נשואים פלוס תעלה בגירסא ישראלית

[oris74]

באמת מישהו ציפה ליותר מזה?

...

ממש לא ברור... אפילו לא שקלתי לראות...

[detailer]

בדיוק כמו שחשבתי וכתבתי- 30% רייטינג
http://www.globes.co.il/news/article.as ... 1000746938

השאלה אם יוכלו להמשיך כך בפרקים הבאים.

[avirokach]

באמת מישהו ציפה ליותר מזה?

...

כן. ציפיתי לפחות שהם יעדכנו את הבדיחות חהומור העדכני ושזה לא יראה כאילו עשו תרגום לטקסט המדוייק לתסריט שלפני 20 שנה. למה למחזר בדיחות ישנות? אפשר היה לקחת את הקונספט הכללי של הסדרה ולהתאים אותו להיום

[mulder]

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4226147,00.html

[sufgi]

בדיוק כמו שחשבתי וכתבתי- 30% רייטינג
http://www.globes.co.il/news/article.as ... 1000746938

השאלה אם יוכלו להמשיך כך בפרקים הבאים.

...

30% רייטינג היה בגלל שגם אני ואתה צפינו בתוכנית (אני הפסקתי לאחר 10 דקות) .
אני משוכנע שאחוז הרייטינג ירד לפחות ב 50% בתוכנית הבאה.
ולאחר 4-5 תוכניות יעיפו את הנפל הזה מהמסך.

[mulder]

מי מאשר תוכניות כאלה? איזה מנהל תוכן שהקפיאו בשנות ה 80 ועכשיו שהוא הופשר הוא מאשר קשקוש כזה?

וואלה, זה אחלה רעיון לסדרה, לא?

[detailer]

הרייטינג לא ירד ב-50%, להערכתי הוא יתבסס על 23-26 אחוזים.
אנחנו יכולים להתלונן עד מחר שהסדרה היא חיקוי עלוב למקור (מה שדי נכון) אבל מי שמסוגל לצפות בסדרה ולהתנתק מהמקור, יכול גם להינות ממנה.

[sufgi]

אין קשר לסדרה המקורית
הם תרגמו את הבדיחות המקוריות והקראת הטקסט של השחקנים נראית מלכותית ומאולצת.
מה גם שהבדיחות מתאימות להומור האמריקאי ולא להומור הישראלי.
משפט כמו (ציטוט מ YNET)

יאללה, תעיף אותי לירח לאיזה שלושים שניות

...

פשוט נשמע גרוע בעברית.