מה קרה לאתר TOREC?

[kalda01]

...

...

·

איזה הסבר אתה בדיוק צריך? רוצה? וזה יעזור לך כרגע?
יכול להיות מס' תקלות..
1- אי תשלום לשרת איחסון
2- נפילה של השרת
3-ועוד כל מיני בעיות שרק מנהל האתר יודע..

אם אתה לחוץ שלח לבילד מייל לפרטי שלו, כמובן אם אתה זוכר או יש לך אותו..
בכל מקרה סבלנות. זה יכול לקחת גם כמה ימים..

...

תאמין לי שאני רשום. אני מנסה כעת לחפש תרגומים באתר http://www.subtitle.co.il/
·

[clubnet]

בהצלחה תאמין לי שתמצא..
היו פעמים שבאתר "סאבטייטל" היו מס' גירסאות לכתוביות, ובטורק לא היו בכלל..
באמת שאני לא מבין למה ננעלת על "טורק" אבל שיהיה.

[kalda01]

ממש לא ננעלתי. פשוט עד היום מצאתי שם כל מה שחיפשתי והיה זמין תמיד.
אין לי כל נאמנות עיוורת לאתר טורק.

[toxin]

כמו שכתבתי כבר מקודם, טורק הוא לא האתר המרכזי של תרגומי הרשת אלא סאבטייטל. לשם מועלים כל התרגומים של המתרגמים הפרטיים ושם יש את כל הסנכרונים לגרסאות השונות שיש ברשת. בילד (מנהל אתר טורק) גונב מהאתר הזה את כל התרגומים לאתר שלו.

[orir]

יכול להיות שסאבטייטל הוא המרכזי אבל בטורק יותר קל למצוא, לסנן ולהתאים את התוכן למה שאתה מחפש.

[kalda01]

טורק שב לחיים

[clubnet]

טורק שב לחיים

...

תהנה

[MrYair]

...

...

גם אני משתמש בהם וממליץ מאוד. שאלה, היכן במערכת xbmc אתה מכוון שהוא יוריד תרגום אוטומטי?

...

אצלי זה מוגדר שהתרגום ירד ישירות לתיקייה של הסרט

אגב שאלה יש דרך להגדיר ש xbmc יוריד תקצירים מה imdb בעברית ולא אנגלית?

[abeksis]

@MrYair

לשאלתי הקודמת איך הגדרת זאת. אשמח שתפנה אותי לאפשרות

[d1f2]

מפתיע אותי כל פעם מחדש שהאנשים כאן, אלה שמשקיעים אלפי שקלים ויותר באיכות הצפייה, בסופו של דבר מתפשרים על כתוביות מקולקלות מאתר טורק. המנהל של טורק פוגע בכוונה באיכות הכתוביות כדי להילחם את המלחמות הטיפשיות שלו במתרגמי הרשת.

[guyezra]

המלחמות נגמרו כבר מזמן, לא?

[Hertz33]

Here we go again....סיבוב מס' 2345870

[giladk123]

@d1f2
·
איך בדיוק הוא פוגע באיכות הכתוביות?
הוא אולי מטרפד את הסיכוי שמתרגמים ימשיכו לתרגם, אבל איך בדיוק הוא פוגע באיכות הכתוביות?

[toxin]

כתבתי את זה כבר בפוסט כאן וחבל שלא קראת. הוא לוקח את התרגומים משני האתרים האחרים ומעלה לאתר שלו ללא אישור של הצוותים המתרגמים. אם לסרט או סדרה מסוימת יש מתרגם שהיה לו איתו בעבר ויכוח, הוא פשוט משנה או מוחק את השם שלו מהתרגום וזה פוגע במתרגמים ובמוטיבציה לתרגם.

[d1f2]

@guyezra
·
לצערה של כל הרשת המלחמות אף פעם לא הסתיימו. מנהל האתר ממשיך למחוק קרדיט לקבוצות ומתרגמים שלא באים לו טוב.

@giladk123
·
קח סיטואציה:
ילד בן 10 (ובדגש על ילד בן 10) ייקח תרגום גוגל טרנסלייט, יעשה עליו כמה תיקונים ויתרום אותו בלעדית לאתר טורק.
לעומת זאת מתרגם עם קצת יותר ניסיון בתרגום ברשת יתרגם את אותו הדבר אבל מה לעשות, לאותו מנהל באתר יש סכסוך קודם עם המתרגם אז הוא יימחק לו את הקרדיט.

איזה כתוביות יופיעו בטורק?
א. הכתוביות של הילד שמופיעות בלעדית לאתר.
ב. הכתוביות של המתרגם הוותיק (ללא הקרדיט).
ג. הכתוביות של המתרגם הוותיק (ללא הקרדיט) עם קרדיט לילד בבלעדיות לאתר
התשובה היא כמובן ג'.

אם אתה אומר לעצמך: "מה אכפת לי מי רשום בקרדיט - התרגום טוב? יאללה זה מה שחשוב".

אבל מה לעשות שהמתרגם הוותיק קצת יותר משקיען וגם אחרי שיצא התרגום - הוא חוזר ומתקן אותו (באתרים שהוא משתף איתם פעולה - וזה ממש לא טורק) וכל סנכרון שיוצא הוא מוודא שהוא מתאים ותקין לגרסה. יש סנכרונים שדורשים קצת יותר עבודה והשקעה מאשר הזזה של שנייה וחצי.

מה מנהל אתר טורק עושה? בא ומזיז שנייה וחצי. בלי לבדוק, בלי לוודא ובלי לתקן - אבל לוקח לעצמו קרדיט על בלעדיות הסנכרון. כמה נחמד מצדו.

[clubnet]

המלחמות נגמרו כבר מזמן, לא?

...

כן, היסטוריה הייתי אומר.

לא יודע אם אתה זוכר או מכיר , אבל היה בעבר חבר בשם glfinish שאותו בילד מנהל טורק שנא/תיעב מאוד..
glfinish וחברי הצוות לא אהבו את הגניבות של מנהל טורק, ויחד יצרו כתוביות IDX במקום SRT
דבר שהרתיח את הגולשים, וכמובן את מנהל האתר "בילד" .. אז בילד פרץ להם את הקוד הכתוביות IDX
והעלה לאתר שלו כ-SRT. הקיצר היתה מלחמה מטורפת בסצינה של התרגומים..

מה שהכי הצחיק בכל הסיפור הזה, שבסופו של דבר glfinish סולק מהפורום של קיוסאבס..
ולמה? הכל נבעה מהשתלטות של חבר צוות לשעבר על הפורום.. (שזה היה glfinish)
אתה יכול לעיין באשכול הזה:
http://www.qsubs.net/index.php?showtopi ... ntry635086

מאז הכל נרגע

[MrYair]

@MrYair

לשאלתי הקודמת איך הגדרת זאת. אשמח שתפנה אותי לאפשרות

...

סליחה לא שמתי לב שזאת היתה שאלה
בכל מקרה זה פשוט אתה הולך להגדרות אחרי זה לכתוביות ואז יש לך שמה הורד כתוביות בשפה אתה בוחר עברית ובאפשרות השניה בהצגת שפת כתוביות
אתה בוחר גם בעברית וזהו


חשוב שבהגדרת הורדת כתוביות תבחר בעברית
אחרת זה יורד לך כתוביות לפי שפה שהוגדרה בהגדרה
בדרך ככל זה אנגלית