osherov כתב:
משה,
הציניות שלך מאוד נחמדה אבל כדי "להבין" את התקשורת האיטלקית, ספרדית וצרפתית לא חייבים להבין את השפה המקומית

כשנבחרת צרפת נכשלת והמאמן שלה בלתי נסבל בצרפת כולה, לא קשה למצוא ולחוות את דעת התקשורת או דעת האוהדים בצרפת!
אתה מדבר על איזה הד תקשורתי שנוצר כאן בשריקות בוז בניגון ההמנון במשחקי חוץ שלנו?! איזה הד? איזה שריקות בוז? מאיפה הגעת לזה? 9 מתוך 10 ישראלים לא ידע על מה אתה מדבר!
...
איך בדיוק אתה מצליח לחוות דיעה על התקשורת הצרפתית?
תן לי לנחש, אתה קורא עליה מה שכתוב בתקשורת הישראלית (או האנגלית?) .
אז בקשר לתקשורת האנגלית אני מכיר את התופעה היטב ולאו דווקא בספורט.
מאוד נפוץ שיש כתבה ישראלית שמתחילה ב"עיתוני אנגליה", "הצהובונים הלונדונים" או "הסאן הלונדוני" וכו.
מה לעשות, העיתונאים הישראלים קוראים אנגלית ואוהבים לחפש כותרות צבעוניות בעיקר עיתונות הצהובה הבריטית (שזה באמת מקור צבעוני לכתבות מתלהמות, אבל ממש לא מייצג את "התקשורת הבריטית".)
גם כשהכותרת הישראלית מדייקת ולא מייחסת את זה לכל "התקשורת הבריטית" (כמו בדוגמאות השנייה והשלישית), עדיין הרושם על הקורא הישראלי בדרך כלל יהיה כאילו מדובר בעיקר ולא בשולי.
אז לפי מה אתה יודע מה כותבת "התקשורת הצרפתית", לא ברור לי. קראת פעם סקירה מליאה?
(מה כותבים שם על הנבחרת ועל המאמן זו דוגמא לא טובה. הרי די ברור מה יכתבו שם מעצם זה שאנו יודעים את העובדות שעליהן כותבים וזה לא ממש נושא שיש עליו חוסר הסכמה. אני גם "יודע" מה הם כתבו על השיאים של בולט בלי לקרוא שום דבר

)
אתה מדבר על איזה הד תקשורתי שנוצר כאן בשריקות בוז בניגון ההמנון במשחקי חוץ שלנו?! איזה הד? איזה שריקות בוז? מאיפה הגעת לזה? 9 מתוך 10 ישראלים לא ידע על מה אתה מדבר!
...
9 מתוך 10 ישראלים לא ידע מה?
אני מתייחס לזה שעל כל חוסר כיבוד "התקווה" בחו"ל כותבים פה . לאחרונה אני זוכר ממשחק הנבחרת ביוון.
רוב הישראלים באמת לא יודע כי הוא לא קורא ידיעות ספורט, ובגלל שזה לא ממש חדשות מענינות.
זה לא קשור.
הזכרת "צביעות", אז הבאתי כדוגמא את חוסר הסימטריה בין דיווחי תקשורת ישראלים על אי כיבוד התקווה מול הדיווחים על אי כיבוד המנונים זרים בר"ג.
לא שאני מחפש סימטריה, אבל אתה מתפלא שהאנגלים לא לגמרי אובייקטיבים בסיפור מרדונה.
osherov כתב:
ומשה לסיום רשמת,
"שיש שם לא מעט בעלי דיעה שלך בעינייני מרדונה והנרי. בעיניין הנרי גם קראתי כמה לאחרונה"
ואני שוב אומר

...
תצטרך לפרש לי את העיניים המתגלגלות , לא הבנתי.