האם אתה מוכן לשלם עבור מנוי חודשי לכתוביות בעברית ?

toxin · שליחה 15/05/2016 11:53

לאתר OPENSUBS אין שום בקרה ולכן מועלים לשם כתוביות של גוגל טרנסלייט. זה לא אתר נורמלי למשוך ממנו כתוביות איכותיות.
כמו ש BARIKO כתב, רוב המתרגמים (והם מעטים מאוד כיום) מתרגמים דברים שמעניינים אותם אישית ומתחברים אליהם ולא לפי בקשת הקהל.
רוב התרגומים שיש היום באתרים הם תרגומים "קרועים" של חברת YES.

SZLTF · שליחה 15/05/2016 11:57

הצבעתי כן, למרות שאני מסתדר יפה גם ללא תרגום או עם תרגום באנגלית,
זה פשוט יותר נוח עם תרגום עברי,
השאלה הגדולה היא כמה לשלם.

avigdork · שליחה 15/05/2016 12:05

נראה לי שהשאלה היותר גדולה היא: למי לשלם? (בטח לא לטורק..)
למרות שאם כבר להוציא כסף, עדיף כבר להוציא את זה על לימוד אנגלית. ככה כבר לא תצטרך כתוביות.

mp3lll · שליחה 15/05/2016 12:16

tstrul כתב:מבחינת תרגום.... תמיד יש למה שאני רוצה... אני אגב לא מבין את כל אלה שהכל התערער להם מאז שטורק לא עובד.... אני משתמש ב opensubtitles, ב subscenter ב ktuvit ואני עדיין מוצא כתוביות לכל מה שאני צריך...
...

·אמת, גם שמעולם לא השתמשתי בטורק לכן אני לא מבין אותם.

בכל מקרה אני הייתי משלם.

foxil82 · שליחה 15/05/2016 12:22

אם מדובר שירות בתשלום לזמן מוגדר מראש ואחרי זה יופץ בחינם - אנני מוכן לשלם

אם מדובר שירות בתשלום, מוכן להפצה בזמן (סדרות פופולרי) לפני כולם ואין כוונה להפוך לחינם - אני מוכן לשלם בתנאי שקבצי כתוביות מאובטחות עם הצפנה ואינו ניתן להעתקה כתוביות.

JamesStone · שליחה 15/05/2016 12:27

יש סדרות, שהתרגום בהם די קשה. אנגלית בריטית כמו זו של Doc Martin עבורה חיפשתי תרגום בעברית ולא מצאתי.

אז בוא נגיד, שבעבור מקרים קשים כמו זה, אולי יש טעם לשלם לתרגום עברית משובח.

אבל ככלל, לסדרות וסרטים "רגילים", אני עדיין שלילי בעניין זה.

ג'יימס

tomer953 · שליחה 15/05/2016 12:31

אני חושב שאנשים מעדיפים לשלם על משהו שאין לו תרגום והם צריכים, מאשר על 'שירות טוב' באופן כללי.
אני אתן דוגמה, אני אשמח לשלם אם תמורת התשלום שלי יתרגמו את הישרדות האמריקאי, סדרה שאני אוהב, מאשר שאני אשלם קבוע ויתמקדו בתרגום של הסדרה 'המתים המהלכים' שאיני צופה בה.
אנשים יתבאסו לשלם כסף כאשר אין יחס לתכנים שהם צופים בהם, לכן מודל של "קנה תרגום" עבור סדרה מסוימת יכול לעבוד טוב יותר לטעמי.

TheWiz · שליחה 15/05/2016 12:36

השאלה האם התשלום הוא בשביל הנגשה או בשביל מתרגמים?

בשביל הנגשה, מיותר.
בשביל תרגומים לסדרות שלא מתורגמות בהחלט יש מקום.

amornik · שליחה 15/05/2016 13:14

יכול להיות מהלך מבורך, מהסיבה הפשוטה שגם מי שדובר אנגלית ברמת שפת אם, מכיר חבר אח או אישה שצריכה תרגום (איכותי) כדי להסכים בכלל לצפות. וכמו כל דבר בחיים, בשביל איכות צריך לשלם.
אז אם התשלום יהיה הגיוני (והרעיון של תשלום פר פרק או פר סדרה דווקא מעניין - אך יש בו בעיות. מתרגמים יתרגמו רק את מה שפופולרי ואנשים מוכנים לשלם עבורו ואז נחזור למצב בעייתי אחר), למה לא?

toxin · שליחה 15/05/2016 13:15

אביגדור צודק. למי בדיוק לשלם? איך זה יגיע לכל מתרגם? מי יודע מה התעריף המדויק לסדרה או לסרט? איך יפיצו את התרגומים ככה שאתר כמו טורק לא יגנוב אותם ויעלה אותם לאתר שלו (כדי לעשות כסף על משתמשים תמימים שלא מבינים את סצינת התרגומים ברשת)?

mp3lll · שליחה 15/05/2016 13:37

toxin
אל תהיה כבד, זה סתם דיון בתאוריה.

guyezra · שליחה 15/05/2016 13:40

bariko כתב:הבעיה היא שהמתרגמים עושים את מלאכתם בהתנדבות.
הם מתרגמים רק תכנים שכנראה מעניינים אותם אישית, או שלפי דעתם קיים להם ביקוש רב.
החבר'ה האלה לא ממש רוצים שיכתיבו להם, מה לתרגם ואיזה גרסאות לסנכרן...
...

amornik · שליחה 15/05/2016 13:43

אני לא חושב שזו השאלה. השאלה הכללית היא האם תשלמו על תרגום איכותי בעברית לסדרה שאתם רוצים לצפות בה.
היו צריכים להוסיף: בהנחה והתנאים הטכניים מתמלאים ויש דרך מאובטחת לבצע את כל העסק הזה.
קודם מחפשים קהל ומימון, אח"כ יראו היתכנות טכנית.

toxin · שליחה 15/05/2016 13:56

MP3, מובן שזה רק בתיאוריה כי בתכלס אין דרך ליישם את זה.

שליחה 15/05/2016 15:29

ועוד איך מוכן לשלם,
שום דבר לא מובן ואליו

BgirlPica · שליחה 15/05/2016 15:42

אני אהיה מוכנה לשלם כל סכום
עיקר שיכניסו לאפשרות לתורמים/ות ממחיר כך וכך:
אפשרות לבחור 2 סרטים לבחירה לתרגום
וזאת בתמורה להתחייבות לסכום לחצי שנה/שנה

ואני אחת שמוכנה לשלם אפילו 200 ש"ח בחודש ואפילו עוד הרבה יותר עבור זה.

bariko · שליחה 15/05/2016 15:49

toxin כתב:אביגדור צודק. למי בדיוק לשלם? איך זה יגיע לכל מתרגם? מי יודע מה התעריף המדויק לסדרה או לסרט? איך יפיצו את התרגומים ככה שאתר כמו טורק לא יגנוב אותם ויעלה אותם לאתר שלו (כדי לעשות כסף על משתמשים תמימים שלא מבינים את סצינת התרגומים ברשת)?
...

·

קודם צריך להסכים על העיקרון, ואחר כך למצוא את השיטה, שזה בהחלט לא דבר פשוט.
המתרגמים יכולים לקבוע תעריף מסוים, שעבורו שווה להם לעבוד.
ברור שתרגום של סרט בודד, אינו דומה לתרגום של סדרה שלמה, בעלת מספר עונות.
אף אחד לא יתרגם סדרה שלמה רק בגלל שמשתמש בודד ביקש זאת.
אבל אם תהיה הצטרפות רחבה יותר לבקשה זו, אולי אפשר יהיה להתחיל בפרוייקט...

vivi · שליחה 15/05/2016 16:16

המצב הנוכחי מצוין ביחס לזה שהוא בחינם.

כדי לגרום לציבור רחב לשלם צריך לקחת את המצב הקיים ולהפוך אותו למושלם:
1. כתוביות לכל הסדרות\סרטים הקיימים
2. סנכרונים לכלל הגרסאות [כולל בלוריי ו-3D]
3. רמה גבוהה יותר של כתוביות ואחידות אצל כל המתרגמים
4. מעמד חוקי. נכון לעכשיו סצינת הכתוביות מתקיימת מהסיבה היחידה שהיא ללא מטרות רווח. לפי החוק, לא ניתן לתרגם יצירה ללא זכויות יוצרים למטרות רווח.

כמישהו שמכיר את סצינת הכתוביות בישראל למעלה מעשור ותרם לא מעט בנושא אנחנו נמצאים כרגע בתקופה מאוד טובה ופוריה.
לא הייתי מנסה להמציא את הגלגל מחדש.

nirmv · שליחה 15/05/2016 22:04

כל עוד התרגומים הם סוג של קוד פתוח, ע"י הקהילה ולמען הקהילה אני בעד.
ברגע שמנסים לעשות מזה ביזנס אני בחוץ. אעדיף לראות בלי.
אני לא מקבל את הטענות לגבי עלויות השרתים, תמיד אפשר להעלות ל opensubtitles בחינם.

nirmv · שליחה 15/05/2016 22:06

דרך אגב, מה ההבדל בין תשובה ב' ל-ג'?

האם אתה מוכן לשלם עבור מנוי חודשי לכתוביות בעברית ?

האם אתה מוכן לשלם עבור מנוי חודשי לכתוביות בעברית ?

במחשבה שניה..