כתוביות בפורמט LHN ? :|

שליחה 14/04/2009 15:57

toxin,

אין שום ספק שזה לא בסדר.

מצד שני, להוציא תרגומים בפורמט שאף אחד לא יכול להשתמש בהם זה מיותר. שיעשו שביתה איטלקית במקום זה (פשוט שלא יעלו בכלל תרגומים) מבחינתי זה היינו הך.

אוריאל · שליחה 14/04/2009 16:08

toxin אתה צודק.
אבל קח בחשבון שעם כל הכבוד , אנשים יעדיפו תרגום קצת פחות איכותי בסטרימר שלהם כדי לראות בסלון
מאשר תרגום איכותי של QSUBS ולראות במחשב....
דבר נוסף
מרוח הדברים פה אני מקבל את הרושם שכולם פה קראו את ההודעה של צוות QSUBS ואת השרשור שמתלווה אליה.
אני ממליץ לכולכם בחום לקרוא גם את השרשור שבילד (המנהל של טורק) עונה עליו באתר שלו , כי מסתבר שגם לו יש מה
להגיד.אני לא ארחיב פה כי זה לא המקום ולא גנון .מי שמעוניין שיקרא
http://www.forom.ws/Forum.asp?forum=1

בכל מקרה , דבר אחד חורה לי במיוחד בצוות QSUBS - אין לי מושג מי הם המתרגמים , ואכן לדעתי הם עושים עבודת קודש וצריכים לקבל מה שמגיע להם , אבל בשרשור שמתלווה להודעה שהם פרסמו הם עונים לאנשים בצורה כל כך בוטה ומעליבה שזה פשוט
דוחה אותי לחשוב שמישהו מביע את מורת רוחו מהעניין בפורום שלשם זה הקימו אותו ואז הם משתלחים בו כמו מטורפים רק בגלל
שהוא לא ב100% איתם.

toxin · שליחה 14/04/2009 16:20

עופר ואוריאל ברור ששניכם צודקים אבל למה כולם נזכרים פתאום שזה לא בסדר מה שצוות QSUBS עושים רק כשנוקטים בכוח? אופי ישראלי שכזה? התפנקנו בשנים האחרונות לקבל כתוביות מהירות ואיכותיות ופתאום כשזה לא מגיע בחינם בקלות ובמהירות כולם ממש מתעצבנים. אוריאל לא יודע אילו סדרות אתה רואה אבל אם התרגום הוא של צוות לא מיומן וחסר ידע אפשר לראות בבירור טעויות בתרגום שמטעות. ככה אתה יכול לפספס הרבה ממה שאתה רואה על המסך. לי אישית זה מציק. אולי לאחרים לא.
בכל מקרה בשרשור התגובות שאתה מדבר עליו בפורום QSUBS מישהו שמזוהה עם האתר כאן נתן מדריך איך להמיר את הכתוביות לSRT. אני מנסה את זה עכשיו.

אוריאל · שליחה 14/04/2009 16:21

ודרך אגב , מי שרשם פה שהתחשבו ותרגמו את HEROES בSRT טועה.
זאת אומרת לא טועה - אבל לא QSUBS תרגמו את זה.

שליחה 14/04/2009 16:28

toxin,

כמו שאמרתי, אני מאוד אוהב את התרגומים של QSUBS.

אבל מבחינתי שיפתחו אתר ויאפשרו הורדה של התכנים דרכו ונוריד ממנו.

אין שום סיבה להשתמש ב-MIDDLE MAN כמו TOREC.

אוריאל · שליחה 14/04/2009 16:30

toxin
מה קשור אופי ישראלי ? ? אם כבר ההפך הוא הנכון .
עם כל הכבוד , מה הם מתנהגים כאילו הם מצפים שאחרי כל סדרה שאני רואה אני אתקשר לWORMBOOK להגיד לו איזה תותח הוא????הם מ ת נ ד ב י ם !!!
מה שטורק עושה זה לא לעניין אבל בואו ניכנס לפרופוציות - זה אתר אחד מיני רבים (גם אם הוא הגדול שבהם) ולא כולם מורידים ממנו.
מי שלא מוריד ממנו רואה הכל כמו שצריך בלי בעיה ועם קרדיטים והכל .
באנלוגיה לנושא קצת יותר גדול - זה בדיוק מה שקורה עם הפירטיות . ברגע שמפיצים משהו אי אפשר לשלוט ב100% מהתפוצה שלו , אין מה לעשות ולא יעזור להם כלום!יש אנשים שישנו ויעוותו , לא רק אצלם זה קיים , שיגידו תודה שזה נגמר ומחיקת קרדיט , יש הרבה אנשים בעולם (מוסיקאים ושחקנים למשל) שזה פוגע להם בפרנסה , לא באגו. אולי יפסיקו גם לעשות סרטים ולהקליט מוסיקה ולהדפיס ספרים ועיתונים עד שנשלוט בתפוצה של הכל ? ? ?

יש מספיק אתרים להפצת כתוביות , אם יש להם בעיה עם טורק - שיפרסמו באתר שלהם לינקים ענקיים לכל האתרים האחרים כדי להכווין לשם.מה שהם עושים בטווח הקרוב יפגע בגולשים , ובטווח הרחוק (בהנחה שזה ימשך ) ימחק אותם .כמו שכולנו יודעים (שוב מעולם שיתוף הקבצים) אם יש דרישה יש אספקה

zovirax · שליחה 14/04/2009 16:37

toxin - אנחנו לא נשב כל היום וננשק את הרגלים של QSUBS.
וכשהם מתחילים להכניס את הפוליטיקה שלהם לתרגומים אז לא נשב בשקט.
נגיד בדיוק מה אנחנו חושבים על זה.
הם עדיין לא אלוהים.

אני חושב על עוד תחומים שאנשים תורמים אינסוף מהזמן שלהם - כדוגמת האתר הזה , או כדוגמת המדיה פורטל (או כל תוכנת קוד פתוח אחרת).
ולא מקבלים שום תמורה.
ועדיין הם מוכנים לקבל הערות - רעיונות....
למה ב QSUBS בילתי אפשרי להוציא מילה ?

guyezra · שליחה 14/04/2009 16:43

toxin כתב:בכל מקרה בשרשור התגובות שאתה מדבר עליו בפורום QSUBS מישהו שמזוהה עם האתר כאן נתן מדריך איך להמיר את הכתוביות לSRT. אני מנסה את זה עכשיו.
...

עובד?

אגב, FRINGE עלה כ-LHN...

זה-הכינוי · שליחה 14/04/2009 16:45

אוריאל כתב:ודרך אגב , מי שרשם פה שהתחשבו ותרגמו את HEROES בSRT טועה.
זאת אומרת לא טועה - אבל לא QSUBS תרגמו את זה.
...

עלתה גם גירסת SRT של "גיבורים" שתורגמה ע"י Qsubs ....

נראה לי שמישהו שם התעשת והבין שהם הולכים להפסיד את הצופים

המלך · שליחה 14/04/2009 16:46

ראיתי FRINGE ב OPEN SUBTITLES

AmitMa · שליחה 14/04/2009 16:51

באמת מכה רצינית...

toxin · שליחה 14/04/2009 16:52

לי המדריך לא עובד

eladgrs · שליחה 14/04/2009 17:01

toxin ראית בוודאי את התגובות שלי בפורום של qsubs.
ואני שוב רוצה לומר משהו...

דיי עם השטויות אף אחד לא עובד בחינם...
קהילת הקוד הפתוח כולה כמעט "עובדת" בחינם....

זה שלא מרוויחים כסף זה לא אומר שלאנשים אין שאיפות...
על מנת שיכירו אותך ויקחו אותך מחר לעבוד אתה מפתח לעצמך תחביב.
אז אם אתה נהנה מהעבודה לצורך קרדיט ו/או עבודה תמשיך..ואם לא אז תפסיק..
לא מכיר את המושג קהל שבוי בעולם האינטרנט...(וזה מה שQSUBS עושים כרגע).
זו הסיבה שהניסיון הזה נועד לכשלון - בדיוק כמו במקרה של העברית ל iphone.

שליחה 14/04/2009 17:02

ובמה אם כך הם שונים מעורכי, מנהלי הקטגוריות וכתבי האתר כאן, שגם הם לא רואים שקל ויש להם עבודה ועיסוקים אחרים בחיים?

אוריאל · שליחה 14/04/2009 17:13

התרגום לפרינג' בOPEN SUBS הוא באנגלית

toxin · שליחה 14/04/2009 17:16

גילוי נאות: אני לא קשור לא באופן ישיר ולא עקיף לצוות QSUBS. נראה כאילו אני איזה סנגור שלהם.
אני מצדד בצעד שלהם בגלל שאני אישית תרגמתי כמה דברים וזה היה מתיש מאוד. אישית מעצבן אותי לחשוב שיבוא מישהו, יקח את התרגום שאני חתום עליו וישנה אותו כך שכולם יחשבו שזה שלו. חוצפה ברמה שלא תיאמן.
להגיד לכם את האמת, אם אני הייתי אחד מהמתרגמים הראשיים בצוות שרואה איך הוא חוטף אש מכל הכיוונים על הצעד הזה מאנשים כפוי טובה שרק מעניין אותם איך לראות סדרה[סרט על הסטרימר החדש שקנו, הייתי אומר לעצמי שכולם ילכו לעזאזל ומפסיק לתרגם בכלל. עכשיו שכולם ישברו את הראש לבד (או שיורידו תרגום של ילד בן 14 עם רמת אנגלית של כיתה ט').

dorona1 · שליחה 14/04/2009 17:20

toxin כתב:dorona1 אתה לא עוקב כנראה אחרי מה שמתרחש מהבוקר (ובסצינת התרגומים בכלל):

1) QSUBS צודקים במאבק שלהם. כתוביות זה משהו שעובדים עליו מאוד קשה והם רק רוצים את הקרדיט שמגיע להם.
2) ברגע שיפרצו את ההצפנה הזו הם יעברו לאחת אחרת אם אין ברירה.
3) אף קבוצה לא מספיק גדולה (ואיכותית) כדי להחליף אותם או לעמוד בכמות ובזמן של התרגומים שלהם.
4) הקידוד מחדש יכול להתבצע רק עם כתוביות בפורמט SUB או SRT ולא עם הפורמט החדש.

לילה טוב
...

כמו גדול כמה דברים...
1. QSUBS צודקים במאבקם אבל זה לא הדרך לא הגיוני שבגלל אתר אחד טורק הם יפסיקו יקשו על בעלי הסרטימרים . אני גם ככה מוריד רק מאתר SRATIM.CO.IL לגבי הקרדיט הבעייה מתרחשת רק באתר טורק אז למה זה מעניין אותם ? יש עוד אתרים שמפיצים תרגומים וכולם יודעים שהתרגומים של QSUBS איכותיים ויודעים מי עומד מאחריהם אז השיבוש בשמות לא אמור להשפיע!
2. אם יפרצו את ההצפנה הם לא יעברו למשהו אחר כי אין אלה לסרטים עם תרגום מודבק שזה עוד יותר גרוע כי האיכות יורדת.
3. תתפלא הנה כבר היום הם הפסידו במלחמה שלהם! יצא תרגום לHEROES אם כל הכבוד עדיף לראות סדרה עם תרגום טוב מאשר לראות סדרה בלי תרגום !
אז אם כל הכבוד לQSUBS יש עוד אנשים שיודעים לתרגם ברמה טובה ומעכשיו יתחילו לראות תרגומים של קבוצות אחרות.
4.לא מעניין אותי תרגום מודבק אני לא מתכוון לראות בצורה כזו התרגומים של הקבוצות האחרות מספקות אותי

sky1sky10 · שליחה 14/04/2009 17:22

"אם בארזים נפלה שלהבת, מה יגידו איזובי הקיר"

כלומר כל תעשיית הסרטים הענקית כל הכרישים לא הצליחו למנוע העתקת סרטים אז כעת

יבואו ויגידו לנו מהיום והלאה צופים רק במחשב? לא עשו ולא יעשו זאת.

כעת QSUB מנסים למנוע העתקת כתוביות?

באמת הצעד שלהם תמוה בעיניי.

אז נניח שיש בינם לבין טורק בעייה - זה לא אומר שאנחנו נפתור להם הבעייה.

dorona1 · שליחה 14/04/2009 17:22

גיאספס כתב:לא פעם ראשונה שזה קורה כל הסיפור הזה...אני זוכר שגם לפני שנה שנתיים הייתה איזה קבוצה שהחליטה להוציא את התרגומים שלה בפורמט מיוחד
בסוף הם ירדו מהעץ שהם עלו עליו.
...

אותה קבוצה
http://www.qsubs.co.il/index.php?showtopic=1286&st=0

dorona1 · שליחה 14/04/2009 17:25

toxin כתב:לאתר טורק אכן יש צוות תרגום משלו אבל לא בגודל ובהחלט לא באיכות התרגום של צוות QSUBS. למי שלא אכפת לראות תרגום עילג יכול בהחלט לפנות לאתר טורק ולהוריד משם אבל מי שלא מוכן להתפשר צריך להבין את המלחמה הצודקת של הצוות.
sky1sky10, רק לעדכן אותך שיש תרגומים באתר טורק שכתוב עליהם "בלעדי לטורק" ואלו הם תרגומים שבילד (מנהל אתר טורק) לקח מצוות תרגום אחר, שינה קרדיט, שינה סינכרון או כל דבר אחר ואז העלה לאתר שלו. כשאתה בא להוריד משם לא באמת אכפת לך מי תרגם אבל תחשוב שבן אדם ישב כמעט יום שלם (אני מדבר על פרק של 40 דקות בסדרה) כדי להוציא תרגום ובסוף גונבים לו אותו בלי בושה.
...

לי ולעוד הרבה טעויות קטנות
פה ושם בתרגום אם יהיה
העיקר שיהיה תרגום שאוכל לראות בסטרימר!!!!!!!!!

כתוביות בפורמט LHN ? :|

חביבי אני עוקב

אכן לפני שנתיים ובדיוק

לא מפריע