Spartacus: Blood and Sand

9000es · שליחה 12/09/2011 13:49

Obi-Wan כתב:http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4121002,00.html

ראיתי זה ממש עצוב הוא חלק מהעונה המרשימה הראשונה
...

עצוב ביותר

AviBiton · שליחה 12/09/2011 15:09

כ"כ צעיר...

שליחה 12/09/2011 15:19

ממש מפחיד המחלה הזו
תוקפת ללא רחם.

כל הקדמה הזו
ואין תרופה

ocsi · שליחה 13/09/2011 15:14

זה תמיד בלתי נתפש,הלם

Shayosef · שליחה 13/09/2011 15:22

moco · שליחה 17/02/2014 18:33

ziv_r כתב: לא ראיתי שהזכירו את זה בשרשור, אך אחד הדברים שהכי אהבתי בסדרה היה השפה שלה. הדיבור מלכותי, עם שימוש רב בגוף שלישי ותיאורים אשר גורמים לדמיון לעבוד יפה, זו אחת הנקודות החזקות בסרט מבחינתי, ממש נהנתי לשמוע את השפה.
...

ולאחר כמה שנים ...
סיימתי לראות עכשיו את כל הסדרה (אני תמיד רואה באיחור לאחר שהכל מוכן לצפייה מיידית ולאחר שכבר יש מספיק ביקורות) ואח"כ קראתי פה בשרשור.

גם אני מייד שמתי לב לעיניין השפה המוזרה. זה לא דיבור מלכותי וזו גם לא אנגלית ספרותית או אנגלית מאיזה שהיא תקופה ישנה.
מה שהם עשו זה תרגיל מעניין ותרגמו לטינית קלאסית לאנגלית ברמה המילולית באותם מקומות שזה לא יוצא מגוחך ועדיין הכוונה ברורה לדובר אנגלית.
בעיקר מדובר בחוסר של a, the, you , he ובכלל פחות שימוש בפועלים לא פשוטים והרבה שימוש בשמות עצם מופשטים ובלי הרבה הטיות.

חשבתי לעצמי איך מתרגמים את זה לעברית ואז ראיתי שהתרגיל ממש לא יכול לעבוד בעברית כי עברית כבר הרבה יותר דומה ללטינית בעיניינים האלה מלכתחילה.
לדוגמא, הם לעולם לא אומרים thank you אלא gratitude - המילה המופשטת בלי ההטיה, אבל הרי זה בדיוק גם מה שאנו עושים בעברית: אנו אומרים "תודה" ולא כמו דוברי האנגלית: "אני מודה לך" (לפחות ברוב המקרים).

בפרק או שניים זה היה גימיק נחמד, אבל די מהר זה החל לעלות לי על העצבים. הייתי מעדיף אנגלית נורמלית.

הנה קצת על העיניין: http://bachae.blogspot.co.il/2012/02/la ... tacus.html