כתוביות בפורמט LHN ? :|

guyezra · שליחה 15/04/2009 17:51

Catskinner כתב:פיאסקו? אני דווקא הייתי קורא לזה קומדיה דל ארטה.
...

toxin · שליחה 15/04/2009 17:52

אתר "סרטים" מפרסם תרגומים של כל הצוותים כולל אלו של "טורק" וההיפך. הכל היה בסדר עד שמנהל אתר טורק החליט שהוא לוקח תרגומים של קבוצות תרגום שלא שלו ולשנות קרדיטים, סינכרון ומחיקת שורות מהם ואז לפרסם את זה באתר שלו כ"בלעדי לטורק". בגלל הסיפור הזה כל המלחמה הזו.

OferGr · שליחה 15/04/2009 17:56

zovirax@

הם ישתמשו בצוות שלהם ל-LOST, בדיוק כמו שהם עושים עם Heroes.

guyezra · שליחה 15/04/2009 17:56

toxin,
המלחמה צודקת, הדרך לא.

זה כמו שלחברת חשמל יהיה סיכסוך עם בזק אז הם יסגרו לכל התושבים את החשמל.

israelihero · שליחה 15/04/2009 18:08

guyezra כתב:עדכון:
טורק העלו את FRINGE ב-SRT, ורשמו שם שזה נפרץ מ-LHN...
...

נקודה מעניינת שחשבתי עליה:

המתרגמים יצאו למאבק ב-Torec והמהלך שעשו עלול ליצור פעולה הפוכה מזו שהם מעונינים בה- הגולשים ינהרו בהמוניהם לאתר Torec בגלל שיעדיפו להוריד את גרסת ה-SRT.

guyezra · שליחה 15/04/2009 18:17

guyezra כתב:toxin,
המלחמה צודקת, הדרך לא.

זה כמו שלחברת חשמל יהיה סיכסוך עם בזק אז הם יסגרו לכל התושבים את החשמל.
...

טוב, נתקן את האנלוגיה

בזק יסתכסכו עם חברת חשמל ואז הם יסגרו לתושבים את הקו טלפון, ואח"כ יתעצבנו למה כולם מדברים בפלאפון.

Shayosef · שליחה 15/04/2009 18:20

זהו ? כולם נרגעו ? ביטלתם את הצ'קים ל berlitz ?

שליחה 15/04/2009 18:50

תיקון קטן לאנלוגיה המשעשעת: נכון יותר לטעון שבזק יאשימו את חברת החשמל שהיא גונבת להם עמודים כדי למתוח את הקווים שלהם ולכן יתקינו מסננים שיאפשרו העברת שיחות רק בסנסקריט.

toxin · שליחה 15/04/2009 18:53

דברי אחד מצוות QSUBS:

ועל הושטת היד הזו גמלתם לנו בהצפת הפורום בדברי נאצה, ואחד מכם הלך לכתוב תוכנת פריצה.
נחזור למובנים בלבד.
...

SagiBarak · שליחה 15/04/2009 18:55

שיהיה להם בהצלחה, כי גם זה לא ילך להם. אז שיחרור ה-SRT יקח במקום חצי דקה, חצי שעה. אני בטוח שרובנו לא ממהרים.

zovirax · שליחה 15/04/2009 18:59

toxin כתב:דברי אחד מצוות QSUBS:

ועל הושטת היד הזו גמלתם לנו בהצפת הפורום בדברי נאצה, ואחד מכם הלך לכתוב תוכנת פריצה.
נחזור למובנים בלבד.
...
...

מה לעשות...
אני לא מוריד קבצי וידאו עם תרגום מובנה.

dorona1 · שליחה 15/04/2009 19:00

toxin כתב:דברי אחד מצוות QSUBS:

ועל הושטת היד הזו גמלתם לנו בהצפת הפורום בדברי נאצה, ואחד מכם הלך לכתוב תוכנת פריצה.
נחזור למובנים בלבד.
...
...

גם ממובנה אפשר לחלץ תרגום בעזרת SUBRIP ...
לכל דבר יש פתרון

SagiBarak · שליחה 15/04/2009 19:01

zovirax, אל תדאג.
אני בטוח שיצאו תרגומים אלטרנטיבים של קבוצות/מתרגמים בודדים.
וגם אם לא, יש פיתרון לכתוביות מובנות.

שליחה 15/04/2009 19:02

אני קורא את התגובה ש toxin פרסם ולא יכול להשתחרר מההרגשה שהחבר'ה ב QSUBS מנותקים מהמציאות שסביבם כמו אותם רודנים שעד לרגע האחרון לפני שהוציאו אותם להורג האמינו שהעם אוהב אותם

zovirax · שליחה 15/04/2009 19:03

אין אפשרות לחלץ מתרגום מובנה

SagiBarak · שליחה 15/04/2009 19:04

לחלץ זו לא המילה הנכונה.
לבצע "צילום" והמרה של הצילום לדפוס, זו ההגדרה הנכונה.
בסופו של דבר, יצירת קובץ SRT הוא אפשרי.

שליחה 15/04/2009 19:07

תרגום מובנה גם לא יעזור להם. אין שום מניעה להושיב מישהו לפני סרט עם תרגום מובנה ושיכתוב מחדש את המלל שהוא רואה לתוך Subtitle Workshop ויפיץ כתרגום srt. אם האתר השני רוצה ממש לדפוק אותם אז זה מה שהם יעשו. מעניין מה אז תהייה התגובה, שחרור תרגומים בדיו סתרים הדורש מפתח קסום או משקפיים מיוחדות כדי לצפות בו?

eyk77 · שליחה 15/04/2009 19:12

שיפסיקו כבר לאיים עלינו.

זה התחיל בזה שהם התווכחו עם TOREC ונגמר בזה שהם מענישים אותנו...איזה אבסורד זה נהייה.

Itsik_G · שליחה 15/04/2009 19:25

לדעתי החברים ב qsub צריכים לעבור קורס ביחסי ציבור, הם הצליחו לעשות את כל הטעויות האפשריות. עד לפני כמה ימים, היה להם מוניטין, כבוד והמון הערכה בקהילה ותראו איפה הם היום.
הבעיה איתם שהם עדיין לא מבינים מאיפה זה בא להם.

zovirax · שליחה 15/04/2009 19:36

שמע, לפי התגובות בפורום שלהם, זה לא נראה ככה.
יש שם אנשים שמלקקים להם והולכים אחריהם כאילו הם אלוהים
ואם מישהו אחר בפורום נותן דעה אחרת, הוא יקבל בראש.

אותו דבר בטורק.

כתוביות בפורמט LHN ? :|

שיחזרו...