מארז מיוחד ומהודר של טרילוגיית שר הטבעות בבלוריי זמן כולל 725 דקות .

[gilos]

guyezra,

תודה רבה.

עברתי תרגום-תרגום (פעמיים) לא הופיע לי כלום בעברית.

אתה יכול לכוון אותי לדיון שנערך כבר בנושא, אולי שם אמצא משהו?

[gilos]

שלום חברים,

תחילה העליתי את הפוסט הזה:

http://www.hometheater.co.il/vt163688.% ... 7%95%D7%AA

הורדתי את שלושת החלקים די מזמן. מצאתי זמן רק לאחרונה לסדר ולכווץ את הכל ולהעלות את הכל ל-tvix שלי בטרם אתחיל לראות.
ואני מה-זה "חרמן" לראות... צופה בטרילוגיה פעם ראשונה (!!!)
ומה שקרה לחצי ממשתפי השרשור הזה, קרה גם לי - הבחנתי שיש תרגום בעברית רק בשני החלקים הראשונים.

ואז מצאתי את הפוסט שבו אני כרגע כותב הודעה.

עברתי דף דף, ממש את כל ה-20 דפים שיש בו - דף אחרי דף.
הבנתי שיש פה נשמה טובה שעשתה עבודה בשביל כולם וסנכרן כתוביות במיוחד לגירסה הזו. ואז הבנתי שבכל זאת יצאה גירסה לסרט השלישי שכן מתורגמת, והיא הגירסה האיטלקית, שבה אמנם אין תרגום בעברית בשני החלקים הראשונים, אך בחלק השלישי - יש. ואז הבנתי עוד משהו - שבישראל כן מפיצים מארז (אחד) הכולל בתוכו תרגום בעברית לשלושת החלקים. ובכל אופן, אני מבולבל.

בפורום שממנו הורדתי את הסרט מצויין במפורש שיש תרגום בעברית לחלק השלישי, אך בפועל אין. גם בגירסה האיטלקית מצויין שיש תרגום בעברית, הייתי שמח להוריד ולבדוק אבל בעקבות על העליהום שעשו על שיתוף הקבצים - לא ניתן כרגע למצוא את הגירסה הזו הרשת, אלא רק את הגירסה האמריקאית, שכאמור, ללא התרגום בעברית לחלק השלישי.

נתקעתי.

חכמינו, אשמח אם תעשו לי קצת סדר, תאמרו לי אם הבנתי אתכם נכון, וכמובן המליצו לי מה לעשות.. בקרוב אעבור ניתוח ואצטרך לשבת שבוע ימים בבית.. אני זקוק נואשות להשלמה של הפרק השלישי.

[guyezra]

איחדתי את השירשורים.
ייתכן שהורדת גירסה שונה ממה שאני ולפחות עוד שניים בדקנו.

אני אחפש את השם המדוייק שלה

[vgfreak]

ראשית כל יש את הסרטים בגירסה הקולנועית שלהם:
557 דקות
בהוצאת ENTERTAINMENT IN VIDEO
יצא לפני שנתיים
איכות לא משהו
http://www.amazon.co.uk/Rings-Trilogy-T ... 770&sr=1-3

שנית, יש את הגירסה המורחבת הרגילה:
682 דקות
בהוצאת NEW LINE HOME VIDEO או ENTERTAINMENT IN VIDEO תלוי איזה אתר שואלים
יצא לפני שנה
איכות סבירה
http://www.amazon.com/The-Lord-Rings-Fe ... 262&sr=8-1

ואז יש את הגירסה המורחבת המיוחדת שיצאה רק בגרמניה (WTF?):
726 דקות (מה הם הוסיפו ב 42 דקות האלה?)
יצא אחרי הגירסה המורחבת הרגילה
איכות טובה מאד (כך הצלחתי ללקט מהרשת)
http://www.amazon.de/Der-Herr-Ringe-Spi ... pg__header

חיפשתי מידע נוסף על השוני בין הגירסאות המורחבות ולא כל כך הצלחתי למצוא. נראה שכולם די מתעלמים מזה ומדברים רק על הטוויקינג של הצבעים שפיטר ג'קסון עשה (קצת יותר ירוק.. לא מזיז לי כל כך כי אני עיוור צבעים).

מישהו יכול להסביר אחת ולתמיד מה הקטע? למה רק הגרמנים מקבלים את ה 42 דקות האלה ובהמרה טובה יותר ל HD? ה 726 דקות האלה לא יצאו בשום מקום אחר?

[guyezra]

יש שירשור ארוך וגדול שעוסק בזה.
ה-42 דקות בגירסה האחרונה זה בתוספות ולא חלק מהסרט וזה קיים גם במהדורה המהודרת ביותר שיצאה ב-DVD

(אני אאחד שירשורים)