תגובות למדריך: סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV

שליחה 14/01/2011 12:52

במקרים שכל הבעיה היא שיש אי התאמה בין זמן תחילת הסרט לזמן תחילת הכתוביות אפשר פשוט להזיז את כל הכתוביות קדימה או אחורה על ציר הזמן.

זה טריק שהוא מאוד שימושי גם כשרוצים להזיז קטעים שלמים של כתוביות בגלל שחיתוך הפסקות הפרסומת הוא לא בדיוק אותו דבר בין גרסאות שחרור שונות של פרקי סדרות טלביזיה.

בשני המקרים זה לא דורש לעשות את התאמה רב נקודתית כפי שתואר במאמר כי חוסר הסנכרון הוא לא תהומי.

knazi · שליחה 14/01/2011 12:57

יש דרך להזיז את הכתוביות חוץ לפי הכפתורים בצד מימן ליד הS נק' תחילת סנכרון ונק' סוף סנכרון?

ואם עשיתי את זה וזה מתחיל איפה שצריך ומסיים איפה שצריך אבל באמצע לפעמים זה מופיע חצי שנייה אחריי הזמן?

תודה על העזרה.

Lee · שליחה 14/01/2011 13:07

תעלה את קובץ הכתוביות ב- SW.
בהנחה שהמשפטים הראשונים מסונכרנים נכון, סמן את השורה הראשונה שיוצאת קצת מתזמון, ואח"כ תוך לחיצה על מקש SHIFT תסמן את כל השורות ממנה ועד לאחרונה, כולל, (גם זה בהנחה שחוסר הסנכרון הוא קבוע מבחינת טיימינג עד לשורה האחרונה).

כעת, לך בתפריטים לתזמונים, קבע השהייה חיובית או שלילית (הקדמה או איחור של הופעת הכתוביות) , ותוודא שמסומנת האפשרות של "החל רק על שורות מסומנות" ולא "על כל הכתוביות" (זאת כדי שאם תחילת הסרט כבר מתוזמן נכון - שלא יפגע הסנכרון).

תאשר ושמור, זה אמור לתקן את הבעייה.

מה ש- Catskinner כתב מעלי נכון למקרה שכל הכתוביות לא מסונכרנות מתחילתן ועד סופן באותו טיימינג בדיוק - אז ניתן "לדחוף" את כל השורות קדימה או אחורה כ"בלוק" אחד לפי הצורך.

בהצלחה, ותעדכן אם הסתדר

שליחה 14/01/2011 13:15

כן, ודאי שיש דרך.
1. בודקים מתי הכתוביות צריכות להופיע - יש ב SW מתחת לתמונה בצד ימין את החיווי של הזמן המדוייק בסרט.
2. מסמנים ובוחרים את כל הכתוביות (Ctrl+A עובד מצויין)
3. מזיזים את כל הכתוביות שנבחרו. בררת המחדל היא Shift+Ctrl+H מזיז קדימה ב 100 מילישניות ו Shif+Ctrl+N מזיז אחורה ב 100 מילשניות.

הטריק הוא להסתכל על התזמון של הכתובית הראשונה המופיע בתור השני תחת Show ולהתאים אותו לתחילת הדיבור בסרט כפי שבדקת בסעיף 1

knazi · שליחה 14/01/2011 13:16

תודה רבה עובד מעולה!

צריך לזכור את המקשים המיוחדים (:

gilos · שליחה 21/01/2011 2:18

WOOOOOOW איזה מדריך!

ליגה! סוף-הדרך!
תודה Catskinner

למה התכוון המשורר כשכתב: "ושילובן באריזת MKV" , האם לתרגום מובנה בקבצי MKV?

שליחה 21/01/2011 8:02

צריך לשים לב שמדריך זה מתאים בעיקר למצבים שבהם הכתובית היחידה שיש לך מתאימה לקובץ הסרט כמו כוסות רוח למת. הבעיות הן בדרך כלל שילוב של קצב החלפת פריים לא מתאים עם חוסר התאמה בעריכת הוידיאו (כמו למשל חיתוך לא אחיד של קטעי הפרסומות בסרטים). זה היה די נפוץ לפני שנתיים אבל היום זה די נדיר להיתקל במצבים כאלו.

בקשר לשאלה השניה אז כן. אני תמיד משלב את הכתוביות בתוך קובץ ה MKV אחרי שסיימתי לסנכרן ולתקן טעויות כתיב, ניסוח, אורך שורות והפרדה בין דיאלוגים וכו'.

יש לזה כמה סיבות והראשונה היא שלכתוביות הנמצאות בקובץ MKV תמיד יש עדיפות על פני כתוביות חיצוניות. הסיבה לכך היא שהן נשלפות מהקובץ על ידי מפצל המדיה ונדחפות ישירות לפילטר הכתוביות. כמו כן, זה מאפשר לי לשמור באותו קובץ כתוביות במספר שפות ולהחליף ביניהן לפי הצורך - למשל חברה רוסיה שלא מסתדרת עם כתוביות אנגליות או עבריות כשאנו צופים בסרטים בצרפתית. לי אין שום בעיה עם הצרפתית כך שאפשר להשאיר את פס הקול המקורי ולהציג כתוביות ברוסית.

הטריק הגדול כאן הוא ניצול מירבי של האפשרויות הקיימות בקובץ MKV ובמפצל המדיה של Haali.

gilos · שליחה 21/01/2011 12:05

איזה כיף ללמוד דברים חדשים

ידוע לך אולי, למה אני לא מצליח להפעיל עם ה-SUBTITLE WORKSHOP קבצי MKV?

לפני שאתה עונה לי רק תדע שבמדיה פלייר הכל עובד מצוין. התקנתי את ה-ffdshow ואת haali media splitter והכל עובד כמו שצריך במדיה פלייר, אבל ב-SUBTITLE WORKSHOP אין תמונה אלא רק קול. משהו לא בסדר עם הווידאו. האודיו כאמור, עולה והכל בסדר.

שליחה 21/01/2011 13:15

תבדוק אם אתה לא מפעיל האצת פענוח בחומרה, SW לא אוהב את זה

gilos · שליחה 21/01/2011 16:18

Catskinner כתב:תבדוק אם אתה לא מפעיל האצת פענוח בחומרה, SW לא אוהב את זה
...

זה היה בסינית (בשבילי), אפשר בעברית?!

guyezra · שליחה 21/01/2011 22:30

אתה צריך לבדוק איזה קודק מרץ לך את ה-MKV (נניח COREAVC) ולבטל שם את ה-DXVA

gilos · שליחה 23/01/2011 3:00

guyezra כתב:אתה צריך לבדוק איזה קודק מרץ לך את ה-MKV (נניח COREAVC) ולבטל שם את ה-DXVA
...

מישהו יכול להסביר לי איך עושים את זה?!

שליחה 23/01/2011 7:59

אם אתה עם Windows 7 אתה צריך להריץ גם Tweak המפעיל את ה-FFDShow במקום המקודדים הפנימיים של מיקרוסופט.
במדריך לסדר התקנה מומלץ אשר נמצא בראש הפורום יש הסבר על זה בסעיף Windows 7 בסוף (השיטה של CatSkinner).

gilos · שליחה 23/01/2011 17:14

pixies כתב:אם אתה עם Windows 7 אתה צריך להריץ גם Tweak המפעיל את ה-FFDShow במקום המקודדים הפנימיים של מיקרוסופט.
במדריך לסדר התקנה מומלץ אשר נמצא בראש הפורום יש הסבר על זה בסעיף Windows 7 בסוף (השיטה של CatSkinner).
...

עשיתי את זה לאחר שראיתי הסבר על כך מפורום של הדוד סאם.
לא עזר.
עדיין יש קול, אבל אין תמונה ולהזכיר לכם הכל עובד מצויין במדיה פלייר.

שליחה 23/01/2011 21:22

כן, אבל זה לא אומר הרבה. המדיה פלייר מסוגל להריץ סרטים גם דרך מקודדים פנימיים, גם חיצוניים וגם כאלה שתומכים בהאצת פיענוח וידיאו בחומרת כרטיס המסך וגם כאלה שעושים הכל בתוכנה.

SW הרבה יותר בררני. קודם כל אין לו בכלל מקודדים פנימיים והוא נסמך לחלוטין על מקודדים חיצוניים. שנית, אלו מקודדים שחייבים להיות Direct Show ולכן מקודדים שעובדים דרך פענוח בחומרה לא יעבדו על פי רוב.

מה שאני יכול להגיד הוא שבמחשב עם התקנה נקיה ושכל מה שהותקן הוא ffdshow ו Haali בתוספת ל Win7DSFilterTweaker ההכרחי ב Windows 7 לא תהיה לו בעיה עם Subtitle Workshop

gilos · שליחה 24/01/2011 3:05

Catskinner כתב:כן, אבל זה לא אומר הרבה. המדיה פלייר מסוגל להריץ סרטים גם דרך מקודדים פנימיים, גם חיצוניים וגם כאלה שתומכים בהאצת פיענוח וידיאו בחומרת כרטיס המסך וגם כאלה שעושים הכל בתוכנה.

SW הרבה יותר בררני. קודם כל אין לו בכלל מקודדים פנימיים והוא נסמך לחלוטין על מקודדים חיצוניים. שנית, אלו מקודדים שחייבים להיות Direct Show ולכן מקודדים שעובדים דרך פענוח בחומרה לא יעבדו על פי רוב.

מה שאני יכול להגיד הוא שבמחשב עם התקנה נקיה ושכל מה שהותקן הוא ffdshow ו Haali בתוספת ל Win7DSFilterTweaker ההכרחי ב Windows 7 לא תהיה לו בעיה עם Subtitle Workshop
...

הכל מותקן כמו שצריך.
זו ההודעה שאני מקבל כאשר אני בא לפתוח קובץ MKV ב-SW:
"חלה שגיאה בניסיון להקרין חלקים מהסרט.כנראה שכמה מהקודקים של אודיו\וידאו לא מותקנים נכון".

שליחה 24/01/2011 6:24

אם מופיעה לך ההודעה הזו כנראה שמשהו בכל זאת לא הותקן כפי שצריך. אתה בטוח ב 100% שאתה לא משתמש ב DXVA?

gilos · שליחה 25/01/2011 2:33

Catskinner כתב:אם מופיעה לך ההודעה הזו כנראה שמשהו בכל זאת לא הותקן כפי שצריך. אתה בטוח ב 100% שאתה לא משתמש ב DXVA?
...

שאלתי עוד בהודעות הקודמות כיצד בודקים אם ה-DXVA מנוטרל ויותר מפעם אחת, אבל לא ענו לי.
לגבי ההתקנה של ffdshow ו- Haali בתוספת ל Win7DSFilterTweaker אני בטוח שהכל הותקן כהלכה.

שליחה 25/01/2011 6:38

דווקא pixies ענה לך שאם מסתכלים במגש המשימות בזמן ניגון סרט אתה אמור לראות את האייקון של ffdshow. אמורים להופיע שם שני אייקונים, אחד כחול שהוא מפענח האודיו ואחד אחדום שהוא מפענח הוידיאו.

אם אתה רואה אייקון כתום במקום האייקון האדום סימן שזה DXVA

gilos · שליחה 26/01/2011 0:41

Catskinner כתב:דווקא pixies ענה לך שאם מסתכלים במגש המשימות בזמן ניגון סרט אתה אמור לראות את האייקון של ffdshow. אמורים להופיע שם שני אייקונים, אחד כחול שהוא מפענח האודיו ואחד אחדום שהוא מפענח הוידיאו.

אם אתה רואה אייקון כתום במקום האייקון האדום סימן שזה DXVA
...

לא שמתי לב שהוא הוסיף את זה בסוף ההודעה.
לגבי האייקונים, כשאני מפעיל סרט עם המדיה פלייר אין לי בכלל אייקון כחול יש לי רק את האייקון האדום. לגבי הכתום, אין לי אחד כזה.