סרטים ותרגום

shay1 · שליחה 11/10/2008 11:33

לא פעם אני נתקל בתרגומים לסרטים בפורמט 720P X264 בעיקר בסרטים חדשים
אבל אין בנימצא סרטים כאלו רוב הסרטים החדשים שמתורגמים לX264
נמצאים באתר רק בפורמט DVD או בפורמט XVID האם יש לכם הסבר על העניין ?

dima_vy · שליחה 11/10/2008 19:29

יש גם סרטים עם כאלה עם תרגום מובנה, פשוט לא חפשת מספיק טוב בפורום:-)

shay1 · שליחה 11/10/2008 19:39

dima_vy כתב:יש גם סרטים עם כאלה עם תרגום מובנה, פשוט לא חפשת מספיק טוב בפורום:-)
...

לא הבנתי

guyezra · שליחה 11/10/2008 20:05

באיזה אתר?

dima_vy · שליחה 11/10/2008 20:37

בסה"כ אמרתי, שזה לא נכון שסרטים קיימים רק בפורמט dvd או divx, למרות שמהודעה שלך לא ברור בכלל איפה נמצאים הסרטים, על איזה אתר אתה מדבר.

ואני אסביר את עצמי:
מה שאמרתי זה שיש אתרים שכל אותם סרטים נמצאים ברגסאות HD (מקודדים עם h264), וכתוביות כבר מובנות בהם.

שליחה 11/10/2008 21:12

shay1, לתרגום לא איכפת מה הרזולוציה של הקובץ, באיזה מקודד השתמשו או באיזו אריזה הפיצו אותו. קובץ תרגום נשלט רק על ידי תזמון ולכן אם הסרט הוא מאותו מקור ולא קיצצו או הסירו סצינות ממנו או הפכו אותו מ 24fps ל 25fps אז התרגום תמיד יתאים.

מקסימום צריך לשנות את השם כדי שיתאים לסרט ובמקרים קיצוניים של חוסר התאמה לבצע סנכרון מחדש עם subtitle workshop. יש כאן מדריך בשביל זה.

tristan · שליחה 11/10/2008 21:13

כולל עיברית או שזה מילת גנאי
המון גרמנית
צרפתית

שליחה 11/10/2008 21:15

אני ממש לא מבין את השאלה שלך

guyezra · שליחה 11/10/2008 21:31

tristan,
קראת את ההודעה של הגורו?

shay1 · שליחה 12/10/2008 6:33

אולי לא הסברתי את עצמי נכון
שאלתי הייתה איך יש בנמצא למשל באתר טורק תרגומים לעיברית לסרטים תחת קובץ X264
בו בזמן שלא ניתן למצוא את הסרט (לצורך העניין באתר Giganews) תחת הקובץ X264
או כל קובץ אחר בפורמט HD .את התרגום בונים לפי קובץ הסרט הקיים עד כמה שאני מבין ולא סתם מחליטים לקדד את התרגום בX264 בתקווה שאולי הסרט יקודד לקובץ הנ"ל האם אני טועה? אם לא כך אז איפה הסרטים האלו נמצאים כי יש הרבה
מקווה שהיסברתי יותר טוב עכשיו

נ.ב אם יש לכם אתרי תוכן טובים יותר בכמות תוכן אשמח לדעת

guyezra · שליחה 12/10/2008 9:22

אתר GIGANEWS לא מפרסם תכנים.
הוא מספק לך גישה לשרתים שעליהם נמצאים התכנים.

shay1 · שליחה 12/10/2008 20:24

זה היה דוגמא בשביל להמחיש את השאלה
יש לי קצת בילבול בכל הנושא של התכנים הייכן הם מאוכסנים ומי ספק הגישה למרות שאני מוריד ומחובר לאתרים הללו מי הם השרתים שמפרסמים את התכנים ואצלם הם מאוכסנים

dima_vy · שליחה 12/10/2008 20:28

תבדוק שוב את הקובץ תרגום, כי יכול להיות שהוא תואם לגרסת dvd אשר קודדה עם x264. זאת לא חייבת גרסת HD

שליחה 12/10/2008 20:31

shay1, אז אם אני מבין נכון השאלה שלך היא כיצד ייתכן שאתה מוצא קובץ תרגום לגרסת קידוד שלא מצאת באתרים שבהם אתה מבקר?

אם זו השאלה אז התשובה היא שאתה לא מבקר או חבר באתרים הנכונים.

shay1 · שליחה 13/10/2008 6:55

Catskinner כתב:shay1, אז אם אני מבין נכון השאלה שלך היא כיצד ייתכן שאתה מוצא קובץ תרגום לגרסת קידוד שלא מצאת באתרים שבהם אתה מבקר?

אם זו השאלה אז התשובה היא שאתה לא מבקר או חבר באתרים הנכונים.
...

צודק
אשמח לקבל פרטים על האתרים הנכונים

שליחה 13/10/2008 7:37

אתה יודע הרי שחוקי האתר אינם מאפשרים זאת.

shay1 · שליחה 13/10/2008 10:52

Catskinner כתב:אתה יודע הרי שחוקי האתר אינם מאפשרים זאת.
...

המעניין בדבר זה שהאתר מאפשר לפרסם מאמרים בתחום אשר כוללים שמות של אתרים ואיך לבצע הורדה וזה לא נוגד את חוקי האתר

אז אני בטוח שאתה בשקט יכול לפרסם כאן את שמות האתרים
אם ברצונך כמובן לשתף את גולשי הפורום

אשמח לפרטים בעניין

shay1 · שליחה 14/10/2008 8:16

אז מה הוחלת Catskinner אתה משתף אות גולשי האתר ברשימת האתרים?
או שאין לך כלום בקנה

שליחה 14/10/2008 8:40

באותה מידה הייתי יכול לענות שלימוד השימוש הנכון בגוגל או בכלי החיפוש של האתר היה פותר אותך מהצורך לשאול כאן. אני גם לא זה הקובע את תקנות האתר ובוודאי שאף אחד לא מינה אותי על אכיפתם וגם אין לי כל רצון לבדוק איפה בדיוק מותחים את הגבולות כאן.

תפנה אלי בפרטי ונראה מה אפשר לעשות.

shay1 · שליחה 14/10/2008 23:22

אם האתר אינו מתיימר להיות מקום שיתופי אז אם היית עונה לי תשובה כזו לחפש בגוגל אתה היית צודק, אבל מכייוון שהאתר נועד להיות שיתופי על מנת שגולשים יוכלו לחלוק ידע ומידע עם אחרים ושיש כאלו שכבר יש להם את הידע ואת המידע אז אני לא רואה מדוע לא לנצל זאת ואני סמוך ובטוח שגם אתה עושה זאת בדברים אחרים לא מעט

לגבי חוקי האתר אני לא בא לחנך אף אחד ובטח לא לשנות חוקים אבל לא ניתן ביד אחת לתת וביד השניה לקחת תחשוב על זה

אני בהחלט אפנה אליך בפרטי