תוכנת ההמרה היא SUBTITLE CREATOR (תוכנה קלילה ופשוטה).
ההמרה היא מקובץ SRT ומתקבלים שני קבצים IDX+SUB אשר מוצמדים יחדיו לקובץ הוידאו.
האם המזרים WD TV HD תומך בכתוביות בעברית או יתמוך בקרוב?
- Irus
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4163
- הצטרף: ספטמבר 2009
- מיקום: רמת השרון
- nokobik
-
- חבר ותיק
- תגובות: 2886
- הצטרף: פברואר 2008
בבקשה, סקריפט להמרת כתוביות מ-SRT ל-SUB/IDX.
לצורך השימוש בסקריפט יש להתקין את SubtitleCreator.
קובץ RAR הכולל את ה-SubtitleCreator
http://rapidshare.com/files/317895606/A ... reator.rar
קובץ RAR ללא ה-SubtitleCreator
http://rapidshare.com/files/317913654/A ... reator.rar
אפשר להוסיף ולהסיר מ-Context Menu של הכתוביות (להריץ כ-ADMIN תחת WinVista7 כמובן, מקווה שזה יעבוד
)
אם לא יעבוד ה-Context Menu אולי נוסיף במקום ל-SendTo.
לצורך השימוש בסקריפט יש להתקין את SubtitleCreator.
קובץ RAR הכולל את ה-SubtitleCreator
http://rapidshare.com/files/317895606/A ... reator.rar
קובץ RAR ללא ה-SubtitleCreator
http://rapidshare.com/files/317913654/A ... reator.rar
אפשר להוסיף ולהסיר מ-Context Menu של הכתוביות (להריץ כ-ADMIN תחת WinVista7 כמובן, מקווה שזה יעבוד
)אם לא יעבוד ה-Context Menu אולי נוסיף במקום ל-SendTo.
נערך לאחרונה על ידי nokobik ב 08/12/2009 11:09, נערך 2 פעמים בסך הכל.
- noamro
-
- חבר פעיל
- תגובות: 61
- הצטרף: נובמבר 2009
עובד מעולה --- גאוני ---- :)
ניסיתי ועובד מצויין
פשוט ומהיר - ר'ק לטעון קובץ להמרה וזהו.. אחרי 5 שניות מתקבלים 2 הקבצים הנדרשים
תודה רבה
פשוט ומהיר - ר'ק לטעון קובץ להמרה וזהו.. אחרי 5 שניות מתקבלים 2 הקבצים הנדרשים
תודה רבה
- Irus
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4163
- הצטרף: ספטמבר 2009
- מיקום: רמת השרון
nokobik
תותח...
תותח...
- nokobik
-
- חבר ותיק
- תגובות: 2886
- הצטרף: פברואר 2008
שמח לשמוע
השתמשתם באופציה של ההוספה ל-Context Menu?
בדרך כלל זה משהו שעושה לי בעיות עם סוגי קבצים שונים.
אם לא אז זה שווה ניסיון.
זה יאפשר לכם פשוט להקליק על הכתוביות עם הלחצן הימני ולבחור באופציה של המרה.
השתמשתם באופציה של ההוספה ל-Context Menu?
בדרך כלל זה משהו שעושה לי בעיות עם סוגי קבצים שונים.
אם לא אז זה שווה ניסיון.
זה יאפשר לכם פשוט להקליק על הכתוביות עם הלחצן הימני ולבחור באופציה של המרה.
- Irus
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4163
- הצטרף: ספטמבר 2009
- מיקום: רמת השרון
אני פשוט מקליק על הסקריפט שיצרת ובחלון שנפתח אני בוחר כתוביות להמרה (ניתן אחת כל פעם).
איך אני מכניס את הפקודה ישירות לתפריט (קליק ימני)?
אני משתמש בחלונות 7 (אם זה משנה)...
תודה
איך אני מכניס את הפקודה ישירות לתפריט (קליק ימני)?
אני משתמש בחלונות 7 (אם זה משנה)...
תודה
- nokobik
-
- חבר ותיק
- תגובות: 2886
- הצטרף: פברואר 2008
תכנס לקובץ ה-INI של הסקריפט ותשנה את ContextMenuAsk מ-0 ל-1.
תריץ אותו פעם נוספת כ-ADMIN והוא ישאל אותך האם להוסיף אותו ל-Context Menu.
תלחץ על YES ותבחר לאיזה סוגי קבצים לשייך כפי שמוסבר שם.
מקווה שזה יעבוד על ה-7 כי ניסיתי אותו רק על XP.
אתה גם לא חייב להמתין שההמרה תסתיים בשביל לעשות המרה נוספת.
אתה יכול להמיר במקביל.
תריץ אותו פעם נוספת כ-ADMIN והוא ישאל אותך האם להוסיף אותו ל-Context Menu.
תלחץ על YES ותבחר לאיזה סוגי קבצים לשייך כפי שמוסבר שם.
מקווה שזה יעבוד על ה-7 כי ניסיתי אותו רק על XP.
אתה גם לא חייב להמתין שההמרה תסתיים בשביל לעשות המרה נוספת.
אתה יכול להמיר במקביל.
קובי
- oren10
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 41
- הצטרף: אפריל 2009
סרטי MKV
בהמשך לשירשור ולהתעניותי גם, מה זה בדיוק סרטי MKV ? הכוונה היא לצפות בסרטים בפורמט סטנדרטי בסטרימר באיכות HD , האם יהיו להרבה סרטים בעיה להתנגן ?
- Irus
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4163
- הצטרף: ספטמבר 2009
- מיקום: רמת השרון
MKV זהו פורמט (קונטיינר) שבו מאוחסן וידאו באבחנה גבוהה (HD).
לגבי השאלה השניה, היא די כללית...
המכשיר שהשרשור מכוון אליו קורא גם קבצי AVI וגם קבצי MKV (אם לזה התכוונת).
לגבי השאלה השניה, היא די כללית...
המכשיר שהשרשור מכוון אליו קורא גם קבצי AVI וגם קבצי MKV (אם לזה התכוונת).
- jukin
-
- חבר פעיל במיוחד
- תגובות: 757
- הצטרף: דצמבר 2008
- מיקום: הרצליה
- rafisaar
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 7
- הצטרף: דצמבר 2009
פעמיים אמרתי לו להוסיף ל-Context Menu אבל אני לא רואה כלום. מה יכולה להיות הבעיה?nokobik כתב:תכנס לקובץ ה-INI של הסקריפט ותשנה את ContextMenuAsk מ-0 ל-1.
תריץ אותו פעם נוספת כ-ADMIN והוא ישאל אותך האם להוסיף אותו ל-Context Menu.
תלחץ על YES ותבחר לאיזה סוגי קבצים לשייך כפי שמוסבר שם.
מקווה שזה יעבוד על ה-7 כי ניסיתי אותו רק על XP....
אני מריץ XP (אמנם עם VMWare Fusion על מק, אבל לא רואה למה זה יעשה בעיה).
תודה,
רפי
- rafisaar
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 7
- הצטרף: דצמבר 2009
... והרבה יותר חשוב מזה: האם ה-WD TV Mini תומך בהמרה הזו מ-srt ל-sub+idx?
ניסיתי את זה על 2 קבצים וה-WD לא מראה לי כלום. אפילו לא ג'יבריש (כפי שאני רואה עם ה-srt).
כשאני פותח את הקובץ srt המקורי במחשב אני רואה בבירור את הטקסט העברי, אבל כשאני פותח את הקובץ sub שנוצר אני מקבל *** (ג'יבריש). האם זה בסדר?
כבר חשבתי שיש לי פתרון לבעיה, אבל כרגע זה לא עובד. הצילו!
תודה,
רפי
ניסיתי את זה על 2 קבצים וה-WD לא מראה לי כלום. אפילו לא ג'יבריש (כפי שאני רואה עם ה-srt).
כשאני פותח את הקובץ srt המקורי במחשב אני רואה בבירור את הטקסט העברי, אבל כשאני פותח את הקובץ sub שנוצר אני מקבל *** (ג'יבריש). האם זה בסדר?
כבר חשבתי שיש לי פתרון לבעיה, אבל כרגע זה לא עובד. הצילו!
תודה,
רפי
- Irus
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4163
- הצטרף: ספטמבר 2009
- מיקום: רמת השרון
אני יודע שה-WD HD תומך.
לגבי ה-WD MINI אין לי מושג, אבל תיכנס לאתר שלהם ויכול להיות שאתה צריך להוריד קובץ ולעשות לו עדכון קושחה עם דיסק און קי.
לגבי ה-WD MINI אין לי מושג, אבל תיכנס לאתר שלהם ויכול להיות שאתה צריך להוריד קובץ ולעשות לו עדכון קושחה עם דיסק און קי.
- rafisaar
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 7
- הצטרף: דצמבר 2009
לא נראה שיש עדכון קושחה כלשהו:
http://support.wdc.com/product/download ... 18&lang=en
מישהו יודע למה ה-WD TV Mini שלי לא מציג כלום כשאני בוחר את הקובץ sub??? (המרה מקובץ srt)
תודה!!!
http://support.wdc.com/product/download ... 18&lang=en
מישהו יודע למה ה-WD TV Mini שלי לא מציג כלום כשאני בוחר את הקובץ sub??? (המרה מקובץ srt)
תודה!!!
- Irus
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4163
- הצטרף: ספטמבר 2009
- מיקום: רמת השרון
אני מקווה שאנחנו מדברים על אותו הדבר,
אתה אמור להמיר את קובץ ה-SRT לשני קבצים: IDX+SUB (עם קידוד מתאים לעברית) וכמובן שהם צריכים להיות מוצמדים לקובץ הוידאו באותה תיקיה ובשם זהה לחלוטין (באנגלית).
דרך אגב, כשאתה מנסה לנגן סרט עם קובץ SRT בעברית, אתה מקבל ג'יבריש?
אתה אמור להמיר את קובץ ה-SRT לשני קבצים: IDX+SUB (עם קידוד מתאים לעברית) וכמובן שהם צריכים להיות מוצמדים לקובץ הוידאו באותה תיקיה ובשם זהה לחלוטין (באנגלית).
דרך אגב, כשאתה מנסה לנגן סרט עם קובץ SRT בעברית, אתה מקבל ג'יבריש?
- rafisaar
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 7
- הצטרף: דצמבר 2009
אכן כן.
השתמשתי בסקריפט AutoSubtitleCreator.exe שמשתמש ב-SubtitleCreator שגם התקנתי והמרתי קובץ srt 1 לשני קבצים sub/idx כולם עם אותו שם. כל הקבצים באותה תיקייה.
ניסיתי גם כשהקובץ srt עדיין בתיקייה וגם כשהוא לא. כשהקובץ srt היה בתיקיה ה-WD TV Mini הראה שיש לי 2 אפשרויות של כתוביות לבחור. האחד לא הראה כלום (sub/srt) והשני הראה ג'יבריש (srt - אני יודע זאת כי זה מה שקיבלתי לפני ההמרה).
אז (1) או שה-WD TV Mini לא תומך ב-sub/idx או (2) שמשהו אצלי לא עבד נכון.
(1) באתר של WD כתוב שה-Mini תומך ב-SUB. האם זה אוטומטית אומר שהוא גם תומך ב-sub+idx?
האם מישהו הצליח לראות כתוביות בעברית על ה-Mini בשיטה זו?
(2) האם יש דרך אחרת להמיר את הקובץ srt שאולי תיתן תוצאות שונות?
תודה!
השתמשתי בסקריפט AutoSubtitleCreator.exe שמשתמש ב-SubtitleCreator שגם התקנתי והמרתי קובץ srt 1 לשני קבצים sub/idx כולם עם אותו שם. כל הקבצים באותה תיקייה.
ניסיתי גם כשהקובץ srt עדיין בתיקייה וגם כשהוא לא. כשהקובץ srt היה בתיקיה ה-WD TV Mini הראה שיש לי 2 אפשרויות של כתוביות לבחור. האחד לא הראה כלום (sub/srt) והשני הראה ג'יבריש (srt - אני יודע זאת כי זה מה שקיבלתי לפני ההמרה).
אז (1) או שה-WD TV Mini לא תומך ב-sub/idx או (2) שמשהו אצלי לא עבד נכון.
(1) באתר של WD כתוב שה-Mini תומך ב-SUB. האם זה אוטומטית אומר שהוא גם תומך ב-sub+idx?
האם מישהו הצליח לראות כתוביות בעברית על ה-Mini בשיטה זו?
(2) האם יש דרך אחרת להמיר את הקובץ srt שאולי תיתן תוצאות שונות?
תודה!
- nokobik
-
- חבר ותיק
- תגובות: 2886
- הצטרף: פברואר 2008
אני לא בטוח למה זה לא עובד אצלך.rafisaar כתב:פעמיים אמרתי לו להוסיף ל-Context Menu אבל אני לא רואה כלום. מה יכולה להיות הבעיה?nokobik כתב:תכנס לקובץ ה-INI של הסקריפט ותשנה את ContextMenuAsk מ-0 ל-1.
תריץ אותו פעם נוספת כ-ADMIN והוא ישאל אותך האם להוסיף אותו ל-Context Menu.
תלחץ על YES ותבחר לאיזה סוגי קבצים לשייך כפי שמוסבר שם.
מקווה שזה יעבוד על ה-7 כי ניסיתי אותו רק על XP....
אני מריץ XP (אמנם עם VMWare Fusion על מק, אבל לא רואה למה זה יעשה בעיה).
תודה,
רפי...
אבל בכל מקרה שיפרתי את הקטע בקוד שמטפל בהוספה ל-Context Menu.
הוספתי גם את ה-SubtitleCreator ל-RAR כך שלא תהיה חובה להוריד אותו בנפרד ולהתקין אותו.
אל תשכח לשנות את ContextMenuAsk ל-1 בקןבץ ה-INI.
הלינקים החדשים:
קובץ RAR הכולל את ה-SubtitleCreator
http://rapidshare.com/files/317895606/A ... reator.rar
קובץ RAR ללא ה-SubtitleCreator
http://rapidshare.com/files/317913654/A ... reator.rar
- rafisaar
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 7
- הצטרף: דצמבר 2009
נראה לי שה-Mini פשוט לא תומך ב-sub/idx ^@%!@*$!@!!
אגב, התקנתי את הכל מחדש מהקובץ החדש שצירפת. עדיין לא הצלחתי להוסיף את השורה ל-context menu וניסיתי על 3 מחשבים שונים. בכל מחשב אני משתמש שהוא admin אבל עם שם שונה מ-Administrator - אני מניח שזו לא הבעיה.
אבל זה פחות חשוב. בכל ניסיון, ה-WD TV Mini לא מראה לי שום כתוביות כשאני בוחר ב-sub/idx ומראה ג'יבריש עם srt. אגב, ה-sub/idx כן מופיע בסדר בהרצה על המחשב, מה שמוכיח שההמרה עברה בסדר.
ניסיתי גם עם תוכנה אחרת: Txt2VobSub והתוצאות זהות לגמרי.
קראתי באיזשהו אתר שה-sub/idx התחיל לעבוד על ה-WD TV HD רק לאחר עדכון קושחה. ל-Mini עדיין לא היה שום עדכון קושחה אז אולי יש עוד תקווה.
האם יש מישהו שכן הצליח להוסיף כתוביות בעברית על ה-WD TV Mini (ובלי להמיר את הסרט לכתוביות מובנות)?
תודה!
אגב, התקנתי את הכל מחדש מהקובץ החדש שצירפת. עדיין לא הצלחתי להוסיף את השורה ל-context menu וניסיתי על 3 מחשבים שונים. בכל מחשב אני משתמש שהוא admin אבל עם שם שונה מ-Administrator - אני מניח שזו לא הבעיה.
אבל זה פחות חשוב. בכל ניסיון, ה-WD TV Mini לא מראה לי שום כתוביות כשאני בוחר ב-sub/idx ומראה ג'יבריש עם srt. אגב, ה-sub/idx כן מופיע בסדר בהרצה על המחשב, מה שמוכיח שההמרה עברה בסדר.
ניסיתי גם עם תוכנה אחרת: Txt2VobSub והתוצאות זהות לגמרי.
קראתי באיזשהו אתר שה-sub/idx התחיל לעבוד על ה-WD TV HD רק לאחר עדכון קושחה. ל-Mini עדיין לא היה שום עדכון קושחה אז אולי יש עוד תקווה.
האם יש מישהו שכן הצליח להוסיף כתוביות בעברית על ה-WD TV Mini (ובלי להמיר את הסרט לכתוביות מובנות)?
תודה!
- etayel
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 12
- הצטרף: אוקטובר 2009
אני עובד עם ה WDTV מהגירסא הראשונה, ותמיד עבד לי ה-SUB/IDX ככה שמה שקראת לא ממש נכון, לגבי המיני אין לי מושג.
שאלה ליוצר של התוכנה - האם אפשר לעשות את זה על התוכנה - txt2vobsub ?
תודה!
שאלה ליוצר של התוכנה - האם אפשר לעשות את זה על התוכנה - txt2vobsub ?
תודה!
- rafisaar
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 7
- הצטרף: דצמבר 2009
הנה דוגמא (ראיתי את זה קודם באתר אחר): http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
כתוב שם כך:
כתוב שם כך:
אז כנראה שלך היה את גרסת הקושחה 1.2.7 מההתחלה.WDTV is a media box produced by Western Digital. As up to firmware version 1.2.7 subtitles coming directly from srt have problems with some languages (e.g. Greek) and others are not supported at all, like RTL languages (Arabic, Hebrew). But even for the languages that srt subtitles work ok the subtitles may not be quite satisfactory. AVIAddXSubs can offer you a very satisfying solution through idx/sub subtitles, very well supported by this media box (firmware 1.2.7 and up), and with a wide range of options....