איך להטמיע כתוביות בסרט MKV?

ShayGTi · שליחה 03/10/2007 20:29

לא משנה, מצאתי.

אם זה מעניין מישהו אני אוכל להסביר איך עושים את זה. מאוד פשוט.

ShayGTi · שליחה 03/10/2007 22:01

טוב עכשיו יש לי בעיה חדשה, אני צריך להטמיע כתוביות בקובץ m2ts

שליחה 03/10/2007 22:38

השיטה עובדת ?

avizov2 · שליחה 03/10/2007 22:47

אשמח לדעת איך מטמעים כתוביות בMKV

amir_b · שליחה 03/10/2007 23:54

avizov2 כתב:אשמח לדעת איך מטמעים כתוביות בMKV
...

משתמשים בתוכנית שנקראת MKVMERGE יש לה גם GUI

www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix

בטח יש עוד המון דרכים ....

אמיר

שליחה 04/10/2007 0:35

ShayGTi, לגבי הטמעת תרגום ב MKV, מה ה MIME type שבחרת?

ShayGTi · שליחה 04/10/2007 4:25

ziv_r כתב:ShayGTi, לגבי הטמעת תרגום ב MKV, מה ה MIME type שבחרת?
...

אין לי מושג אפילו מה זה MIME.

והשאלה אם אתה רוצה להטמיע כתוביות או להצמיד.
להטמיע כתוביות (יותר נכון לקרוא לזה לצרף) לקובץ MKV כל מה שצריך זה את התוכנה שהביאו פה MKVMERGEGUI ודקה אחת פנוייה.

אני אישית חיפשתי להצמיד כתוביות על מנת שאוכל להפוך את הMKV לM2TS ולקרוא את הסרט בPS3.

שליחה 04/10/2007 8:28

אתה מוכן לתאר מה אתה עושה במהלך הדקה הזאת?

ShayGTi · שליחה 04/10/2007 13:40

בהחלט.

• הכנס לתוכנה.
• לחץ על ADD ובחר את קובץ הMKV שברצונך להוסיף אליו תרגום.
• לחץ שוב פעם ADD והוסף את קובץ הכתוביות.
• סמן את קובץ הכתוביות בחלון הTRACKS.
• לך ללשונית FORMAT SPECIFIC OPTIONS
• בSUBTITLE CHARSET בחר HEBREW
• בOUTPUT בחר לך את המיקום הרצוי ושם הקובץ
• לחץ על START MUXING

תהנה.

amir_b · שליחה 04/10/2007 14:16

ShayGTi כתב:בהחלט.

• הכנס לתוכנה.
• לחץ על ADD ובחר את קובץ הMKV שברצונך להוסיף אליו תרגום.
• לחץ שוב פעם ADD והוסף את קובץ הכתוביות.
• סמן את קובץ הכתוביות בחלון הTRACKS.
• לך ללשונית FORMAT SPECIFIC OPTIONS
• בSUBTITLE CHARSET בחר HEBREW
• בOUTPUT בחר לך את המיקום הרצוי ושם הקובץ
• לחץ על START MUXING

תהנה.
...

עוד 2 אגורות:

רצוי גם בלשונית "Format Specific Options " תחת "Subtitle charset "
במיוחד במקרה של כיתוביות עבריות או רוסיות וכד' לתת את ה CHARSET הנכון
כי אחרת אנחנו עלולים לראות ג'יבריש או במקרה הטוב החלפת ה "ת" ב "." וכיוב' וזאת
מכייון שבזמן הMUXING הכתוביות מוטמעות ב MKV ב UTF8
לכן בד"כ לעברית אני שם ISO_8859-8:1988 .

רצוי גם לציין את השפה של הכתוביות לדוגמא HEB בשדה ה Language

על מנת לבדוק שהכתוביות הוטמעו כהלכה יש למחוק את קובץ ה SRT או להעבירו לספרייה אחרת מזו ששם נמצא ה MKV ולנגן את ה MKV המוטמע כי אחרת ה VOBSUB לוקח ישירות את קובץ הכתוביות החיצוני ולא את המוטמע .

חג שמח,
אמיר

שליחה 04/10/2007 18:39

אני מחפש דווקא את התהליך שמתאר את צריבת הכתוביות על גבי ה mkv, שמה יש שימוש ב MIME type.
בכל מקרה, תודה על ההסבר.

rgb31 · שליחה 04/10/2007 18:41

האם הטמעת הכתוביות משנה את איכות הסרט או את הפורמט

amir_b · שליחה 04/10/2007 18:47

rgb31 כתב:האם הטמעת הכתוביות משנה את איכות הסרט או את הפורמט
...

לא

הדבקה כן (קידוד מחדש)

ShayGTi · שליחה 05/10/2007 21:29

אוקיי מצאתי שיטה יותר טובה ופשוטה להדביק את הכתוביות ללא איבוד איכות.

• מפשיטים בעזרת MKVEXTRACTGUI את שני הסטרימים של הוידאו והאודיו.
• מורידים את התוכנה AVC2AVI שהופכת את קובץ הRAW264 לAVI ללא המרה.
• מכניסים את קובץ הH264 לתוכנה ושימו לב זה חשוב, בוחרים את מספר הפריימים הנכון!!!
• לאחר שקיבלתם קובץ AVI, אפשר לעבוד איתו בVIRTUALDUBMOD
• מדביקים את הכתוביות (לזה כבר יש מדריכים).
• מוסיפים את הסטרים של הAC3.
• בCOMPRESSION בוחרים בX264 ובהגדרות בוחרים בSINGLE BITRATE
ושמים את אותו הביטרייט של קובץ המקור.
• SAVE AS, שומרים בתור MKV.

וזהו, יש לכם קובץ MKV עם כתוביות מודבקות באותה איכות!

שליחה 05/10/2007 23:59

בשיטה הזו, האיכות ועוד איך יורדת - זה פתיחת ה-X264 וקידודו מחדש ל-X264 עם הכתוביות.

שליחה 06/10/2007 0:39

אכן האיכות יורדת.

אם הסרט היה מקודד ב-CBR וביטרייט היעד היה זהה אז עוד היה לזה בסיס הגיוני (אם לא יוצאים מהנחת יסוד שכל קידוד מחדש, גם אם באותו ביטרייט 1 ל-1 מוריד את האיכות ברמה זו או אחרת), אבל המצב הוא שהסרט מקודד ב-VBR ולא ב-CBR, והביטרייט שמדווח על קובץ המקור זה ביטרייט ממוצע ולא קבוע.

ShayGTi · שליחה 06/10/2007 1:00

pixies כתב:בשיטה הזו, האיכות ועוד איך יורדת - זה פתיחת ה-X264 וקידודו מחדש ל-X264 עם הכתוביות.
...

על הנייר האיכות יורדת.

על המסך, לא מורגש.

זה לא אידאלי אבל זו הדרך היחידה לראות דרך PS3.

שליחה 06/10/2007 8:39

זו ממש לא הדרך היחידה, קיימות כיום מבחר תוכנות רב עבור המרה לפורמט בר צפייה עבור ה ps3 כגון: PS3 Video Converter, PS3 Video 9 ועוד.

ShayGTi · שליחה 06/10/2007 22:42

ziv_r כתב:זו ממש לא הדרך היחידה, קיימות כיום מבחר תוכנות רב עבור המרה לפורמט בר צפייה עבור ה ps3 כגון: PS3 Video Converter, PS3 Video 9 ועוד.
...

זיו, אם רק הייתי רוצה לראות את הסרט על הPS3 לא הייתי צריך להמיר בכלל את הMKV בעזרת כל התוכנות האלה...
אלא פשוט מפרק את הMKV לAC3 וH264 ואז מחבר בעזרת FFMPEG לקובץ M2TS ורואה בלי בעיה בPS3.

אבל כל הקטע זה שאני רוצה גם כתוביות...ולשם כך צריך לבצע את ההמרה בVIRTUALDUB.
אני אישית מרוצה מהתוצאה, לדעתי זה מפריע רק פסיכולוגית לדעת שהמרת את הקובץ, אבל כשרואים את הסרט האיכות מצויינת.

וזו הדרך היחידה לצפות בסרט HD בPS3 עם כתוביות מודבקות!

ewolf · שליחה 08/10/2007 2:34

מה משך התהליך בממוצע עבור C2D?
מה הכוונה שזו הדרך היחידה לצפות עם כתוביות מודבקות? האם קיימת שיטה אחרת?