שירשור הטריוויה הגדול של פורום סרטים!

שליחה 26/02/2007 9:34

בתחילת שנות ה-80 זכתה באוסקר בפרס "שחקנית המשנה".
באמצע שנות ה-90 זכתה באוסקר בפרס השחקנית הטובה ביותר.

* אם צריך, אתם יכולים לפתוח ספרים...

שליחה 26/02/2007 9:35

moco כתב:ג'ולי אנדרוס, מרי פופינס.
...

לא

moco · שליחה 26/02/2007 9:48

ג'סיקה לנג ?

שליחה 26/02/2007 10:05

moco כתב:ג'סיקה לנג ?
...

השרביט עובר אליך moco

moco · שליחה 26/02/2007 12:20

למה ל Reservoir Dogs (כלבי האשמורת) ניתן השם הזה?

הכוונה לשם המקורי באנגלית. אני לא יודע למה תרגמו את זה לעברית כמו שתרגמו, ואשמח אם מישהו יאיר את עיני.

theezway · שליחה 26/02/2007 21:11

moco כתב:למה ל Reservoir Dogs (כלבי האשמורת) ניתן השם הזה?

הכוונה לשם המקורי באנגלית. אני לא יודע למה תרגמו את זה לעברית כמו שתרגמו, ואשמח אם מישהו יאיר את עיני.
...

או שבאיזו הזדמנות טרטינו אמר מדוע קרא כך לסרט ואתה מחפש מישהו שיעלה על ההסבר שלו?

moco · שליחה 26/02/2007 21:43

על סמך מה אתה אומר שזה נתון לפרשנות אישית?
אתה מניח בזה משהו שהוא לא בהכרח נכון.

אני לא דיברתי עם טרנטינו, אך קראתי במקורות שנראים לי מהימנים הסבר מסוים. לאותו הסבר במקור אחר (שאיני יודע אם הוא מהימן) יש סימוכין נוספים. רוב העובדות שאנו מתבססים עליהם הם מקריאה.

אני אתן רמז שגם יסביר את שתי הראשונות: אין לשם שום קשר לתוכן הסרט.

שליחה 26/02/2007 23:41

אני זוכר ששמועות דיברו על כך שהשם הוא שילוב של שמות של 2 סרטים אחרים. אחד היה "כלבי הקש", והשני סרט צרפתי כלשהו...
אין לי סימוכין לזה, אבל אני זוכר שקראתי את זה פעם איפשהו

moco · שליחה 27/02/2007 9:09

keyser כתב:אני זוכר ששמועות דיברו על כך שהשם הוא שילוב של שמות של 2 סרטים אחרים. אחד היה "כלבי הקש", והשני סרט צרפתי כלשהו...
אין לי סימוכין לזה, אבל אני זוכר שקראתי את זה פעם איפשהו
...

נכון

הסרט הצרפתי הוא Au Revoir Les Enfants. טרנטינו, כשעבד בחנות וידיאו, וכנראה לא הסתדר בלבטא צרפתית, כינה את הסרט The reservoir film.
ההסבר לא ניתן על ידי טרנטינו ישירות, אך אושר על ידי אימו וחברים.

ומישהו יודע איך זה הגיע להיות "כלבי האשמורת". חייב להיות הסבר לא פחות מוזר

שליחה 27/02/2007 10:10

באותו מקום שקראתי אז את הנ"ל, קראתי גם משהו על זה שהיה בילבול כלשהו וזה היה אמור להיות כלבי משמורת

moco · שליחה 27/02/2007 10:21

ו"משמורת" כן קשורה לעיניין?

האמת, שאין תרגום טוב, הרי "כלבי מאגר המים" יישמע עוד יותר דבילי. אולי, ברוח התרגום החופשי שיש לכמה מפיצי סרטים בארץ היו יכולים לקרוא לזה "איזה מין שודדים?"

שליחה 27/02/2007 10:22

או השודד מת מצחוק ?

theezway · שליחה 27/02/2007 14:31

moco כתב:על סמך מה אתה אומר שזה נתון לפרשנות אישית?
אתה מניח בזה משהו שהוא לא בהכרח נכון.

.
...

לא אמרתי שזה נתון לפרשנות אישית. שאלתי אם הכוונה לפרשנות אישית או ל...?
האו הופיעה כבר במקור.

moco · שליחה 27/02/2007 14:39

theezway כתב:
moco כתב:על סמך מה אתה אומר שזה נתון לפרשנות אישית?
אתה מניח בזה משהו שהוא לא בהכרח נכון.

.
...
לא אמרתי שזה נתון לפרשנות אישית. שאלתי אם הכוונה לפרשנות אישית או ל...?
האו הופיעה כבר במקור.
...

עכשיו אני מבין שהמשפט התחיל בכותרת והמשיך למטה (תוך דילוג על הציטוט) והסתיים בסימן שאלה .

אבל לא מאמין שהייתי מבין זאת בלי ההסבר שלך

כותרת זה כותרת.

שליחה 27/02/2007 15:40

תורי נכון?

בעלילה בסרט מסופר על מחזאי/במאי שמנסה לכתוב מחזה לתיאטרון ולא מצליח,
ובסופו של דבר הוא כותב כמחזה את החיים האמיתיים שלו.

רמז דק: הסרט הוא לא אמריקאי. יצא לאקרנים באמצע 2005.

שליחה 28/02/2007 9:40

רמז 1 : במאי הסרט משחק גם את תפקיד הבמאי/מחזאי בסרט עצמו.
רמז 2 : שם הסרט= מילה אחת - 8 אותיות

-- אם יעזור במשהו- אפשר לפתוח ספרים.

udif · שליחה 28/02/2007 12:32

keyser כתב:רמז 1 : במאי הסרט משחק גם את תפקיד הבמאי/מחזאי בסרט עצמו.
רמז 2 : שם הסרט= מילה אחת - 8 אותיות

-- אם יעזור במשהו- אפשר לפתוח ספרים.
...

אני מניח שאתה לא מדבר על Adaptation

שליחה 28/02/2007 13:23

udif
אתה צודק.
אני לא מדבר על אדפשיין.

רמז נוסף רק כדי לזרז עניינים ולהכנס לקצב: סרט ישראלי.

שליחה 01/03/2007 0:25

מה, רק אני ראיתי??

ריכוז של השאלה + רמזים נוספים:

בעלילה בסרט מסופר על מחזאי/במאי שמנסה לכתוב מחזה לתיאטרון ולא מצליח,
ובסופו של דבר הוא כותב כמחזה את החיים האמיתיים שלו.

1. הסרט הוא סרט ישראלי. יצא לאקרנים באמצע 2005.
2. במאי הסרט משחק גם את תפקיד הבמאי/מחזאי בסרט עצמו (תפקיד ראשי)
3. שם הסרט= מילה אחת - 8 אותיות

# udif - בניחוש שלך היית קרוב- אך ורק מבחינת שם הסרט.
# הסרט זכה ב- 3 פרסים בסה"כ ב-2 פסטיבלים שונים בחו"ל . אחד מהפרסים היה פרס הבימוי הטוב ביותר

* כמו שציינתי קודם- אפשר לפתוח ספרים.

שליחה 01/03/2007 7:51

אפשר לקנות אהוי?

שירשור הטריוויה הגדול של פורום סרטים!

זו שאלה של פרשנות אישית

לMOCO

Re: לMOCO