תרגום SAGEMC לעברית הפרוייקט...

banjo · שליחה 19/01/2008 9:23

ובכן אנחנו ממש ממש מתקדמים, כרגע נמצא הפיתרון של איך לגרום למערכת לקלוט את קבצי התרגום שלנו.... אבל.....

נפתחה בעייה חדשה כיצד ניתן לבחור את ה גופן המתאים שיציג את העברית ולא ג'יבריש.

כמו כן אני מנסה למצוא סידור עם אנשי SAGE לבעייה שהעברית מוצגת במהופך ולכן מאד תקשה על העבודה.

אז זהו עידכון קטן לפני שניתן לצאת לדרך...

תודה
בני

zovirax · שליחה 19/01/2008 12:25

מה רע בפונט הקיים?
הוא לא מציג ג'יבריש ...

oshapir · שליחה 19/01/2008 14:36

banjo
תשתמש ב-ARIAL ואז אין בעיה עם העברית בכלל...

לא בשרת ולא בקליינטים (תוכנה). גם באקסטנדרים רואים עברית - רק הפוכה...

אורן.

banjo · שליחה 19/01/2008 17:50

ובכן השתמשתי ב ARIAL בקובצי ההגדרות. היכן עוד צריך לשנות בכדי לקבל עברית תקינה בתפריטים???

אני ממש ממש לא הצלחתי.

תודה

oshapir · שליחה 19/01/2008 20:32

מה לא תקין? צרף תמונת מסך...

אורן.

banjo · שליחה 20/01/2008 20:22

אורן UTF-8 לא עובד בקובצי התרגום.

האם אתה הצלחת לעבוד עם UT-8 בקבצי התרגום?

אם כן שלח לי את קבצי התרגום שהכנת אני רוצה לבדוק אותם אצלי, אם הכל יעבוד כשורה אז סוף סוף נוכל להתחיל במלאכת התרגום.

תודה
בני
BANJO

oshapir · שליחה 20/01/2008 21:01

נסה את זה:

כנס לאתר:
http://people.w3.org/rishida/scripts/un ... ersion.php
רשום במלבן העליון שמאלי את המחרוזת בעברית - למשל אורן
לחץ על CONVERT
העתק את המחרוזת של הקודים מהמלבן התחתון השמאלי - [left]\u05D0\u05D5\u05E8\u05DF[/left]
הדבק אותם כמחרוזת המתורגמת בקובץ.

אורן.

banjo · שליחה 21/01/2008 8:43

וואללה זה עובד.

אבל מה זה? איך נהיה מסוגלים לתרגם משהו בצורה כזאת. אני לא מכיר את הפורמט הזה מזה??

האם יש CONVERTOR לזה?

תודה

oshapir · שליחה 21/01/2008 11:51

קודם כל אני שמח שזה עובד.

יש ממיר שעושה את העבודה על כל הקובץ, כך שאת התרגום עושים בקובץ אחד ובסוף ממירים את כולו לקודי UTF-8.
ראה פה: http://www.sagetv.com/2_papers/i18n.txt

לדעתי אפשר להתחיל את מלאכת התרגום - כדאי אולי לראות מי רוצה לעזור ולחלק את הקובץ למספר חלקים כך שכל אחד יתרגם חלק.

אורן.

banjo · שליחה 22/01/2008 14:32

אורן שלום,

ובכן לבנתיים תירגמתי אני חושב (80%) מתפריטי המערכת ומסכי ההנחיה שקשורים לתפעול שוטף של המערכת.

האם אתה רוצה לקבל את הקובץ ולהמשיך לעבוד עליו?

אני עובד על הגירסא האחרונה ביותר שקיימת ל SAGEMC.

תודה
BANJO
בני

zovirax · שליחה 22/01/2008 14:34

אולי תן כאן איזה תצלום מסך...
אני מאוד סקרן.

droren · שליחה 22/01/2008 14:50

גם אני
אגב,בסיום ההמרה אנא עדכנו אותי במידה ולא אשים לב לשירשור על מנת שאעדכן בעמוד הראשי ובחלק ההורדות

oshapir · שליחה 22/01/2008 17:04

banjo כתב:אורן שלום,

ובכן לבנתיים תירגמתי אני חושב (80%) מתפריטי המערכת ומסכי ההנחיה שקשורים לתפעול שוטף של המערכת.

האם אתה רוצה לקבל את הקובץ ולהמשיך לעבוד עליו?

אני עובד על הגירסא האחרונה ביותר שקיימת ל SAGEMC.

תודה
BANJO
בני
...

אשמח מאד אם תשלח לי!
העברתי לך בפרטי את המייל.

אורן.

banjo · שליחה 22/01/2008 19:47

ובכן לאור דרישת הקהל, אני מצרף מספר תמונות מסך של תרגום העברית.

כמו כן אני עובד על שינויים בSTUDIO שיאפשרו עימוד RTL לרוב המסכים ומקווה שזה יצלח.

להל"ן התמונות

תודה
BANJO
[imgbig]http://img158.imageshack.us/img158/3834/pic1pc3.jpg[/imgbig]
[imgbig]http://img254.imageshack.us/img254/714/pic2lw7.jpg[/imgbig]
[imgbig]http://img254.imageshack.us/img254/5337/pic3fj4.jpg[/imgbig]
[imgbig]http://img254.imageshack.us/img254/6474/pic4wr9.jpg[/imgbig]

תודה

zovirax · שליחה 22/01/2008 20:13

מדהים!!!
אני בעיקר מצפה ליישור הטקסט RTL.

PopPy · שליחה 22/01/2008 23:10

אפשר לדעת עם איזה סקין אתם עובדים? הוא נראה נחמד.

zovirax · שליחה 22/01/2008 23:37

אתה מתכוון לכל החבילה או רק ה THEME?
מדובר על ה SAGEMC
http://forums.sagetv.com/forums/downloa ... ile&id=141

PopPy · שליחה 22/01/2008 23:55

zovirax כתב:אתה מתכוון לכל החבילה או רק ה THEME?
מדובר על ה SAGEMC
http://forums.sagetv.com/forums/downloa ... ile&id=141
...

בשלב הזה רק על ה- THEME.
תודה על הקישור, אבל זה לא מתאים לגירסה שלי. יש גם לגירסה 5?

banjo · שליחה 24/01/2008 22:32

חברה יקרים.

פרוייקט התרגום החל, הכילים והידע כבר כאן. התרגום קיים כבר בחלקו אבל עוד אנשים צריכים להצטרף וככה יהיה אפשרי לסיים את התרגום בצורה מהירה יותר.

אורן האם יש כבר חלוקה, מי יעשה מה ???

אני כבר ממשיך וממשיך בכל פעם שיש לי קצת זמן פנוי בתרגום אבל כדאי שעוד יצורפו לעגלה.

אני גם עושה מעמץ למצוא דרך שתאפשר לנו את נושא ה RTL באופן אוטומטי, מבלי שבכל פעם שתיצא גירסא חדשה יהיה צורך לעשותה ידנית דרך ה STUDIO.

זהו לבנתיים,
בנג'ו

PopPy · שליחה 24/01/2008 23:19

banjo כתב:חברה יקרים.

פרוייקט התרגום החל, הכילים והידע כבר כאן. התרגום קיים כבר בחלקו אבל עוד אנשים צריכים להצטרף וככה יהיה אפשרי לסיים את התרגום בצורה מהירה יותר.

אורן האם יש כבר חלוקה, מי יעשה מה ???

אני כבר ממשיך וממשיך בכל פעם שיש לי קצת זמן פנוי בתרגום אבל כדאי שעוד יצורפו לעגלה.

אני גם עושה מעמץ למצוא דרך שתאפשר לנו את נושא ה RTL באופן אוטומטי, מבלי שבכל פעם שתיצא גירסא חדשה יהיה צורך לעשותה ידנית דרך ה STUDIO.

זהו לבנתיים,
בנג'ו
...

היי,
אני יכולה לעזור בתרגום, צור איתי קשר במייל.
poppy#tapuz.co.il

תרגום SAGEMC לעברית הפרוייקט...

התקדמות התרגום לחברים