לקרוא?

תודה ..

toxin · שליחה 13/04/2009 13:43

כל מי שרואה סרטים\סדרות עם תרגום בנפרד על סטרימר יהיה בבעיה קשה...

nokobik · שליחה 13/04/2009 13:53

אתה יכול לתת דוגמא לכתוביות כאלו?

toxin · שליחה 13/04/2009 13:54

תנסה להוריד כל כתובית חדשה מה-12 שעות אחרונות באתר "סרטים" ותראה.

זה-הכינוי · שליחה 13/04/2009 14:20

nokobik כתב:אתה יכול לתת דוגמא לכתוביות כאלו?
...

http://sratim.co.il/movies/view.aspx?id=74550

toxin כתב:אני מנסה לחפש באינטרנט עזרה על זה עכשיו. אם לא יהיה פתרון לזה, כל מי שרואה סרטים\סדרות עם תרגום בנפרד על סטרימר יהיה בבעיה קשה...
...

גם אני חיפשתי, אך ללא הצלחה...

כל מה שהצלחתי למצוא היה שאלה של בחור ישראלי (שכנראה נמצא במצבנו) באתר של videohelp .... גם הם לא ממש ידעו מה לעשות עם זה

שליחה 13/04/2009 14:21

איזה עונש!...

toxin · שליחה 13/04/2009 14:34

האפשרות היחידה כל עוד הפורמט הזה קיים הוא להזרים את התוכן מהמחשב לסטרימר. מי שיש לו הארד דיסק פנימי כמוני המצב בעייתי

psike · שליחה 13/04/2009 14:34

בכלל מצחיק אבל כל הקטע הזה
"אתר טורק מעוות באופן קבוע ובוטה את שמות המתרגמים ובכך פוגע בקרדיט, שהוא נכס צאן ברזל בו לאיש אין זכות לפגוע."
שפה משפטית גבוהה...זה גם ככה לא חוקי, לא?

זה-הכינוי · שליחה 13/04/2009 14:51

איך בדיוק תזרים ישירות מהמחשב לסטרימר עם הכתוביות האלו?

בכל מקרה, זה לא יעזור לי כי אין לי רשת מחוברת גם ככה...

toxin · שליחה 13/04/2009 15:10

שאלה: אם אני מצליח לראות כתוביות על המחשב זה אומר שגם הסטרימר רואה אותו דבר או שהוא צריך תמיכה נפרדת?

זה-הכינוי · שליחה 13/04/2009 15:11

לדעתי הוא צריך תמיכה נפרדת...

זה לא שהוא משדר לך את מה שהמחשב רואה אלא רק מזרים אליו את התכנים מהמחשב ומפענח אותם אצלו

pickitup · שליחה 13/04/2009 15:21

פוגעים בזכויות יוצרים של פוגעי זכויות יוצרים
וגם העיוות של שמות המתרגמים שטותי, במקום thebarak רושמים THEBARAK, במקום glfinish רושמים hsiniflg

guyyug · שליחה 13/04/2009 15:39

גולשים יקרים שלום,
בחודשים האחרונים בוצעו מעשים שלא יעשו כנגד צוות המתרגמים והמסנכרנים שלנו.

"אתר" טורק החליט לפגוע בצורה בוטה ומכוערת בצוות Qsubs תוך ניצול היותו אתר להפצת תרגומים.

ובין היתר:
-אתר טורק הורס באופן קבוע ומכוון את תרגומי הצוות באמצעות סנכרונים רשלניים,
מחיקת תכנים מהכתוביות, הוספת שורות שפוגמות בחווית הצפיה ופגימה בתרגום.
-אתר טורק מעוות באופן קבוע ובוטה את שמות המתרגמים ובכך פוגע בקרדיט, שהוא נכס צאן ברזל בו לאיש אין זכות לפגוע.
-אתר טורק מעלים קרדיטים לאנשים שנטלו חלק בתהליך, ו-לא מעניק קרדיטים למסנכרנים שעמלו על סנכרונים.
-אתר טורק מאשים את הצוות שלנו בכל חולאי השרת שלו, בצורה שקרית וחסרת ביסוס (כולנו מחכים להוכחות שלא קיימות).
-אתר טורק מנכס את תרגומי הצוות כאילו היו שלו ויוצר מצג שווא לפיו הצוות שייך בצורה כלשהי ל"אתר" טורק, דבר המנותק לחלוטין מהמציאות.

כל ניסיון לדו-שיח מול האתר עלה בתוהו, והתגובות שנתקבלו מ-"צוות" טורק היו ש-"טוב להם עם המצב".

אז זהו, לנו ממש לא טוב עם המצב.

לכן, מעתה והלאה לא יהיה ניתן להשיג את מרבית כתוביות הצוות בצורה הרגילה (קבצי srt),
והדרך לצפות בתרגומים תהיה אחת מהשתיים:

1. הורדת תכנים עם תרגום מובנה, בשלל אתרי ההורדות ברשת (בארץ ובחו"ל).
2. הורדה וצפיה באמצעות תרגום מוגן משינוי. (פורמט LHN)
הסבר קצר:
מדובר בקובץ תרגום לכל דבר שניתן לצפייה לאחר התקנה של גרסת VobSub שהותאמה עבורו (להורדה מכאן או מכאן).
ה-installer הוחלף בחדש ונקי, שאינו דורש הרצה מיוחדת בוויסטה, ולא גורר תלונות שווא של אנטי-ווירוסים.
התוכנה עצמה לא שונתה, כך שמי שכבר עובד איתה לא צריך להחליף.
הצפיה מבוצעת בדומה לצפיה בכל תרגום אחר - שמים את קובץ התרגום באותה תקיה יחד עם קובץ הוידאו,
ומפעילים את האחד הנגנים המועדפים עליכם שתומכים בצפייה באמצעות VobSub. (דוגמאות לנגנים: Windows Media Player, BSPlayer, MPC)
להסבר מפורט - הורידו את המדריך מכאן או מכאן

בחרנו בשיטה השניה כדי לאפשר צפיה לאלו מכם שלא מעוניינים להוריד תכנים עם תרגום מובנה, או למי שמעוניין לצפות בתכני HD.
הפורמט אינו כספת נעולה, ואם נגלה שההגנה שלו חדלה מלהיות יעילה, נחזור לתרגום מובנה בלבד.
לא מדובר בהצפנה, הגדרה של הצפנה היא הסתרת התוכן מכולם פרט ליחידי סגולה שלהם רשות לצפות.
כאן אנחנו מאפשרים לכם לצפות בתרגום שלנו, ההבדל הוא שאיננו מאפשרים ל"צינורות ההפצה" לשנות אותו.

התאפקנו זמן רב מלעבור לשיטת הפעולה הזו, אך הגיעו מים עד נפש.
אתר טורק הורס את סצנת התרגומים במו ידיו, ע"י פגיעה מכוונת ובוטה בקבוצת התרגום הגדולה בסצנה,
ואנו לא נשתוק יותר.

מצב זה יימשך עד לקיום התנאים הבאים:

1. הענקת קרדיט מלא, מדויק ותקין לכל אחד ואחד שנטל חלק בתהליך הפקת התרגום.
2. לא יבוצע שום שינוי בתרגום פרט לשורה המיועדת לכך. כל שינוי מעבר לכך (כולל סנכרון) יצריך קבלת אישור מהמתרגם/קבוצה.

טורק הינו אתר שכל כולו הוא כתוביות. לולא הכתוביות, לא היה אתר, ולולא המתרגמים, לא היו כתוביות.
לא ייתכן המצב האבסורדי שבו המתרגם מתחנן לקבל את הדבר היחיד שהוא מקבל על העבודה בהתנדבות שלו - קרדיט.

אנו בטוחים שכולכם נהנים במשך חודשים ושנים מתרגומינו,
ועכשיו אנו קוראים לכם להשמיע את קולכם ולהראות ל-"אתר" טורק שלא תסכימו לפגיעה במתרגמים
שכל מטרתם היא לעשות טוב לגולשים, לצופים ולבני משפחותיהם.

בברכת חג חירות שמח,
צוות Qsubs.
...

מה שמחזיר את רוב המשתמשים בכתוביות לימי האבן
לא בעלי סטרימרים ולא כל הDVD קוראי ה DVIX יכולים להשתמש בכתוביות

nokobik · שליחה 13/04/2009 15:57

חבל מאוד שכך המצב.
בנוסף לא ניתן יהיה לצפות ב-XBMC.
אני לא אוכל לסנכרן כתוביות בעצמי.
ועוד.

guyyug · שליחה 13/04/2009 16:04

אני חושב שזה קצת ציני שהם מסיימים ב "בברכת חג חירות שמח"

זה-הכינוי · שליחה 13/04/2009 16:07

אולי עכשיו אנשים אחרים יקחו על עצמם לתרגם את הסדרות/סרטים בפורמט המקובל...

ואם לא, אולי אפילו נרוויח מהעניין והאנגלית שלנו תשתפר קצת...

toxin · שליחה 13/04/2009 16:27

ניסיתי גם להפעיל קובץ עם תרגום בכל סוגי הנגנים על המחשב (אחרי מדריכים שקראתי) ושום דבר לא עובד. יכול להיות שגם בעלי HTPC לא יוכלו להנות מתרגומים.

itzik_vip · שליחה 13/04/2009 16:34

torac

qsubs

www.sratim.co.il

kokoman2 · שליחה 13/04/2009 17:02

אז איזה התאמות צריך לעשות כדי להשתמש בסוג החדש של הכתוביות?