Popcorn Hour: תמיכה בקבצי mkv עם תרגום מובנה

שליחה 17/01/2012 13:10

עבור קבצי mkv אשר הטמיעו בהם כתוביות SRT, הכתוביות מופיעות בצורה הפוכה כאשר הם מנוגנים מעל סטרימרים מבית Popcorn Hour / PopBox. החברה הסכימה לטפל בנושא ועבור זה, אני זקוק לקובץ אשר מדגים את הבעיה.
אודה אם תוכלו להעביר לרשותי קובץ כזה יחד עם 2 תמונות: כיצד נראית שורה הפוכה מעל ה- Popcorn Hour ועוד תמונה של אותה שורה כיצד היא אמורה להראות.

את 3 הקבצים ניתן לאחסן בשירות מבוסס yousendit ודומיו ולרשום כאן את הקישור.

תודה מראש.

godZilla · שליחה 17/01/2012 21:20

ziv_r כתב:עבור קבצי mkv אשר הטמיעו בהם כתוביות SRT, הכתוביות מופיעות בצורה הפוכה כאשר הם מנוגנים מעל סטרימרים מבית Popcorn Hour / PopBox. החברה הסכימה לטפל בנושא ועבור זה, אני זקוק לקובץ אשר מדגים את הבעיה.
אודה אם תוכלו להעביר לרשותי קובץ כזה יחד עם 2 תמונות: כיצד נראית שורה הפוכה מעל ה- Popcorn Hour ועוד תמונה של אותה שורה כיצד היא אמורה להראות.

את 3 הקבצים ניתן לאחסן בשירות מבוסס yousendit ודומיו ולרשום כאן את הקישור.

תודה מראש.
...

הללויה!!! פשוט לא מאמין שרגע הזה יכול להגיע...

להלן הקישור לקובץ וידאו:
http://www.megaupload.com/?d=Z5YMBS1F
להלן הקישור לצילומי מסך:
http://www.megaupload.com/?d=C24AI7IX

תודה ובהצלחה!

dan75 · שליחה 17/01/2012 22:16

זיט אהלן כל המדובבם mkv עם תרגום מובנה התרגום הפוך לא בעיה למצוא כאלה

שליחה 17/01/2012 22:44

godZilla, תודה

godZilla · שליחה 30/05/2012 21:48

זיו,
האם יש חדש בנושא? האם קושחה האחרונהל-C200 (ועתידית של A210) תטפל בבאג הנ"ל?
לא בא לי להתאכזב שוב...

שליחה 31/05/2012 7:13

כרגע הנושא קיבל חשיבות נמוכה.

tamirl · שליחה 31/05/2012 9:30

זיו - אם יש לך עדיין קשר עם אנשי פופקורן, אני מבקש שוב להעלות גם את הבאג בנושא כתוביות בעברית בשילוב מספרים.

כבר דיווחתי על זה כאן בפורום וגם בפורום NMT:
http://www.networkedmediatank.com/showt ... ght=hebrew

לדעתי הבעיות הללו הן חשובות ובסיסיות, חבל מאוד שחברת פופקורן לא מבינה את זה.
לא מדובר כאן על פיצ'רים מתקדמים כמו אפליקציות וJUKEBOX, אלא על דברים בסיסיים שצריכים לעבוד בלי שום בעיה בלי שנצטרך לחכות שנתיים לפתרון.

מעניין - מה המצב בנושאים האלה ב - A300 \ C300 ?

שליחה 31/05/2012 9:42

לפי התשובה שלי אתה יכול להבין שאני בקשר איתם. גם הנושא הזה בעדיפות נמוכה אצלהם. תהיה בטוח שלי זה מציק גם כן ואני דוחף כל הזמן שיתקנו דברים כאלו, אך לא תמיד נושאים כאלו מקבלים חשיבות.
המצב זהה גם בסדרת ה- 300.

בכל אופן, אני לא אמרתי נואש.

BigDragoon · שליחה 31/05/2012 15:15

בכלל נראה שהחברה עובדים יותר לאט בזמן האחרון.
לוקח להם המון זמן להוציא עדכונים למרות שיש הרבה באגים (יחסית).

Eli_Semory · שליחה 31/05/2012 17:20

ziv_r כתב:עבור קבצי mkv אשר הטמיעו בהם כתוביות SRT, הכתוביות מופיעות בצורה הפוכה כאשר הם מנוגנים מעל סטרימרים מבית Popcorn Hour / PopBox. החברה הסכימה לטפל בנושא ועבור זה, אני זקוק לקובץ אשר מדגים את הבעיה.
אודה אם תוכלו להעביר לרשותי קובץ כזה יחד עם 2 תמונות: כיצד נראית שורה הפוכה מעל ה- Popcorn Hour ועוד תמונה של אותה שורה כיצד היא אמורה להראות.

את 3 הקבצים ניתן לאחסן בשירות מבוסס yousendit ודומיו ולרשום כאן את הקישור.

תודה מראש.
...

באיזו תוכנה/סטרימר הכתוביות מוצגות נכון?

שליחה 31/05/2012 18:24

Eli_Semory,

אין תמיכה:
Xroid B1 Mini
PopBox V8
Popcorn Hour לכל דגמיו.
BOXEE BOX

תמיכה קיימת:
Xtreamer
Xtreamer Pro

לא זוכר כרגע אם היכולת קיימת עבור שאר הסטרימרים שלא הוזכרו, יש צורך בבחינה מחודשת.

שליחה 31/05/2012 23:17

אגב, אני אישית חושב שתמיכה בתרגום מובנה בצורה תקינה הינה משנית בחשיבותה בשל התפוצה הנמוכה של קבצים כאלו. הרבה יותר חשוב לקדם את נושא התרגום אשר מתחיל במספר, אך בכל מקרה, אני מקדם את 2 הנושאים.

esloan · שליחה 01/06/2012 0:26

ziv_r כתב:אגב, אני אישית חושב שתמיכה בתרגום מובנה בצורה תקינה הינה משנית בחשיבותה בשל התפוצה הנמוכה של קבצים כאלו. הרבה יותר חשוב לקדם את נושא התרגום אשר מתחיל במספר, אך בכל מקרה, אני מקדם את 2 הנושאים.
...

מסכים בהחלט

godZilla · שליחה 01/06/2012 2:00

erezsolan כתב:
ziv_r כתב:אגב, אני אישית חושב שתמיכה בתרגום מובנה בצורה תקינה הינה משנית בחשיבותה בשל התפוצה הנמוכה של קבצים כאלו. הרבה יותר חשוב לקדם את נושא התרגום אשר מתחיל במספר, אך בכל מקרה, אני מקדם את 2 הנושאים.
...
מסכים בהחלט
...

ואני מסכים שצריך לקדם את 2 הנושאים.
לא משתכנע שהנושא של כתוביות הפנימיות פחות חשוב במיוחד שנושא עלה לפני כמה שנים טובות ועדיין לא טופל....

שליחה 01/06/2012 6:47

godZilla,
העובדה שהנושא עלה לפני כמה שנים לא מוסיף לחשיבות שלו, רק לגיל שלו.
מתוך סקרנות, למה זה כל כך חשוב?
(בכל מקרה אמרתי שאני דוחף את 2 הנושאים).

godZilla · שליחה 01/06/2012 9:36

ziv_r כתב:godZilla,
העובדה שהנושא עלה לפני כמה שנים לא מוסיף לחשיבות שלו, רק לגיל שלו.
מתוך סקרנות, למה זה כל כך חשוב?
(בכל מקרה אמרתי שאני דוחף את 2 הנושאים).
...

הי, זיו.
נושא החשיבות של כתובית הפנימית עלה דוסקס בפורום לא פעם אחת.
אם לקצר ההסברים, אז-
רואה בשימוש בכתובית הפנימית לא מעט יתרונות:

- אפשרות להשתמש בכמה כתוביות לקובץ אחד (שפות שונות או תרגום שונה) - נכון להיום POPCORN יכול לנגן רק כתובית חיצונית אחת ושימוש בכתובית פנימית פותר את זה
- פחות "לכלוך" בתיקיות (ליד הסרט לא נמצא קובץ נוסף))
- נוחות בבחירת שפת הכתוביות בעת הניגון (אפשר לראות איזו שפה אתה בוחר ולא EXTERNAL SRT)
- זיהוי מידע על שפת התרגום ע"י JB והצגתו בתקציר

ושוב, כמובן שניתן להסתדר בלי תמיכה הנ"ל, אך אותו דבר אפשר להגיד גם על כתובית חיצונית שבעבר היינו צריכים לעשות לה "היפוך" - היה ניתן להסתדר אך לא נוח...
אני (אולי באמת רק אני) רואה יתרון וחשיבות בשימוש בכתובית הפנימית והיתי רוצה לראות תמיכה ראויה בה גם במכשירי POPCORN....

tamirl · שליחה 01/06/2012 9:50

תודה זיו, אני אמשיך לנדנד בנושא.

גם לדעתי הבעיה עם המספרים הרבה יותר חשובה. אפילו נגן הDVD שלי מתוצרת APEX (בן 7 שנים בערך) יודע לנגן כתוביות כאלו בלי שום בעיה, אז חברת פופקורן צריכה ממש להתבייש על זה שהם לא מתקנים את הבאג הזה. תיקון שבטח ייקח להם 5 דקות של חקירת הבעיה וקידוד.

TheWiz · שליחה 01/06/2012 14:18

היו נותנים לי את קוד המקור והייתי פותר את הבעיה בחצי שעה-שעה

Eli_Semory · שליחה 01/06/2012 16:10

כתוביות פנימיות בפורמט SRT נדירות מאד. רוב ההפצות עם כתוביות פנימיות מגיעות בפורמט PGS, מפני שאלו הכתוביות שנשמרו מהמקור. בצורה הזו אפשר לשמור מספר ערוצי כתוביות בתוך הקובץ במספר שפות. כמו כן התרגום לא דורש פונטים מתאימים. החיסרון היחיד הוא משקל גבוה יותר לקובץ, אבל זה זניח בהשוואה לגודל הקובץ הכולל.

מעבר לקוריוז, אני לא רואה שימוש לפיצ'ר הזה.

godZilla · שליחה 01/06/2012 18:18

Eli_Semory כתב:כתוביות פנימיות בפורמט SRT נדירות מאד. רוב ההפצות עם כתוביות פנימיות מגיעות בפורמט PGS, מפני שאלו הכתוביות שנשמרו מהמקור. בצורה הזו אפשר לשמור מספר ערוצי כתוביות בתוך הקובץ במספר שפות. כמו כן התרגום לא דורש פונטים מתאימים. החיסרון היחיד הוא משקל גבוה יותר לקובץ, אבל זה זניח בהשוואה לגודל הקובץ הכולל.

מעבר לקוריוז, אני לא רואה שימוש לפיצ'ר הזה.
...

אלי, עם כל הכבוד לקרוא "קוריוז" לפיצ'ר הנ"ל זה "זילזול" בדרישות של חלק מהמשתמשים.
אני מסכים שכתובית פנימית לא נפוצה היום וחלק מהם הם PGS (ממש לא רוב), אבל מכאן להגיד שאין שימוש בזה, זו לא מסקנה נכונה.
הסברתי בפוסט שלי לפחות 4 סיבות למה כדאי "להכניס" כתוביות פנימה (גם אם נדרשת "לבזבז" על זה כמה דקות).
ואלו רק סיבות עיקריות - יש עוד אך הן אולי לא מעניינות אחרים לכן לא פירטתי אותן...

חבל שחלק מהמפתחים במקום להקשיב למשתמשים ולהשקיע שעה לתיקון הקוד (אולי יותר, לא יודע...), משתמשים בדעה אישית שלהם כדי לפסול את הבקשה ולא להתייחס עליה ברצינות.