בטלסטאר גלקטיקה

[ds123]

חד משמעית יש לו אינטרס... ראית את המיניסידרה בהתחלה?

אגב, הסימביוזה בין הדוקטור לסיילונים חשובה מאוד לעלילת המסגרת.

...

בדיעבד באמת מתברר, שהיה חשוב לצפות קודם במיני סדרה.
גם לי לא היה ברור מהות הקשר הזה ביניהם.

פשוט קיבלתי זאת כ"אקסיומה"

...

חובה לצפות קודם במיני סדרה. זה כמו לא לראות פרק ראשון של סדרה ולהתחיל ישר מהשני.

[oferlaor]

ברור... יש בהמשך עוד גילויים על הפרקים הראשונים.

[bariko]

חד משמעית יש לו אינטרס... ראית את המיניסידרה בהתחלה?

אגב, הסימביוזה בין הדוקטור לסיילונים חשובה מאוד לעלילת המסגרת.

...

בדיעבד באמת מתברר, שהיה חשוב לצפות קודם במיני סדרה.
גם לי לא היה ברור מהות הקשר הזה ביניהם.

פשוט קיבלתי זאת כ"אקסיומה"

...

חובה לצפות קודם במיני סדרה. זה כמו לא לראות פרק ראשון של סדרה ולהתחיל ישר מהשני.

...

נכון, אבל כעת כבר מאוחר מדי, ולא ממש מתחשק לי לחזור אחורה ...

[zovirax]

בעקבות השירשור הזה אני מוריד את ה boxset ב 720P
זה יהיה הטורנט הכי גדול שהורדתי -- 281G


בתקופה ההיא צפיתי בסדרה ב YES

[bariko]

Zovirax
כנראה שהרטיו שלך גבוה מאוד, אם אינך חושש להתעסק עם קבצים בנפח עצום כזה.


אגב לגבי ההתאמה של הכתוביות לגרסת 720p, אז מסתבר שעשיתי לעצמי "עין הרע"
החל מפרק 14 בעונה השנייה, כבר בלתי ניתן לבצע סנכרון פשוט.
הדבר כבר דורש הרבה יותר מיומנות, ולכן אאלץ להסתפק בגרסת SD


כמה חבל שקבוצות התרגום עסוקות במלחמות זו בזו, במקום להעניק לנו סנכרון איכותי לסדרות מופת כאלו...

[oferlaor]

bariko

ממליץ בחום שתפסיק ותראה את המיני סידרה. זה יסדר לך כמה דברים (כמו אין שרת החינוך הפכה לנשיאה), וזה בוודאות לא יקלקל לך שום דבר.

[bariko]

אוקיי תודה עופר.
אני מקבל את המלצתך.

רק שוב מתסכל לדעת שגם במיני סדרה, אין סנכרון ל-HD

זה מאוד חסר, בעיקר ליצירות עתירות אפקטים כאלה...

[bariko]

עדכון:

לאחר שכבר השלמתי עם העובדה שאין כתוביות לגרסאות ה-HD, הגעתי לעונה השלישית.
ובכן מתברר שלגרסה היחידה שקיימת ( WS.DSR.XviD-OMiCRON ) אין כלל מקורות זמינים.
למעשה רק בין הטורנטים הציבוריים, ניתן למצוא את השחרור הזה, אבל כולם ישנים מאוד, עם אפס סידרים.

כך יוצא שאנשים כמוני, אשר גילו את הסדרה באיחור, נתקלים במבוי סתום ולא יכולים להמשיך הלאה.
מנקודת השקפתו של המתרגם, כל העבודה שעליה עמל במשך שעות רבות, יורדת לטמיון.



אני יודע שיש פה משתמשים המשתייכים לקבוצות התרגום.
אשמח לשמוע את התייחסותם לסוגיה.

תודה

[ds123]

עדכון:

לאחר שכבר השלמתי עם העובדה שאין כתוביות לגרסאות ה-HD, הגעתי לעונה השלישית.
ובכן מתברר שלגרסה היחידה שקיימת ( WS.DSR.XviD-OMiCRON ) אין כלל מקורות זמינים.
למעשה רק בין הטורנטים הציבוריים, ניתן למצוא את השחרור הזה, אבל כולם ישנים מאוד, עם אפס סידרים.

כך יוצא שאנשים כמוני, אשר גילו את הסדרה באיחור, נתקלים במבוי סתום ולא יכולים להמשיך הלאה.
מנקודת השקפתו של המתרגם, כל העבודה שעליה עמל במשך שעות רבות, יורדת לטמיון.



אני יודע שיש פה משתמשים המשתייכים לקבוצות התרגום.
אשמח לשמוע את התייחסותם לסוגיה.

תודה

...

גם אני הגעתי לעונה השלישית והייתה לי בעיה דומה.
אחרי חיפושים רבים, הורדתי את העונה השלישית דרך האימיול בגרסה שמתאימה לכתוביות בעברית.
ההורדה הייתה מהירה מאוד באופן מפתיע.

[bariko]

תודה ds123
למען האמת אינני משתמש באמיול שנים רבות.
ברוב ייאושי ניסיתי גם את האופציה הזו.
לאכזבתי כל המקורות שעלו בחיפוש- הם FAKE

בסופו של דבר מצאתי את התוכן המתאים במקום אחר.
מאחר והפורום מתנגד לשיתוף, לא אפרסם זאת בפומבי.
מי שמעוניין , יכול לפנות אליי בפרטי.


אגב, לאחר צפייה ראשונה בפרקים עם כתוביות בעברית, אני רואה אותם שוב עם חברתי, הפעם בדיבוב רוסי, גרסת BDRip
איזה הבדל באיכות, פשוט שמים וארץ.
כמה חבל שלא טרחו לסנכרן לפורמטים האלה.
הרי התרגום כבר קיים, אז להוסיף עוד סנכרון, זו באמת לא עבודה רבה, בעיקר עבור החבר'ה המיומנים....

[ds123]

גם אני לא מבין איך לא התאימו את הכתוביות לגרסאות ה HD. פשוט חבל.

[bariko]

אכן.
גם אם הסדרה הסתיימה כבר לפני מספר שנים, עדיין מדובר ביצירת מופת קלאסית.


כמו שהמתרגמים לקחו על עצמם כפרויקט לתרגם את כל העונות של SG1 (ועל כך מגיע להם ציון לשבח )
אפשר גם להוסיף סנכרון HD לגלקטיקה.

מדובר בעבודה הרבה יותר קלה...