בעייה בהמרת כתוביות בתוכנת SUBTITELCREATOR

big007 · שליחה 06/06/2010 8:19

אני משתמש בתוכנה של subtitle creator ניסיתי להפוך קובץ כתוביות לVOBSUB בשביל לראות את התרגום בנגן של WDTVHD .
אבל ברגע שאני מעלה את הקובץ לתוך התוכנה הוא רושם לי ERORE ובאותה שורה "האינדקס נמצא מחוץ לגבולות המערך"
האם יש משהוא שאני יכול לעשות בנוגע לכתוביות הנ"ל או לנסות תוכנה אחרת.

big007 · שליחה 07/06/2010 0:19

לאן נעלמו כל בעלי הWD TV HD????

Irus · שליחה 07/06/2010 1:11

עברו לסטרימר שתומך ב-SRT בעברית...

תריץ חיפוש באתר, היה פה משתמש שהעלה סקריפט שמבצע את ההמרה תוך כמה שניות בלחיצת כפתור.

big007 · שליחה 07/06/2010 10:23

Irus כתב:עברו לסטרימר שתומך ב-SRT בעברית...

תריץ חיפוש באתר, היה פה משתמש שהעלה סקריפט שמבצע את ההמרה תוך כמה שניות בלחיצת כפתור.
...

כוונתי היא שהתוכנה לא מצליחה לפתוח את קובץ SRT .

esloan · שליחה 07/06/2010 13:44

איזו גרסה של התוכנה אתה מריץ? האם זה קורה בכל קובץ SRT?

big007 · שליחה 07/06/2010 15:00

erezsolan כתב:איזו גרסה של התוכנה אתה מריץ? האם זה קורה בכל קובץ SRT?
...

מדובר בגרסת V2.2 זו פעם ראשונה שזה קורה לי עם הקובץ הנ"ל.
פשוט התוכנה לא מצליחה לפתוח אותו.ורושמת לי את ההודעה שמופיעה בפתיח השרשור.

esloan · שליחה 07/06/2010 15:37

מה שחשבתי. תתקין גרסה 2.3 RC1 מכאן:

http://www.free-codecs.com/SubtitleCreator_download.htm

big007 · שליחה 08/06/2010 0:24

erezsolan כתב:מה שחשבתי. תתקין גרסה 2.3 RC1 מכאן:

http://www.free-codecs.com/SubtitleCreator_download.htm
...

הורדתי את התוכנה התקנתי ,ניסיתי לעלות את התרגום לתוכנה והוא נותן לי את אותה הודעה
"(האינדקס נמצא מחוץ לגבולות המערך)
אולי יש תוכנה אחרת שאפשר לפתוח את הקובץ??

שליחה 08/06/2010 8:50

קובץ הכתוביות שיש בידך לא תקין, כנראה שהוא מכיל שורות יותר מידי ארוכות.
פתח את הקובץ ב Subtitle Workshop והרץ תיקון לקובץ.

big007 · שליחה 08/06/2010 9:56

ziv_r כתב:קובץ הכתוביות שיש בידך לא תקין, כנראה שהוא מכיל שורות יותר מידי ארוכות.
פתח את הקובץ ב Subtitle Workshop והרץ תיקון לקובץ.
...

פתחתי את הקובץ בתוכנה הוא מופיע בג'יבריש אבל בחלון למטה מופיע בעברית.
איך אני מבצע תיקון לקובץ דרך התוכנה?
האם הוא יוצר לי קובץ חדש?

big007 · שליחה 09/06/2010 9:29

"זיו איפה אתה" אני לא יודע איך מבצעים את התיקון שדיברת עליו????
או אולי מישהו אחר שמכיר את התוכנה?

שליחה 09/06/2010 9:36

אין לי את התוכנה כרגע מותקנת, אך אני זוכר שזאת אופציה באחת התפריטים.

big007 · שליחה 09/06/2010 9:47

קודם כל בקר טוב ותודה רבה על התגובה המהירה!

השאלה שלי היא,אחרי שפתחתי את הקובץ לתוך התוכנה האם אני צריך לבצע בחירה CTRL+ALL של כל השורות ואז לגשת לתפריט כלים-מידע ושגיאות-תקן את כל השגיאות?
כי אם כן זה מה שעשיתי ולא קרה כלום. ז"א הוא לא ביקש לשמור את הקובץ מחדש.
האם אני מפספס משהו????

big007 · שליחה 10/06/2010 9:57

זיו,ארז?
מישהו????

שליחה 10/06/2010 9:58

1. נסה קובץ תרגום אחר, אולי מה שיש ברשותך לא תקין.
2. בדוק את ה Manual של התוכנה.

big007 · שליחה 10/06/2010 10:56

ziv_r כתב:1. נסה קובץ תרגום אחר, אולי מה שיש ברשותך לא תקין.
2. בדוק את ה Manual של התוכנה.
...

ניסיתי גם את גרסת 720P קובץ תרגום וגם הוא לא נפתח.

big007 · שליחה 10/06/2010 12:15

הנה הקישור לדף ממנו הורדתי את הקובץ ב1080P אולי מישהו מכם יכול לנסות אצלו??

http://www.torec.net/sub.asp?sub_id=22488

esloan · שליחה 10/06/2010 12:16

לדעתי יש תווים בעייתיים בקובץ התרגום (אם זה קורה רק בקובץ התרגום לסרט הזה).

אגב, קובץ ה 1080P וה 720P זה בדיוק אותו קובץ תרגום.

big007 · שליחה 10/06/2010 12:45

זה קורה בשניהם אותו המקרה בדיוק.

esloan · שליחה 10/06/2010 12:59

בבקשה - תוקן.

תוריד מכאן: http://dl.dropbox.com/u/2949704/Agora%2 ... BestHD.srt