שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

vivi · שליחה 09/12/2016 10:51

יש לך אנדרויד? איך אתה מחפש דרך האפליקציה? לא מצאתי אפשרות כזאת.

שליחה 09/12/2016 12:59

באייפון, יש למטה כפתור של חיפוש

vivi · שליחה 09/12/2016 13:16

הבנתי. אז באנדרואיד זה לא קיים.
בכל מקרה האתר הזה יחסית מעודכן, לוקח לו כמה שעות מהרגע שזה בנטפליקס עד שזה מתעדכן באתר שלהם אבל זו דרך אחת להתעדכן.

הדרך השניה היא דרך נטפליקס דרך דפדפן רגיל:
https://www.netflix.com/browse/subtitle/he

מוקי27 · שליחה 09/12/2016 14:21

גם באנדרואיד יש אופציה לחיפוש.

שלום123 · שליחה 09/12/2016 17:47

עלו עוד תכנים בעברית עכשיו יש בסך הכל 357 בערך תכנים עם כתוביות בעברית!

avigold · שליחה 09/12/2016 17:54

שלום123 כתב:עלו עוד תכנים בעברית עכשיו יש בסך הכל 357 בערך תכנים עם כתוביות בעברית!
...

·
שמה בדיוק זה אומר?
עוד כמה אחוז תכנים יש להם לתרגם כדי שכל התכנים שם יהיו גם בעברית?
ועוד כמה אחוז כמות של תכנים יש להם כדי שכל התכנים שיש בנטפליקס ארצות הברית יהיו בישראל?

שלום123 · שליחה 09/12/2016 18:33

@avigold
· לא יודע באחוזים אבל זה לא חצי. לגבי ארצות הברית אני חושב שבישראל יש לפחות רבע מהתכנים שיש בארצות הברית. אך אני לא יודע במדיוק זה אני משאר

avigold · שליחה 09/12/2016 18:35

שלום123 כתב:@avigold
· לא יודע באחוזים אבל זה לא חצי. לגבי ארצות הברית אני חושב שבישראל יש לפחות רבע מהתכנים שיש בארצות הברית. אך אני לא יודע במדיוק זה אני משאר
...

·
בעניין התרגום לעברית
לפי מה שנראה לך
זה יותר מחצי או פחות מחצי?

שלום123 · שליחה 09/12/2016 19:05

avigold כתב:
...
...
·
בעניין התרגום לעברית
לפי מה שנראה לך
זה יותר מחצי או פחות מחצי?
...

·כמו שאמרתי יש פחות מחצי בכתוביות בעברית לפי דעתי

NiKi74 · שליחה 13/12/2016 6:54

אתמול החלטתי להירשם לחודש חינם, האמת, מבחינתי אכזבה, מבחר התכנים בעברית מאוד נמוך בשבילי וזה דיל ברייקר לאנשים שאמורים לצפות יחד איתי

vivi · שליחה 13/12/2016 9:34

יש כרגע 374 סרטים וסדרות מתורגמים לעברית. יותר מסלקום.
בכל שבוע מתווספים 30+ תכנים עם תרגום בעברית, בממוצע.

אני כמובן לא מתיימר לדעת מה זה מעט או הרבה תכנים מהמקום שלך, אבל בדיוק בשביל זה יש חודש ניסיון בחינם.

yaronnn · שליחה 13/12/2016 10:09

vivi כתב:יש כרגע 374 סרטים וסדרות מתורגמים לעברית. יותר מסלקום.
בכל שבוע מתווספים 30+ תכנים עם תרגום בעברית, בממוצע.

אני כמובן לא מתיימר לדעת מה זה מעט או הרבה תכנים מהמקום שלך, אבל בדיוק בשביל זה יש חודש ניסיון בחינם.
...

·אבל מה זה שווה שרוב הסדרות לא מתורגמות במלואן וחוץ מזה רק שיהיה תפריט בעברית אז אולי יהיה שווה

vivi · שליחה 13/12/2016 10:15

מה לא תורגם במלואו? יש בודדות כאלה.
השלימו לאחרונה הרבה חוסרים.

yaronnn · שליחה 13/12/2016 10:18

צער גידול בנות כל העונות תורגמו? שובר שורות? פארגו?

NiKi74 · שליחה 13/12/2016 10:43

אני אתן דוגמא אחת לחוסרים שאני חוויתי, נכנסתי לאתר שבו ניתן לראות מה קיים עם עברית, עברתי על כל הדברים, מתוך כל הדברים סוף סוף מצאתי סדרה שמעניינת אותי, סקורפיון, ראיתי את העונה הראשונה אמרתי לעצמי הגיע הזמן לראות את השניה, נכנס לנטפליקס ושלום וברכה יש רק את העונה הראשונה...

זה רק דוגמא כמובן ואין ספק שהשירות מתפתח כמו שניתן לראות בקצב ההוספה שלהם, אבל נכון לעכשיו עדיין לא מספיק בשבילי

NiKi74 · שליחה 18/12/2016 4:57

יש דרך לראות למה נוסף תרגום בימים האחרונים חוץ מלעבור אחד אחד על כל הרשימה באתר unogs ולנסות לזכור מה לא היה שם ומה נוסף ?

תודה רבה

nirzon · שליחה 18/12/2016 9:03

נקודה שחורה ראשונה (מבחינתי) בנטפליקס.
התחלתי לצפות בסידרה השורד המיועד (Designated Survivor), והמתנתי בקוצר רוח (ומי שצופה בסדרה מבין למה) לפרק העשירי, שעלה לאוויר בנטפליקס לפי כ-3 ימים, ב-15 לדצמבר. להפתעתי, הפרק עלה ללא כתוביות בעברית, לאחר שכל הפרקים הקודמים עם כתוביות. חשבתי שאולי יש איזה עיכוב טכני, אבל אתמול פניתי לתמיכה שלהם והנציג הסביר לי שעקב איזו בעיה של זכויות יוצרים (???) הם לא יכולים כרגע להעלות כתוביות לסדרה זו. אין גם צפי כרגע להוספה של כתוביות לפרקים החדשים של הסדרה, למרות שהוא הבטיח לי כי בסופו של דבר הן יוספו.
מאד מאד מאכזב.

שליחה 18/12/2016 13:20

nirzon כתב:נקודה שחורה ראשונה (מבחינתי) בנטפליקס.
התחלתי לצפות בסידרה השורד המיועד (Designated Survivor), והמתנתי בקוצר רוח (ומי שצופה בסדרה מבין למה) לפרק העשירי, שעלה לאוויר בנטפליקס לפי כ-3 ימים, ב-15 לדצמבר. להפתעתי, הפרק עלה ללא כתוביות בעברית, לאחר שכל הפרקים הקודמים עם כתוביות. חשבתי שאולי יש איזה עיכוב טכני, אבל אתמול פניתי לתמיכה שלהם והנציג הסביר לי שעקב איזו בעיה של זכויות יוצרים (???) הם לא יכולים כרגע להעלות כתוביות לסדרה זו. אין גם צפי כרגע להוספה של כתוביות לפרקים החדשים של הסדרה, למרות שהוא הבטיח לי כי בסופו של דבר הן יוספו.
מאד מאד מאכזב.
...

·
אני צופה בסדרה הזו מתחילתה ויכול להגיד לך שהתרגום לכל פרק חדש מופיעה רק כמה ימים אחרי שהפרק עולה.

ariesjer · שליחה 18/12/2016 14:14

בדיוק, זה תמיד היה כך..

שליחה 18/12/2016 16:33

לדעתי הם מתכוונים שהם לא יכולים להעלות את הכתוביות ביחד עם עליית הסדרה כי הסדרה משודרת בארה"ב בשידורים רגילים ורק אז נטפליקס יכולים להעביר את זה למי שמתרגם. לכן יש פער של כמה ימים בין הרגע שזה עולה לבין השלב שבו יש תרגום. אנחנו פשוט רואים את זה בדיליי של פרק באופן קבוע.

שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

האם הוספת כתוביות בעברית תגרום לכם להירשם ל- Netflix?