משהו נחמד שמצאתי בניוז/יוזנט -HD מדובב + פס קול מקורי

שליחה #21 30/05/2009 15:02

בהחלט נכון. מצד שני זה כיף שהכל בקובץ אחד.

udif · שליחה #22 31/05/2009 14:42

ziv_r כתב:מכשירי ה NMT מציגים תרגום בעברית בצורה הפוכה כאשר הוא מוטמע בתוך קבצי ה mkv, לכן החבר שח_מט ראה את התרגום הפוך. אני מניח כי debuild עושה שימוש ב HTPC ולכן הוא רואה את הכתוביות כהלכה.
...

זיו,

האם יש סיכוי שהבעיה הנ"ל תתוקן?
איך שולפים בקלות כתוביות מ-MKV לקובץ SRT נפרד?

שליחה #23 31/05/2009 14:46

סיכוי שזה יתוקן קיים, זה מתעכב מכיוון שזה לא מתומחר גבוה דיו בסדר העדיפויות של חברת Syabas.
לגבי שליפת כתוביות, יותר קל למצוא את הכתוביות בצורה חיצונית.

debuild · שליחה #24 31/05/2009 17:24

mkvextract מוציא, mkvmerge "מכניס" (בונה קובץ mkv ממקורות וידאו/אודיו/כתוביות שונים),
כולם חלק מחבילת mkvtoolnix
אבל כמו שזיו אמר, פשוט ומהיר יותר להשתמש בקובץ חיצוני.