כתוביות בפורמט LHN ? :|

psike · שליחה 13/04/2009 17:12

www.sratim.co.il [יפה מאוד]
...

זה בעייתי כי סרטים בעיקר אוספים כתוביות מאתרים אחרים. מהאתר של סרטים הורדתי את הכתוביות שבגללה גיליתי על השטות הזה.
ככה שזה לא עוזר במיוחד.

אז איזה התאמות צריך לעשות כדי להשתמש בסוג החדש של הכתוביות?
...

צריך להתקין VOBSUB ולנגן בנגן שיודע להפעיל אותה (נראה לי שהרוב יודעים, מדיה פלייר, bsplayer)

toxin · שליחה 13/04/2009 17:13

<נערך על ידי Catskinner: קישור לאתר לא חוקי>

שליחה 13/04/2009 17:16

בבקשה תשתדלו שלא לפרסם כאן כתובות של אתרים המפיצים כתוביות. תודה.

toxin · שליחה 13/04/2009 17:46

Catskinner חבל שאתה לא בודק לפני שאתה עורך. זהו פורום שתומך בכל מה שקשור לכתוביות אבל לא מפרסם שום לינק ישיר ולא מאחסן שום מאגר כתוביות.

שליחה 13/04/2009 17:50

זה עדיין משחק על גבול התקנון של האתר ואני עדיין לא מרגיש בנוח עם כל השרשור הזה. רוצים לדון בצדדים הטכניים של כתוביות - בבקשה ובשמחה. רוצים לנהל דיון על איזה אתר תומך טוב יותר בכתוביות ואיזה לא - זה כבר גולש לפסים לא רצויים ומבחינתי עדיף לנהוג כאן לפי בית שמאי.

psike · שליחה 13/04/2009 18:30

אז נחזור באמת לקטע הטכני ...עברו כבר כמה שעות מאז שזה התפוצץ.
יש כבר פיתרונות לנגן את זה חוץ מ VOBSUB?

שליחה 13/04/2009 19:47

כמו שזה נראה, כל מי שעובד עם VLC, XBMC, ויסטה 64 ביט (VobSub עד כמה שידוע לי לא עובד על 64 ביט), לינוקס, OS X ומזרימדיות נדפק!

פתחתי קובץ LHN אחד כזה עם Notepad ונראה שזה קובץ טקסט עם קידוד פשוט של תוכן הכתוביות. לדעתי הפתרון היחיד הוא לחכות שמישהו יכתוב תוכנה קטנה שפשוט תמיר את הקובץ הזה בחזרה ל-SRT. או, לחילופין, להפעיל לחץ פיזי מתון על חברי QSubs שירדו מהעץ...
מפוקפק, אבל נראה שזה מה יש.

שליחה 13/04/2009 20:01

חבר'ה, אני מבקש את טיפולכם המהיר בנושא, יש לי מספר סדרות ואני סומך עליכם שתמצאו פתרון

guyyug · שליחה 13/04/2009 20:03

נתחיל מההתחלה מישהו יודע משהו על הפורמט הזה ?

toxin · שליחה 13/04/2009 20:22

ממה שאני מצאתי בגוגל זה לא פורמט של תרגום אלא סוג כיווץ. מה שמוזר זה שVOBSUB קורא אותו כאילו הוא כן קובץ תרגום רגיל.

שליחה 13/04/2009 20:35

טוב, קראתי את השרשורים והחומר ברשת על מהות הסכסוך וזה ילדותי יותר מגנון. למזלי אני לא משתמש בכתוביות בעברית כך שלי אישית זה לא משנה אבל אני מבין את מורת הרוח מהחברים שכן זקוקים לכתוביות בשפת הקודש.

אני מצר על הצורך להתקין את VobSub הנוראית כדי לראות תרגום כמו שצריך מה עוד שהם שינו אותה כדי שתוכל לפתוח את הפורמט שהם בחרו לשמור בו את הכתוביות. היות וגם במקור VobSub היא שמורת טבע לבאגים אני כבר רואה מה הולך להיות כאן

guyezra · שליחה 13/04/2009 21:08

איזה בלאגן.
משחקי גנון.
כולם מתרגמים את אותם סדרות ומתווכחים על הקרדיט.
כולם יוצאים בנזק, סדרות שהתרגום החל, הוא מופסק בגלל התחרות המיותרת הזו.

staticx · שליחה 13/04/2009 21:29

עוד פעם מריבה? הייתה להם אחת כזו לפני שנה בערך...

אגב, CAT, ממתי כתוביות זה עניין לא חוקי? סתם לדעת.. שמעתי שבכמה בתי ספר המורות לאנגלית נותנות שעורי בית לתרגם סרטים...

שליחה 13/04/2009 21:34

זו פגיעה בזכויות יוצרים. בארה"ב ובאירופה היו כבר כמה מיקרים שבהם אתרים של תרגומים נאלצו לסגור את הבאסטה וחטפו קנס. לפי הבנתי, שהיא באמת לא רבה בתחום חוק זכויות יוצרים, אין הבדל בין הפצת כתוביות לבין הפצה של תרגום לספר שעדיין חל עליו הגנת זכויות היוצרים.

רק לשם דוגמא: כשכתבתי את המדריך לכתוביות עבור אנשים שאוהבים לעבוד קשה, פניתי במייל למנהלי האתר של despair.com וביקשתי מהם את רשותם לתרגם את הסרטון שלהם ולהפיץ אותו עם הכתוביות כאן באתר. הרשות ניתנה לי בכתב וכך יכלתי ללא חשש לשלב לכידות מסך וכתוביות עבור המדריך שהופץ באתר.

toxin · שליחה 13/04/2009 21:38

מי שחושב כאן שהמלחמה הזו היא ילדותית לא תרגם שורה אחת בימיו. זה תהליך קשה ומתיש וסך הכל המתרגם רוצה את הקרדיט שמגיע לו ובצדק. רק שמנהל טורק החליט לגנוב את התרגומים האלה, להסיר קרדיטים ולעשות מה שבא לו איתם.
מי שלא הבין: התרגומים נעשים מתוך רצון טוב ורוח התנדבותית.

שליחה 13/04/2009 21:40

בתור אחד שתירגם לא מעט אני יודע בדיוק במה זה כרוך. אבל ההתנהגות של כל המעורבים היא לא ממש בוגרת.

toxin · שליחה 13/04/2009 21:41

זיו הייתי בטוח שאתה רואה את כל הסרטים\סדרות בלי תרגום עברי.

שליחה 13/04/2009 21:42

הרוב עם תרגום, חלק ללא.
מתוך עניין, למה חשבת כך?

שליחה 13/04/2009 21:44

כי בהיותך מי שאתה, זה נוסך בך תכונות על אנושיות הפוטרות אותך מהצורך בתרגומים.

toxin · שליחה 13/04/2009 22:02

פשוט ראיתי בשרשור "סרט שצפיתם בו לאחרונה" שאתה צופה בדי הרבה סרטים שלא יצאו להם עדיין תרגומים. כנראה שטעיתי.