תגובות למדריך: סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV

[ziv_r]

תגובות, הערות ושאלות למדריך.
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... e&sid=1255

[pixies]

קלוד, תודה רבה. מאמר מעניין ומושקע שלמדתי ממנו דברים חדשים.

[ziv_r]

מה קורה כאשר נרצה לבצע סנכרון כתוביות עבור קובץ וידאו HD?
Subtitle Workshop נתקע בזמן טעינת קובץ כזה.

עד היום סנכרון הכתוביות שלי התבצע לפי ההגיון, לרוב הכתוביות יוצאות לגרסת NTSC בהתחלה. לאחר זמן מה, הן משוחררות שוב עבור גרסת PAL. מכיוון שלרוב אני צופה בריפים שמקורם ב Blu-ray אשר מתאימים ל fps של 24, סנכרון הכתוביות שלי מתבצע על ידי שינוי fps לפי גרסת התרגום (PAL | NTSC) ל 24.

עבור סרטים שמקורם בלכידה מלווין או כבלים, באמת עלולה להתקיים בעיה של סנכרון - אך היום לכידות כאלו כמעט ולא קיימות בשל התפוצה הגבוהה של Blu-ray Rips.

אני חייב לציין לשבח את המדריך הנוכחי, נראה בבירור כי הושקעו בו המון זמן ומאמץ. בתמורה קיבלנו מדריך מפורט, שימושי, כתוב היטב וברור לכל הדיוט

[pixies]

זיו, על פי קלוד ניתן בהגדרות נכונות להעלות קובץ HD גם ל-Subtitle Workshop.
מודה שגם אצלי קבצי MKV לא מוצגים כהלכה בתוכנה הזו, ופשוט לא מצאתי את הזמן להתעסק עם זה, כי אני עושה סינכרונים די לעיתים רחוקות. מה שאני עושה כשצריך ואין ברירה זה לצפות בנגן הרגיל ולעשות מדידה "לפי העין", ואז מריץ את תוכנת הכתוביות כאשר אני מעלה רק את קובץ הכתוביות ועושה בו את שינוי התזמון, ואז שוב בודק בנגן שהכתוביות מסונכרנות. מסורבל קצת אבל עובד.

[Catskinner]

לא היו לי מעולם בעיות הקשורות לרזולוציה של קבצים. בצעתי כבר סנכרונים החל מקבצי DIVX ברזולוציה SD ובאיכות נמוכה ועד לקבצי TS ברזולוציה של 1080i, דרך הוספת כתוביות וסנכרון לקבצי AVC באריזות MKV.

מה שכן צריך לשים לב הוא ש Subtitle Workshop הוא זולל CPU לא קטן וזה עשוי לגרום לקרטועים בקבצי HD עם bitrate גבוה. יש לזה פתרונות, חלקם טובים יותר וחלקם טובים פחות ולפחות בקבצי TS צריך לשחק בפרמטרים של ה buffer ל packets בהגדרות Haali.

[oferlaor]

קלוד,

מאמר מושקע ורציני כתמיד!!

[gshhar]

האם אפשר עם התוכנה MKVMerge GUI גם להוציא קובץ קול של שפה מסויימת (אם אני רוצה למשל שיהיה לי רק באנגלית) ?

ואגב למרות שחרשתי על הלינק לתוכנה לא מצאתי איפה להוריד אותה.

[Catskinner]

בשביל לפרק את האריזה ולהוציא ממנה מרכיבים אתה זקוק ל MKVExtractGUI שניתן להוריד כאן:
http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI

והחריש שלך באתר לא היה מספיק עמוק ויסודי. בראש העמוד באתר יש קישור ל Download שתחתיו מופיע Windows. קליק קטן יביא אותך למקום הנכון, אבל אם אתה עדיין מתקשה אז הקישור לקובץ ההתקנה עצמו הוא: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... -setup.exe

[FIRE_WIRE]

תודה רבה על המאמר המפורט- הוא יפתור הרבה בעיות פה לחברים

[Chura]

תודה מדריך מעולה, מפורט ומועיל.


עכשיו לשאלות
הוספתי לחבילת MKV תרגום SRT תקין, כשאני צופה בו בנפרד הכל תקין, אבל שאני צופה בו חלק מהMKV
בסוף כל שורה חסרה לי אות, לדוגמא :

מצב תקין :
איך אני יכול לעזור לך?
-----------
אם תקפוץ לים להביא לי במבה, אני אשמח!

מצב לא תקין :
איך אני יכול לעזור ל?
-----------
אם תקפוץ לים להביא לי במבה, אני אשמ!

למישהו יש רעיון ?

[Catskinner]

אני לא מומחה גדול בכתוביות בעברית אבל נראה לי שיש לך כאן בעיה של הגדרות ה Character Set. או ב Subtitle Workshop (צריך להיות עברי) או ב mkvmerge או ב ffdshow (גם שם צריך להיות Hebrew). אני זוכר שנתקלתי בזה פעם לפני הרבה זמן אבל אני לא זוכר מה עשיתי כדי לפתור את הבעיה. היות וכתוביות בעברית לא בדיוק מעניינות אותי, גם לא תעדתי את הפתרון בשום מקום.

מצטער.

[Chura]

אין מה להצטער, זה רק קושיה קטנה.
המדריך שלך היה מפורט ומוסבר כהלכה, כל הכבוד.

[ra]

chura
באיזו תכנה אתה מריץ את הסרט?
הייתה לי בעייה דומה עם גרסת vlc שנעלמה עם עדכון הגירסא

[Chura]

כולם VMC, MP, GOMPLAYER ובקלאסיק גם

[OldMan]

מאמר מעניין אבל יש כמה הערות:

1. כדי לתזמן כתוביות - לוחצים CTRL-B - ואז ניתן לתאם מתי צריכה להופיעה השורה הראשונה והאחרונה בסרט. לרוב זה פותר את כל בעיות התזמון שצריך.
2. אם ישנן כיתוביות המגיעות בשני קבצים (הסרט חולק לשני CD) משתמשים ב-CTRL-J וכך ניתן לאחד לקובץ אחד.
3. בעיות של תזמון לגבי חלק מהסרט - אין בעיה - מסמנים את החלק בסרט ומשנים בתפריט עריכה תזמון בהתאם. הבעיה קורית בדרך כלל במקרה שמאחדים שני קבצים.
4. בתוכנת MKVMERGE GUI - אפשר לבחור בCHARSET HEBREW ובLANGUAGE HEB (יש שם שתי שורות של HEB -אין לי מושג למה...).

בקיצור ולעניין!

[oriberko]

אבל MKVMERGE לא מזהה, אני מניח שהם הוכנסו בקידוד
המקורי בטרם נארזו כ- MKV ואין ממש מה לעשות בנידון, נכון ?

[Catskinner]

אתה כנראה מתכוון לכתוביות ש"נצרבו" על גבי הווידיאו עצמו.

פה אין מה לעשות, הכתוביות הפכו לחלק מהתמונה ואי אפשר יותר להוריד או לערוך אותן.

[guyezra]

מדריך מעולה. תודה רבה.

נראה איך עובד סינכרון הסדרות.
HEROES ממש היה המון עבודה - למצוא 5-6 פעמים את היציאה לפירסומות...

[avnerbel]

קלוד ברכות
מאמר מושקע מפורט כמו כל דבר שאתה משקיע בו


דרך אגב למה לא עובד לי

סתם בדיחה פרטית

[ice2k]

תודה מדריך מעולה, מפורט ומועיל.


עכשיו לשאלות
הוספתי לחבילת MKV תרגום SRT תקין, כשאני צופה בו בנפרד הכל תקין, אבל שאני צופה בו חלק מהMKV
בסוף כל שורה חסרה לי אות, לדוגמא :

מצב תקין :
איך אני יכול לעזור לך?
-----------
אם תקפוץ לים להביא לי במבה, אני אשמח!

מצב לא תקין :
איך אני יכול לעזור ל?
-----------
אם תקפוץ לים להביא לי במבה, אני אשמ!

למישהו יש רעיון ?

...

כן, תופעה ידועה. היתה לי בעבר תכתובת ארוכה עם מפתח התוכנה אך בסוף הישועה לא באה ממנו. והנה מה שצריך לעשות :
כשאתה לוחץ על כתובית SRT בתוכנה (MKV MERGE) תעבור לFORMAT SPECIFIC OPTION (כמו שנכתב במאמר) ותשנה את הCHARSET ל HEB. הדבר הזה הוא חובה. במאמר משום מה הוא המליץ לשנות למשהו אחר וכתב שייתכן ויהיה צורך בשינוי אך כמו שרשמתי - צריך לשנות ל HEB וזה חובה. לא להתבלבל עם שינוי שם השפה ל HEB בחלון שנקרא GENERAL TRACK OPTION, במקרה זה הדבר הוא לא חובה אך מומלץ לשם הסדר והנוחות.

* למי ששאל איך מורידים ערוץ סאונד נוסף בכדי להישאר רק עם ערוץ אחד באנגלית : אז צריך להישאר עם אותה תוכנה (MKV MERGE) ואין צורך להשתמש בMKV EXTRACT בשביל זה כמו שניטען פה. פשוט מורידים את הV מהערוץ קול שלא רוצים ועושים MUXING חדש בדיוק כמו שכתב במדריך. הקובץ החדש יצא בדיוק אותו הדבר רק ללא הערוץ שממנו הורד סימון הV.

כל הכבוד על המדריך