אתר כתוביות חדש: Wizdom

[liranmishani]

שלום לכולם,

WizdomSubs - כל הכבוד על היוזמה, הנכונות והביצוע. ישר כוח.

תודה רבה לכל המתרגמים שעושים עבודה מאוד קשה ומצויינת ומאפשרים לכולנו להינות מפרי עמלם.

הבקשה של לקחת את כל בסיס הנתונים ולמשוך מתוך הכתוביות הקיימות את שמות המתרגמים והמסנכרנים באופן אוטומטי היא קשה מאוד על גבול הבלתי אפשרית. גם מה שיצא מסקריפט כזה כנראה יהיה משהו לא מוצלח, כפי שנאמר פה.

ראיתי קצת תגובות של מתרגמים וזה מאוד מתסכל הגישה של הכל או כלום. חבל שכך. כולנו רוצים את טובת כלל הקהילה.

אין ספק שהבקשה של המתרגמים שיופיע באתר שם המתרגם היא לגיטימית ולדעתי חובה לישמה. הם עובדים קשה וכל הקרדיט על ההשקעה הזו חייב לבוא לידי ביטוי גם באתר. יחד עם זאת, לא צריך להתרגש מהגישה (בעלת העזות מצח) של הכל או כלום שנראתה כאשר TheWiz עשה מאמצים פנומנליים לפתור את הסוגיה. אין מה לעשות אין מושלם ויש בעיות טכנולוגיות. גם אם זה לא מוצא חן בעיני מתרגם כזה או אחר. לא על פיו ישק דבר.

בכל מקרה, לא ראיתי באתר, גם בתרגומים החדשים, את שדות הקרדיט. הייתי מציע להוסיף את השדות האלה. כאשר אין עדיין שם מתרגם, אפשר לרשום NA או לא ידוע. ככה נוכל לדעת במה יש לטפל. אבל צריך להתחיל ממשהו. וכפי שהציעו פה כמה ח'ברה את עזרתם הידנית, ככה נוכל להתקדם. אולי לאפשר אופציה להוספת הקרדיטים, לכאלה שאין להם, ואז להביא לאישור למנהל לפני עדכון מעל גבי האתר.

בואו נעשה מאמץ שירצה כמה שניתן את המתרגמים במסגרת היכולות.
אשמח לעזור במה שניתן.

[Ebs111]

לכל מי שמבין אנגלית יש כאן ראיון עם מי שלדעתי הוא המלך של הקוד הפתוח, המפתח של הLINUX וGit אני חושב שלכולם כדאי לשמוע מה יש לו להגיד ולהבין מה הכוונה בקהילה שבאה לתרום לכולם ולא רוצה בתמורה, מה המשמעות של קוד פתוח ולאן זה יכול להוביל:

[obeh]

@toxin
אף מסנרכן מעולם לא תרגם שום דבר או לחלופין אף מתרגם לא סינכרן דבר?
לדעתי דווקא קיימים מקרים כאלו.
בכל מקרה האם הפורמט שהצגתי זהה לחלוטין בכל תרגום ותרגום שקיים?!
קשה לי להאמין.
בכל מקרה בימים הקרובים אנסה לבנות מנוע גמיש ככל הניתן ולנסות לחלץ בצורה יעילה את המידע הנ"ל אדווח במידה ואצליח

[toxin]

הבעיה היא שלהרכיב רשימה של כל המתרגמים בקבוצות התרגום או פרטיים מהעבר היא קשה מאוד. הרבה מהם כבר לא פעילים במשך שנים.
הפורמט שהצגת זהה פחות או יותר.
כמובן שקיימים מקרים בודדי שמתרגם גם סינכרן, אבל הם מעטים מאוד. החלוקה הייתה שמתרגם שולח תרגום שסיים למישהו שהוא רק מסנכרן.

[obeh]

@toxin
אוקי אמרת, אמרת.
אני אשתדל להתפנות לנושא בהקדם.

[havishay]

אפשר להתחיל במתרגמים האקטיביים (שאני מבין שמעוניינים בקרדיט),
ולהשאיר אולי אי-מייל (נניח בפורום QSubs) שכל מי שתירגם ומעוניין בקרדיט שישלח ל X את ה Nickname שייכנס לחיפוש ב DB?
אולי גם להשאיר מנגנון מסודר באתר WizdomSubs של הוספת Nickname לחיפוש. גם אם נודניקים (שלא הוסיפו שם של מתרגם אמיתי) סתם יוסיפו שמות, זה לא יעלה בהרבה בכח חישוב של השרת. בסך הכל צריך לסרוק פעם אחת את המאגר עם כל Nickname.
כמובן שאם ניתן לארגן את כל ה Nicknames מראש זה יהיה הכי טוב (נניח מדף קשר קיים בקבוצות) רק כדי שיהיה lookup table לחפש ממנו בכתוביות,
אני מניח שזה ייכסה את הרוב המוחלט של התרגומים,

סתם הצעה.
Peace

[Arie10]

סליחה על הבורות...
מה יוצא למתרגמים על עבודתם הקשה ?
רק קרדיט ???
מה זה PRO BONO אין סופי ?

[TheWiz]

@havishay

הצעתי הכי פשוט זה להכניס שורה בתוך הקובץ איפה שהוא רוצים עם מבנה קבוע לדוגמא:
!!@@!! מתרגם תותח, מסכרן מס' 1 מאתר XXX תודה לכולם ויום טוב !!@@!!

וזה הכל! כל תוכנה מתחילה יודעת לחפש ולקרוא טקסט בין שני אלמנטים קבועים (במקרה זה "!!@@!!")

בכל מקום בקובץ, באמצע, בסוף, בהתחלה, לא משנה.

אבל גם זה לא היו מוכנים לעשות. אגו.

ד"א אצלי כבר היה קיים אפשרות להוסיף קרדיט בהעלאה הידנית אבל הבעיה היתה שהם רוצים פתרון לכל הכתוביות הקיימות, שזה בלתי אפשרי (אלא רק בצורה ידני).

[havishay]

TheWiz,
לפני הכל תודה עמוקה על תרומתך לקהילה.
אני לא מגיע ממקום שיכול לבקש ממך משהו נוסף על כל מה שתרמת עד כה.
אני מנסה להכניס את עצמי לנעליים שלהם (של המתרגמים) ומנסה להבין מה מקור ההתנגדות לאתר נוסף שיהווה גיבוי,
אם המקור הוא מה שהצעת, קרי עריכת כל התרגומים הקיימים (הישנים) לפורמט ידוע ומוכר, הרי שאתה מבקש מהם, את מה שהם מבקשים ממך - לעבור כתובית כתובית באופן ידני ולהכניס אותה לפורמט ידוע ומוכר (הם ביקשו ממך לעבור כתובית כתובית באופן ידני ולדלות את השם של המתרגם).
התגובה הקודמת שלי היא בהמשך למה שהציע obeh, קרי לחפש Nickname או מספר Nicknames, במאגר הקיים - הוא הציע לכתוב סקריפט (אני מניח ב phyton) שיכול לעבור על ה DB ולחפש בשורה שבה נמצא ה Nickname איזושהי פרמוטציה של "תורגם", "תירגום", "סינכרון","סונכרן" וכו' ולהוסיף את ה Atribute הרלוונטי ל database. חיפוש כזה של נניח 500 מתרגמים על כל ה database לא צריך לקחת יום על מחשב ביתי. אחרי שכל ה Nicknames נמצאים גם הם ב DB, כל כתובית חדשה שהם מעלים נבדקת כנגד המאגר ומתווסף באופן אוטומטי.
ככה, אף אחד לא צריך להתעסק עם הכתוביות באופן ידני. וכל הצדדים מנצחים (בעיקר הקהילה).
מה שכן מטריד (אותי לפחות) זו תגובתו של Arie10, שאני מקווה שהיא לא תגובתה של קהילת המתרגמים כולה. אני רוצה להאמין שההתנגדות של המתרגמים בשל מחסור בקרדיט ותו לא (ושאין כאן מניע כלכלי כלשהו).

שוב, זו היתה סתם הצעה לסיום המלחמה, שבה כולנו מפסידים בה (תראה כמה אנרגיה מתבזבזת על זה...)

[TheWiz]

havishay,
ההצעה של הפורמט הקבוע היה מכאן ואילך. ברור שאני לא יבקש מהם מה שהם ביקשו ממני, לעבור ידני קובץ קובץ (מעל 100 אלף כתוביות)

אם תצליח לעשות דבר כזה בהחלט יהיה מעניין. נסיתי ולא הצלחתי להתקרב ל-80% זיהוי אמיתי.

[Arie10]

@havishay
·

השאלה שלי היתה לגמרי תמימה !
לפני הרבה שני היתי בטוח שהם עושים את זה בתשלום.
לאחר מכן הבנתי שהם לא מקבלים על זה תשלום.
אז אני באמת לא מבין מה יוצא להם מזה ?

[havishay]

אז אם לסכם,
מה אנחנו צריכים כדי שהעסק יצליח?
1. נכונות לכתוב סקריפט - obeh
2. DB שיועבר ל obeh - אם אתם יכולים להעביר אליו את המאגר הקיים (TheWiz, WizdomSubs)?
3. פרמוטציות אפשריות של "תרגום", "תורגם" וכו', רעיונות יתקבלו בברכה
4. רשימה של מתרגמים ידועים - נשמח לעזרה מקהילת המתרגמים (הייתי מתחיל בחיפוש של אותיות לועזיות בתרגומים בעברית)
5. TheWiz, אם יש לך Attributes של 80% מתרגמים ומסנכרנים זה מעולה, לא? בכל אופן אם יש לך כבר בנק שמות של מתרגמים זו נקודת פתיחה מצוינת
6. אם אפשר להוסיף רובריקה של הוספת Nickname של מתרגם/מסנכרן באתר WizdomSubs, זה יהיה מצוין - ככה כולם יוכלו לתרום ולהוסיף שמות כדי לשפר את המאגר

obeh, תגיד מה אתה צריך...

Arie10, תודה על ההבהרה ומתנצל אם נפגעת.

[Lee]

מה קרה לאתר wizdom?

מהבוקר הוא לא עולה אצלי והדף מוצג ללא תכנים (למעט הסמל המונפש של האתר, וכותרות קטגוריית הסרטים וקטגוריית הסדרות). ניסיתי גם על טאבלט אנדרואיד וגם במחשב נייד עם דפדפני כרום ו-Edge, והתוצאה זהה בכל המקרים.
אצל עוד מישהו זה מופיע כך?

[obeh]

@Lee
עריכה, ניראה שתוקן

[Lee]

עדכון:
15 דקות אחרי רשימת ההודעה הקודמת, האתר חזר לעלות תקין.
כבר חששתי שידה של זיר"ה היתה במעל והיא השביתה גם אותו.

[TomttZ]

כל הכבוד גבר תבורך על היוזמה

[Ran_K]

איך מתקינים את כל הטוב הזה?

[shaby]

עוקב

וכל הכבוד לעושים בדבר!!!
אגב, האם פתחו קמפיין מימון המונים לתמיכה במי שהיה אחראי לפיתוח קהילת הקודי בארץ ועשוי להיפגע מזיר"ה?

תודה

[b2k]

עוקב

וכל הכבוד לעושים בדבר!!!
אגב, האם פתחו קמפיין מימון המונים לתמיכה במי שהיה אחראי לפיתוח קהילת הקודי בארץ ועשוי להיפגע מזיר"ה?

תודה

...

·

אין מה לפתוח.
אם משהו נתבע שייפתח למטרה ספציפית.

[yuval2d]

איך מוסיפים אותך לקודי ??