SubiT - הורדת תירגומים בלחיצה אחת!

[liranmishani]

כל הכבוד ומזל טוב על הגירסה החדשה!

יש לי מחיצה של סרטים שאין להם תרגום והפעלתי את התוכנה עליה בתקווה שלחלקם ימצא אבל התוכנה פשוט כתבה Loading, please wait כאשר הנקודות משתנות, אבל לא הייתה התקדמות כלשהי. נתתי לה מעל חצי שעה.. מדוע זה כך?

[Huber]

כל הכבוד ומזל טוב על הגירסה החדשה!

יש לי מחיצה של סרטים שאין להם תרגום והפעלתי את התוכנה עליה בתקווה שלחלקם ימצא אבל התוכנה פשוט כתבה Loading, please wait כאשר הנקודות משתנות, אבל לא הייתה התקדמות כלשהי. נתתי לה מעל חצי שעה.. מדוע זה כך?

...

גם לי זה בדיוק קרה. הרצתי את התוכנה על סיפרייה של סרטים ללא תרגום (כ 50 סרטים) והתוכנה נתקעה על החיווי הנ"ל זמן ארוך מאוד.

ד"א, אין הסרה מסודרת של התוכנה מה"הסרה/הוספה של תוכניות"?

[pixies]

התקנת ה-Right Click לא תקינה למי שיש לו גירסה קודמת 1.3.1. נשאר הלינק הקודם בתפריט הקליק הימני.
חוץ מזה, הכל מצויין ממה שראיתי בינתיים. תודה, תוכנה מעולה!

[SubIt]

embedded,
במידה והגדרת בקובץ ההגדרות ריצה במצב של cli, אין שום הבדל בהרצה בין מצב ה-gui ל-cli - אתה מריץ עדיין את SubiT.exe, ואם היא צריכה, אז הריצה מתחלפת ב-SubiT-cli.exe (התהליך הזה שקוף לך)

liranmishani + Huber,
תנסו להעיף מבט בלוג של התוכנה (הוא עדיין קיים - כפתור הגדרות ושם על Show Log) .
בגדול, אם מספר הנקודות משתנה ב-Loading, Please wait, אתם יכולים להיות בטוחים שיש התקדמות (עם כל הודעה שנרשמת ללוג, משתנה גם מספר הנקודות)

Huber,
ב-2.0.0 יש הסרה כבר.
בגרסאות קודמות לא הייתה התקנה אז גם הסיפור הזה לא היה כלול.

pixies,
הנקודה הזאת עלתה פה כבר אאל"ט.
אבל בכל מקרה - גש לחלון ההגדרות, בטאב ה-Context Menu, תוריד את ה-V מ-Register Extensions, תלחץ Apply, ותחזור שוב על התהליך (רק הפעם לסמן V).
מדובר בבאג שגורם לתוכנה לא לנסות להירשם שוב לתפריט היות והיא רואה ש-SubiT מופיע שם כבר. הנושא הזה יטופל במסגרת 2.1.0 שתגיעה כבר עם Context Menu מתקדם יותר.

[pixies]

הטריק לקליק הימני כמובן עבד.
תודה!

[dima_vy]

אני לא מוצא קובץ config.ini בכלל... וגם אין תיקיה SubiTs...
מה עשיתי לא בסדר?

...

קובץ הקונפיגורציה אמור להיווצר אחרי ריצה בודדת של התוכנה.
תריץ את התוכנה, ואז גש לשינוי הערך.

...

ניסיתי, אבל התגובה שהתקבלה נראת כך:

קוד: בחירת הכל

-sh: ./SubiT: cannot execute binary file

אולי משהו חסר לי?

[SubIt]

אתה על 64 ביט? ניסית לתת לזה הרשאת ריצה?

קוד: בחירת הכל

chmod + x SubiT

[dima_vy]

לא, מדובר ב-NAS, שעובד על מערכת 32 ביט. הרשאת ריצה נתתי. עדיין אותה בעיה

[nokobik]

אצלי זה קורה ב-OPENELEC 64BIT

[dgeffen]

תודה רבה!
עובד מצויין (64it)

[Huber]

למה עדיין אי אפשר לעשות בחירה של מספר קבצים? מה אם למשל אני רוצה להוריד כתוביות לעונה שלמה? אני לוחץ על השלוש נקודות, הולך לסיפרייה בה יושבת העונה אבל הוא לא מאפשר לי לבחור יותר מקובץ אחד.

בנוסף, ניסיתי למצוא כתוביות לעונה השנייה של הסידרה The Middle, בעברית כמובן אין אז סימנתי גם אנגלית והתוכנה לא מצאה כתוביות. הורדתי לגמרי את הבחירה בעברית, בחרתי רק אנגלית והעליתי את הבחירה הזו למקום הראשון - עדיין לא נמצא כתוביות. למה?

[SubIt]

לגבי השאלה עם הלינוקס, אנחנו עדיין בודקים את זה, אין לנו תשובה חד משמעית מה הגורם לבעיה הזו.

Huber, אם היית קורא בעמוד הקודם,

2. גרסא 2.1.0 תגיע עם השתלבות טובה יותר ל-Context Menu של המערכת הפעלה, מה שיאפשר בין השאר העברה של מספר קבצים בו-זמנית לתוכנה (בתוך תהליך בודד).

...

כמו כן, אם אתה הולך לספריה, אז פשוט תלחץ עליה ואל תסמן כמה קבצים, ככה זה ירוץ לך על כולם.

בנוגע לשאלה השניה, תחפש פה http://www.opensubtitles.org/en/search2 ... the+middle או באחד האתרים בהם אנחנו תומכים האם אכן קיימים תרגומים לגרסאה בה אתה מחזיק. אם כן, אנא תרשום אותה פה (או בפרטי) ואנו נבדוק את הנושא.

דבר אחרון, אנחנו עושים את זה בהתנדבות ואין סיבה לרשום בטון מתנשא (או כזה שמשתמע שאנחנו חייבים לך).

[embedded]

קודם כל תודה על התוכנה.
כמה הערות:
הCLI לא נוח הוא לא מקבל את שם הקובץ כפרמטר ריצה.
CLI כשמו כן הוא אמור לקבל את שם הקובץ כפרמטר ריצה ולחפש כתוביות.

ישנה אפשרות להורדה אוטומטית של כתוביות מבלי שאאלץ לבחור גרסה מתאימה?

תודה על הפיתוח.

[SubIt]

אתה מריץ את SubiT.exe או את SubiT-cli.exe? (גם במצב CLI אתה אמור להריץ את SubiT.exe)
במידה ועדיין הקובץ לא מתקבל כפרמטר, תעדכן אותנו.

לגבי בחירה אוטומטית,
SubiT בוחרת לבד גרסא אם היא מוצאת התאמה מלאה, או לחילופין היא בוחרת את ההתאמה הטובה ביותר (אם מוגדר כך בקונפיגורציה: do_properties_based_rank).
העניין הוא שאתה עדיין צריך התאמה מלאה ברמת שם הסרט, ולכן אם אין התאמה כזאת, אתה תאלץ לבחור ידנית את הגרסא.

[Huber]

דבר אחרון, אנחנו עושים את זה בהתנדבות ואין סיבה לרשום בטון מתנשא (או כזה שמשתמע שאנחנו חייבים לך).

...

אפא הטון המתנשא?!

[embedded]

אתה מריץ את SubiT.exe או את SubiT-cli.exe? (גם במצב CLI אתה אמור להריץ את SubiT.exe)
במידה ועדיין הקובץ לא מתקבל כפרמטר, תעדכן אותנו.

לגבי בחירה אוטומטית,
SubiT בוחרת לבד גרסא אם היא מוצאת התאמה מלאה, או לחילופין היא בוחרת את ההתאמה הטובה ביותר (אם מוגדר כך בקונפיגורציה: do_properties_based_rank).
העניין הוא שאתה עדיין צריך התאמה מלאה ברמת שם הסרט, ולכן אם אין התאמה כזאת, אתה תאלץ לבחור ידנית את הגרסא.

...

הרצתי את SUBIT.EXE והוא מבקש אחרי הפתיחה להזין שם סרט.
אני רוצה לרוץ במצב CLI לכן התערבות אנושית מטבעה לא באה בחשבון.

תוכלו להוסיף פיצר שאם אין התאמה מלאה בגרסת הסרט\סדרה יוריד את התרגום לא לגרסת הHD?

מה שאני עשיתי בPERISCOPE אני מחפש לפי שם הסרט\סדרה אם לא נמצאו כתוביות לפי הגרסה בHD (לא צריכה להיות התאמה מושלמת אני מנסה כל גרסת HD - פשוט מחליף את הסיומת של הסרט) אני מחפש תרגום עבור כל אחת מגרסאות הSD שמניסיון עבר מתאימות גם לHD.

[theotg]

אני לא רוצה לפגוע, זה כנראה משהו אצלי, אבל אצלי זה פשוט לא עובד. היתה לי מותקנת גרסה קודמת (שגם איתה לא ממש הסתדרתי), אז הסרתי אותה והתקנתי את האחרונה כאדמיניסטרטור על חלונות 7 64 ביט.

כשאני עושה קליק ימני על ספריה ושולח ל-SubIt הוא לא מוצא את האפליקציה.
כשאני גורר שם קובץ לתוכנה - הוא מביא כל מיני סרטים עם שם קרוב - אבל אף פעם לא נותן לי רשימת גרסאות להורדת כתוביות מתאימות. הצד של גרסאות קבצים תמיד ריק, לא משנה על מה אני לוחץ.

מה לא בסדר?!?!

אורן

[movieman]

דבר אחרון, אנחנו עושים את זה בהתנדבות ואין סיבה לרשום בטון מתנשא (או כזה שמשתמע שאנחנו חייבים לך).

...

אפא הטון המתנשא?!

...

"למה עדיין אי אפשר לעשות בחירה של מספר קבצים? מה אם למשל אני רוצה להוריד כתוביות לעונה שלמה? אני לוחץ על השלוש נקודות, הולך לסיפרייה בה יושבת העונה אבל הוא לא מאפשר לי לבחור יותר מקובץ אחד. "

אני משער שלא התכוונת להתנשא , לפי דעתי המילה "עדיין" לפעמים יכולה להתבטא קצת בצורה שונה.

נראה כמו סתם קצר בתקשורת ביניכם , הכל בסדר !!

SUBIT - כל הכבוד לכם על היוזמה הזו .
רציתי לשאול - האם ישנה אפשרות לחפש כתוביות תלת מימד בתוכנה שלכם ? או המרה לכתוביות בתלת מימד (SBS לדוגמה) ?

סתם רעיון למחשבה:
זה יכול להיות אחלה יתרון לתוכנה שלכם - שגם תמצא תרגום וגם תוכל להמיר אותו לפורמט או 2 .

[Huber]

בנוגע לשאלה השניה, תחפש פה http://www.opensubtitles.org/en/search2 ... the+middle או באחד האתרים בהם אנחנו תומכים האם אכן קיימים תרגומים לגרסאה בה אתה מחזיק. אם כן, אנא תרשום אותה פה (או בפרטי) ואנו נבדוק את הנושא.

...

הנה דוגמא מושלמת:

the.middle.s02e10.720p.hdtv.x264-ctu

זה פרק ספציפי מהעונה השנייה של הסידרה ב HD. אז נכון, אין תרגום להפצה הספציפית הזו, אבל יש תרגום להפצת HD אחרת שמתאים:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ristmas-en

אם התוכנה לא מציינת שיש תרגומים מקבילים היא מפספסת חלק עיקרי ממטרתה.

דוגמא נוספת:

star_trek_voyager.3x01.basics_part_2.ac3.dvdrip.xvid-fov

הפרק הראשון של העונה שלישית (בעצם כל ההעונה השלישית של הסידרה ST-V), הנה התרגומים שמתאימים לסידרה:

http://www.subscenter.org/he/subtitle/s ... k-voyager/

כפי שניתן לראות בלינק יש תרגומים בעברית לכל העונה של הפצת FOV, ובכ"ז כשהרצתי את התוכנה על הסיפריה הנ"ל היא לא מצאה כתוביות (לא באנגלית ולא בעברית).

מה שאני רואה נכון לעכשיו היא עוד תוכנה שמתיימרת למצוא כתוביות ולא עושה זאת כהלכה בצורה הבסיסית ביותר כשהיא בגירסה השנייה שלה ולא בגירסת בטא - מציאת הכתוביות כשהן בהחלט קיימות במקור. אז אני מתנצל אם נשמעתי מתנשא, אבל לי אישית אין כח לבטא טסטינג של מוצר כשיש חלופות אחרות שעושות את העבודה היטב. אם התוכנה בשלב בטא, בבקשה ציינו את זה בהתאם כשקהל המשתמשים שלכם יוכל לעשות את השיקול האם "להתגלח" עליה או לא.

שוב, בלי להתנשא, אבל אני אשאר ברשותך עם ASD 3.54 עד שתשוחרר גירסה שעובדת כהלכה. תודה בכל מקרה

[SubIt]

הרצתי את SUBIT.EXE והוא מבקש אחרי הפתיחה להזין שם סרט.
אני רוצה לרוץ במצב CLI לכן התערבות אנושית מטבעה לא באה בחשבון.

תוכלו להוסיף פיצר שאם אין התאמה מלאה בגרסת הסרט\סדרה יוריד את התרגום לא לגרסת הHD?

מה שאני עשיתי בPERISCOPE אני מחפש לפי שם הסרט\סדרה אם לא נמצאו כתוביות לפי הגרסה בHD (לא צריכה להיות התאמה מושלמת אני מנסה כל גרסת HD - פשוט מחליף את הסיומת של הסרט) אני מחפש תרגום עבור כל אחת מגרסאות הSD שמניסיון עבר מתאימות גם לHD.

...

במידה ו

interaction_type = 2

...

אכן מסומן בקונפיג, אתה צריך להריץ את סאביט עם קריאה לסרט -

SubiT.exe Fast.Five.2011.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS

...

לגבי אם אין התאמה, אנחנו לא נוסיף כזו אפשרות כיוון שSubiT לא יכולה לנחש את הגרסא המתאמה, ולכן נעדיף שהמשתמש יעשה את זה. עם זאת, התוכנה מציגה לך אפשרות בחירה של גרסאות אחרות הקיימות באתרים.

אני לא רוצה לפגוע, זה כנראה משהו אצלי, אבל אצלי זה פשוט לא עובד. היתה לי מותקנת גרסה קודמת (שגם איתה לא ממש הסתדרתי), אז הסרתי אותה והתקנתי את האחרונה כאדמיניסטרטור על חלונות 7 64 ביט.

כשאני עושה קליק ימני על ספריה ושולח ל-SubIt הוא לא מוצא את האפליקציה.
כשאני גורר שם קובץ לתוכנה - הוא מביא כל מיני סרטים עם שם קרוב - אבל אף פעם לא נותן לי רשימת גרסאות להורדת כתוביות מתאימות. הצד של גרסאות קבצים תמיד ריק, לא משנה על מה אני לוחץ.

מה לא בסדר?!?!

אורן

...

כמו שענינו בעמודים הקודמים, הפתרון לכך שSubiT מופיעה בלחצן ימני אך לא עובדת הוא להכנס לתוכנה, לללכת לContext menu (טאב אחרון בהגדרות) ושם להוריד את ה V, לסגור את התוכנה ולעשות את כל התהליך בצורה הפוכה -> להכנס להגדרות, להוסיף את ה V ולסגור את התוכנה. כעת זה יעבוד.

לגבי החלק השני, לא הבנתי. אם תוכל לצרף דוגמא ספציפת, אשמח.

movieman, כרגע זה לא בתיכנון

הנה דוגמא מושלמת:

the.middle.s02e10.720p.hdtv.x264-ctu

זה פרק ספציפי מהעונה השנייה של הסידרה ב HD. אז נכון, אין תרגום להפצה הספציפית הזו, אבל יש תרגום להפצת HD אחרת שמתאים:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ristmas-en

אם התוכנה לא מציינת שיש תרגומים מקבילים היא מפספסת חלק עיקרי ממטרתה.

...

מדוע התוכנה אינה מציינת שישנם תרגומים נוספים?

[img2=550x213]http://i.imgur.com/j5z3J.jpg[/img2]

דוגמא נוספת:

star_trek_voyager.3x01.basics_part_2.ac3.dvdrip.xvid-fov

הפרק הראשון של העונה שלישית (בעצם כל ההעונה השלישית של הסידרה ST-V), הנה התרגומים שמתאימים לסידרה:

http://www.subscenter.org/he/subtitle/s ... k-voyager/

כפי שניתן לראות בלינק יש תרגומים בעברית לכל העונה של הפצת FOV, ובכ"ז כשהרצתי את התוכנה על הסיפריה הנ"ל היא לא מצאה כתוביות (לא באנגלית ולא בעברית).

...

לא יודע מה הגדרת אצלך, זה מה שקיבלתי כאשר הגדרתי עברית ואנגלית, ואת כל האתרים.


כאשר התעקשתי על חיפוש בסאבסנטר, קיבלתי את ההודעה שהורדת כתוביות לסדרות מהאתר איננה נתמכת - עקב מבנה האתר שלהם. אבל בכל זאת קיבלתי תוצאות.


לסיכום, קיים באג שלא גילינו אותו במהלך הבדיקות שלנו, באג שמונע מהתוכנה לבחור כתוביות - הנושא מטופל ובימים הקרובים תצא גרסאת עידכון.
דבר נוסף שהבחנו בו זה שיש הרבה מקרי "קיצון" בהם הכתוביות המתאימה אכן קיימת באתר אך התוכנה לא מוצאת אותה בגלל שהשם ב"Moive" שונה. בגרסא הבאה שתופץ, ישופר מנגנון הדירוג עם אפשרות "סריקה לעומק", אמנם יקח לתוכנה מעט יותר זמן אך התוצאה תהא איכותית יותר, ובעיית הסדרות בסאבסנטר תפתר.

שוב, תודה לכולכם על הדיווחים האיכותיים, ישר כח