כתוביות בפורמט LHN ? :|

אוריאל · שליחה 15/04/2009 20:15

בסדר בסדר....שימשיכו ככה הם ממש יגיעו רחוק
מספיק כבר עם התמימות . אף אחד מהמתרגמים לא מתרגם "בשבילי, . . .
זה כמו להגיד שאני עונה לאנשים פה בפורומים בשבילם , אלו יחסי גומלין שבהם כולם מרוויחים.
תהיו בטוחים שהם מרוויחים מזה הרבה דברים (לא הכל בחיים זה כסף , זוכרים ? )
עובדה - תראו מה יום וחצי בלי תרגומים גורמים ותראו איזה חסרי אונים אנחנו (אני מתכוון לכל בעלי הסטרימרים , PS3ים וכו')
אז להגיד שלא יוצא להם מזה שום דבר ושהם עושים את זה "מטוב לב בלבד" זה פשוט שטויות.
לא רוצים לתרגם , שלא יתרגמו.רוצים לתרגם שיתרגמו .
הקרדיט מגיע להם , אבל שיחזרו לכדור הארץ.הם לא היחידים שיודעים לעבוד עם SUBS WORKSOHP ולא היחידים בעולם שיודעים אנגלית.עובדה שבסופו של יום התרגום של HEROES עלה כרגיל (גם אם הם לא תרגמו אותו).
ולמי שרשם שגם סופר רושם את השם שלו על הספר וגם שמו של הבמאי מופיע בסרט - טוב זה כבר פשוט אנלוגיה שגויה.
ברור שהם יופיעו איפה שצריך - הקריירה שלהם תלויה בזה!!!
חבל שתוך יום וחצי הם הפכו להיות מקבוצת התרגום המובילה והאהודה בארץ (כתבה בערוץ 10???מי היה מאמין)
לחבורת שנואים

Itsik_G · שליחה 15/04/2009 21:19

נתקלתי בהודעה של עמוס נמני (הבחור המתרגם את אבודים לטורק) שפשוט מתמצתת בדיוק מופלא את מה שקרה לצוות qsubs.
http://www.qsubs.co.il/index.php?showto ... ntry210996

או למי שאין כח לכל ההודעה:

אתם אובססיביים לתרגומים כמו נהגי מוניות שרבים על לקוחות. חבל שאתם לא לוקחים דברים בפרופורציות הנכונות.
אנחנו בסה"כ מתרגמים, האנשים שעושים את העבודה הקשה שמתמצית בסופו של דבר לשורה האחרונה בסוף כל תרגום (לפעמים גם בהתחלה), אבל אנחנו עושים את זה מאהבה (ומי שלא, צריך להשיג לעצמו חיים).
הפרסום הנלווה לכך הוא בדר"כ וירטואלי וכך צריך להתייחס אליו. הרי לאף אחד מאתנו לא ניגשים באמצע הרחוב ומבקשים חתימה,
והמוכר במכולת השכונתית בטוח לא יעשה לנו הנחה רק בגלל שהוא נהנה מהתרגום שלנו לפרק של הסדרה האהובה עליו, אם הוא בכלל יודע שזה אנחנו, אם הוא בכלל מוריד סדרות מהאינטרנט, אם הוא בכלל...
יש, לצערי, יותר מדי מתרגמים שהפרסום הוירטואלי הזה עלה להם יותר מדי לראש. וכן, רובם באים מהצוות שלך, גל.
אפילו בכתבה שבכיכובכם (אגב, היא שודרה כבר?) אתם מופיעים (כך הבנתי) בעילום שם ובטשטוש פניכם כמו אדם שעבר עבירה חמורה, אז צאו מהסרט שבו אתם חיים (וקרוב לוודאי שגם אותו תתרגמו).
...

toxin · שליחה 15/04/2009 21:42

הודעה מטעם מנהל צוות QSUBS

גולשים יקרים שלום,

בימים האחרונים יצאנו למאבק על קבלת זכותינו הבסיסית כמתרגמים - קרדיט ראוי.
כאשר מקור הבעיה היה ונשאר אתר טורק.
חלקכם הגדול והכמעט מוחלט בחר שלא להבין את המהלך, ולתקוף אותנו במקום את מקור הבעיה.
הגדילו לעשות הגולשים המוכשרים שבחרו לפרוץ את פורמט הכתוביות המוגנות שלנו.
לפיכך, כפי שכבר הבהרנו בהודעה המקורית,
מעתה והלאה יופצו תרגומי הקבוצה אך ורק בתור תרגומים מובנים בוידאו, כי שהיה בתחילה לפני שניסינו לבוא לקראתכם עם הפורמט המוגן (lhn).
האגואיזם וכפיות הטובה של רובכם הם פשוט בושה וחרפה, כל מה שמעניין אתכם הוא עצמכם ותו לא.
במקום לנסות לפתור את הבעיה, בחרתם לפגוע בנפגעים.
נכון לרגע זה, מרבית תרגומי Qsubs לא יופצו בתור קבצי srt, ולא בתור קבצי lhn
ואנו שוקלים בכובד ראש את המשך צעדינו.
במעשיכם, פגעתם בגולשים הרבים שנהנו מהתרגומים על המחשב האישי עם פורמט ה-LHN,
והבהרתם לנו מי בדיוק הצרכנים הנאמנים שלנו.
כל זאת במקום לפנות למקור הבעיה, אתר טורק, שרק בגללו החל כל המהלך.
כיוון שידועה לנו דעת רובכם בנושא, לא יהיו דיונים נוספים על כך.
בהזדמנות זו נודה לגולשים האכפתיים, שתמכו ותומכים במאבק,
ויודעים להביע את הערכתם על המאמצים שאנו מבצעים בכל יום ויום.

צוות Qsubs
...

eladgrs · שליחה 15/04/2009 21:47

אוי אוי אוי ...אכלו לי שתו לי...
דייי הם מהר מאוד יגלו שיקמו מתרגמים אחרים, יתארגנו קבוצות אחרות..והם ישארו מתוסכלים ומטומטמים. ככה לא מנהלים מאבק.
מאבק מנהלים עם הקהל, ואם הקהל לא מסכים איתם זה לא אומר שהקהל טיפש,
זה אומר שהם לא יודעים להציג את הבעיה נכון ושהם משתמשים באמצעים הלא נכונים.

dorona1 · שליחה 15/04/2009 21:49

toxin כתב:הודעה מטעם מנהל צוות QSUBS

גולשים יקרים שלום,

בימים האחרונים יצאנו למאבק על קבלת זכותינו הבסיסית כמתרגמים - קרדיט ראוי.
כאשר מקור הבעיה היה ונשאר אתר טורק.
חלקכם הגדול והכמעט מוחלט בחר שלא להבין את המהלך, ולתקוף אותנו במקום את מקור הבעיה.
הגדילו לעשות הגולשים המוכשרים שבחרו לפרוץ את פורמט הכתוביות המוגנות שלנו.
לפיכך, כפי שכבר הבהרנו בהודעה המקורית,
מעתה והלאה יופצו תרגומי הקבוצה אך ורק בתור תרגומים מובנים בוידאו, כי שהיה בתחילה לפני שניסינו לבוא לקראתכם עם הפורמט המוגן (lhn).
האגואיזם וכפיות הטובה של רובכם הם פשוט בושה וחרפה, כל מה שמעניין אתכם הוא עצמכם ותו לא.
במקום לנסות לפתור את הבעיה, בחרתם לפגוע בנפגעים.
נכון לרגע זה, מרבית תרגומי Qsubs לא יופצו בתור קבצי srt, ולא בתור קבצי lhn
ואנו שוקלים בכובד ראש את המשך צעדינו.
במעשיכם, פגעתם בגולשים הרבים שנהנו מהתרגומים על המחשב האישי עם פורמט ה-LHN,
והבהרתם לנו מי בדיוק הצרכנים הנאמנים שלנו.
כל זאת במקום לפנות למקור הבעיה, אתר טורק, שרק בגללו החל כל המהלך.
כיוון שידועה לנו דעת רובכם בנושא, לא יהיו דיונים נוספים על כך.
בהזדמנות זו נודה לגולשים האכפתיים, שתמכו ותומכים במאבק,
ויודעים להביע את הערכתם על המאמצים שאנו מבצעים בכל יום ויום.

צוות Qsubs
...
...

ציפו שהגולשים יפילו את השרת של טורק?
מה הם חשבו לפני שהם עשו את המהלך?
לדעתי לא חשבו שם עד הסוף.

שליחה 15/04/2009 21:56

אוי ואבוי!!!! QSUBS הולכים לפתר אותנו בתור לקוחות!!

זה ממש מתחיל להראות כאילו שיש להם שדה RDF פרטי משלהם ממש כמו לסטיב ג'ובס.

*** הבהרה ***
RDF - כינוי ל Reality Distortion Field. מה שטוענים שסטיב ג'ובס מאפל מתעטף בו בכל פעם שהמציאות לא תואמת את החזון

SagiBarak · שליחה 15/04/2009 22:11

זה אבסורד שהם מדברים על אגואיזם.
בכל אופן, הם מוזמנים לאיים עד מחר.
שיוציאו כתוביות מובנות, גם פה נדאג שיהיה SRT (במידה ויהיו כתוביות של טורק, אני לא אחשוב פעמיים ואוריד את של טורק).
לא משנה מה הם יעשו, בסופו של דבר, כל עוד הם יתרגמו, תמיד יהיה קובץ SRT.
ברגע שהם ישחררו כתוביות כלשהן באופן מובנה בלבד, גם לזה יתפרסם הפיתרון, אפילו באשכול זה ממש. כי הפיתרון קיים וממש לא מסובך, אבל כרגע אין טעם לפרסם אותו.

guyezra · שליחה 15/04/2009 22:42

הם כתבו כבר שמותר להם לתפוס תחת בתור ותיקים בסצינה.
אותי זה לא ממש מטריד.
למעט SUPERNATURAL אני לא רואה אף סידרה באונליין (LOST משודרת בהוט בלאו הכי)

במלחמה שלהם עם טורק הם בחרו לתקוף ולהעניש דווקא את הגולשים.
נראה מה הם יגידו כשרק הם עצמם יכתבו בפורומים שלהם.

zovirax · שליחה 15/04/2009 23:10

בקרוב שזה יעיק גם על המלקקים שם, הם יבינו שמדובר במעשה שגוי והכל יחזור לשיגרה.
אני מניח שגם קבוצה לא קטנה של מתרגמים תנטוש אותם.

SagiBarak · שליחה 15/04/2009 23:15

zovirax, אם עד עכשיו הם לא הבינו שאין שום הגיון במעשים שלהם, כנראה שהם כבר לא יבינו. השכל וההגיון צריכים להיות בראש מלידה, ולא להגיע פתאום.
קראתי עכשיו את ההודעה של עמוס נמני ופשוט כל מילה בסלע.

firebird · שליחה 15/04/2009 23:26

pixies כתב:טוב, הפיאסקו נגמר. יש פריצה לפורמט ה-LHN.
אפשר (וגם מומלץ) לעשות Uninstall ל-QVobSub.
וכמובן, השרשור הזה מוסר מהדביקים.

חג מימונה שמח, וחמץ טעים שיהיה!
...

זה העדכון האחרון מQSUBS אחרי שפרצו להם את הכתוביות:

"חלקכם הגדול והכמעט מוחלט בחר שלא להבין את המהלך, ולתקוף אותנו במקום את מקור הבעיה.
הגדילו לעשות הגולשים המוכשרים שבחרו לפרוץ את פורמט הכתוביות המוגנות שלנו.

לפיכך, כפי שכבר הבהרנו בהודעה המקורית,
מעתה והלאה יופצו תרגומי הקבוצה אך ורק בתור תרגומים מובנים בוידאו, כי שהיה בתחילה לפני
שניסינו לבוא לקראתכם עם הפורמט המוגן (lhn)."

קישור להודעה בפורום QSUBS:
http://www.qsubs.co.il/index.php?showtopic=27999

שליחה 15/04/2009 23:31

אני לא אומר שהדרך של Qsubs במאבק היא נכונה וראויה, אבל השרשור הזה לאט לאט מתמלא בתגובות אגואיסטיות של אנשים שלא מתביישים להתגרות ולהגיד דברים כמו "מי הם בכלל" ועוד דברים בסגנון הזה.
אז אם זו הדרך שלכם, מצטער- אבל לא מגיע לנו שמישהו יישב ויתרגם עבורנו.
אני לא אומר שכל מה שעושים זה לשם שמיים, אני מניח שכל אחד מהם מפיק תועלת אישית בצורה זו או אחרת, אבל אם אני אחד מהצוות- אני פשוט מפסיק לתרגם ברגע שהייתי נתקל בתגובות כאלה.
תתביישו!!!

guyezra · שליחה 15/04/2009 23:35

Giliboy,
למה מישהו צריך להתבייש?
מותר להעביר ביקורת גם על מישהו שעושה משהו בהתנדבות (כמו כל צוות האתר פה למשל), וגם אתה מסכים שהדרך שלהם לא ראויה ופה הביקורת ולא על המתרגמים.

guyezra · שליחה 15/04/2009 23:36

נראה לי שכדאי לאחד את שני השירשורים בנושר QSUBS ו-LHN

SagiBarak · שליחה 15/04/2009 23:38

נו ו.. נניח והם יפסיקו לתרגם? מה יקרה? כלום!
יקומו מתרגמים אחרים, לא פחות טובים, ויתרגמו את החסר.
יש לך בנוסף אליהם עוד 2 קבוצות גדולות, מהירות ואיכותיות, שמתרגמות בכל רגע נתון סרטים וסדרות. אחת מהקבוצות (טורק) סופגת תלונות רבות מצד "תומכי QSUBS", ולא ראיתי אותם סוגרים את הבאסטה, משנים פורמט... בדיוק ההפך, הם מנסים שקבלת הכתוביות תהיה נוחה.
זה שכל אחד מ-Qsubs חושב שהוא שווה יותר ממני, ממך או מכל אחד אחר, זו בעיה חמורה וכדאי שהם ירדו מהר מאוד מהעץ הזה שהם טיפסו עליו.
כל הפרנציפים שהם עושים, זה בעצם בור הקבורה של הקבוצה.
משום מה החבר'ה שם לא קלטו את זה עדיין, אבל זה בדרך...

MusicMan · שליחה 16/04/2009 0:45

חברים, מה עושים בינתיים?
למישהו יש פיתרון למצב?
מן הסתם שאף אחד לא יתחיל לקודד HD, מכאן שלא נזכה לקובצי SRT בגירסאות ה-HD.

נהגתי להשתמש רבות ב-SubRip לקריעת כתוביות מפורמטי DVD מקוריים למינהם,
אני די בטוח שאי אפשר לקרוע באמצעותו כתוביות מוידאו בעל כתוביות מובנות.

מישהו יכול להעיד שהצליח לקרוע כתוביות מובנות?

zovirax · שליחה 16/04/2009 1:01

יש מתרגם אחד בשם qwer90 שהוא לא קשור לשום קבוצה ולשום פוליטיקה.
לפי הכמות שהוא מתרגם , ניתן לראות שהמתרגם הזה עושה עבודה למען כולנו , ולא מתעסק בזבל של הפוליטיקה של הקבוצות המטופשות האלה.

כזה מתרגם ראוי להערכה רבה !
הלוואי והוא יראה את ההודעה הזאת כדי שידע את זה!

dorona1 · שליחה 16/04/2009 2:01

MusicMan כתב:חברים, מה עושים בינתיים?
למישהו יש פיתרון למצב?
מן הסתם שאף אחד לא יתחיל לקודד HD, מכאן שלא נזכה לקובצי SRT בגירסאות ה-HD.

נהגתי להשתמש רבות ב-SubRip לקריעת כתוביות מפורמטי DVD מקוריים למינהם,
אני די בטוח שאי אפשר לקרוע באמצעותו כתוביות מוידאו בעל כתוביות מובנות.

מישהו יכול להעיד שהצליח לקרוע כתוביות מובנות?
...

הכל ימשך כרגיל.
יהיו לך תרגומים בSRT

שליחה 16/04/2009 7:47

guyezra כתב:Giliboy,
למה מישהו צריך להתבייש?
מותר להעביר ביקורת גם על מישהו שעושה משהו בהתנדבות (כמו כל צוות האתר פה למשל), וגם אתה מסכים שהדרך שלהם לא ראויה ופה הביקורת ולא על המתרגמים.
...

אף אחד עוד לא ענה למנהלים פה באתר באופן שחלקנו מתבטאים פה כנגד Qsubs.
ביקורת זה דבר אחד, גם אני שם,
ולכתוב "מי הם בכלל", ולהתלהם, כשבסה"כ אנשים ביקשו לשמור על איזשהו חותם אישי ביצירה שלהם- זה כבר לא לעניין.
מצטער, אני עם Qsubs, וברגע שהם יעברו לכתוביות מובנות, מבחינתי לא יהיה ממש את מי להאשים מלבד קהיליית המשתמשים, וזה שיש כרגע עוד אלטרנטיבה בדמות קבוצות אחרות שמתרגמות, לא הופך את Qsubs למיותרים.

שליחה 16/04/2009 8:06

רק לתשומת לבך, עוד לא ראיתי מקרה אחד ויחיד של ארגון או חברה שהצליחה בכך שהאשימה את לקוחותיה שהם לא בסדר.

כתוביות בפורמט LHN ? :|

מה הם

אל תדאג