תגובות למדריך: סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV

[surfer1]

Subtitle WOrkshop

[Catskinner]

וחוץ מזה?

[surfer1]

אני לא בטוח שאני מבין אותך, אם אתה מתכוון לנגנים אז VLC BS WMP

[Catskinner]

זאת אומרת שכשאתה מנסה להריץ קובץ מולטימדיה אחד מהנגנים האלו קופץ ומנגן אותו? אם כן אז איזה מהם בקשה?

[pixies]

Haali Media Splitter התקנת?

[surfer1]

נדמה לי שלא הסברתי את עצמי נכון.
בעבר לא הייתה לי בעייה לסנכרן כתוביות בעזרת SUBTITLE WORKSHOP
אבל כעת ניסיתי לראשונה לסנכרן כתובית לסרט בפורמט MKV, הבעיה היא ש SW לא מזהה את הפורמט MKV בכלל ולא פותח אותו

השאלה:כיצד אני גרם ל SW לפתוח את הקובץ MKV עלמנת שאוכל לסנכרן עבורו את התרגום

תודה

[Catskinner]

מה שאני מנסה להסביר - וכנראה באותו חוסר הצלחה - הוא:

1. ש SW לא יפתח לך את קובץ ה MKV אם אתה לא מסוגל לפתוח אותו ב Windows Media Player, כי אין שום קודקים משל עצמו.

2. שלא פותחים את קובץ ה MKV אלא את קובץ הכתוביות. שים את קובץ הכתוביות באותה ספריה כמו ה MKV, דאג שיהיה לו אותו שם קובץ כמו של ה MKV _למעט הסיומת) ו SW יפתח אותו לבד יחד עם קובץ הכתוביות.

[surfer1]

מה שאני מנסה להסביר - וכנראה באותו חוסר הצלחה - הוא:

1. ש SW לא יפתח לך את קובץ ה MKV אם אתה לא מסוגל לפתוח אותו ב Windows Media Player, כי אין שום קודקים משל עצמו.

2. שלא פותחים את קובץ ה MKV אלא את קובץ הכתוביות. שים את קובץ הכתוביות באותה ספריה כמו ה MKV, דאג שיהיה לו אותו שם קובץ כמו של ה MKV _למעט הסיומת) ו SW יפתח אותו לבד יחד עם קובץ הכתוביות.

...

אני חושב ומקווה שיישרנו קו עכשיו

1. אני פותח קבצי MKV ללא בעיה עם תוכנת VLC. אם WMP היה פותח את זה לא הייתי משתמש ב VLC, אבל אז תהייה לי בעייה של התרגום, לכן עדיף VLC לא מכיר תוכנה אחרת שגם תפתח MKV גם תשדר לי DTS לרסיבר וגם תקרא את התרגום.
2.בדיוק כך עשיתי עוד בתחילת השרשור, אחרת לא הייתי מתחיל אותו MKV פשוט לא נפתח שם

[Catskinner]

תעזוב אותי מ VLC. הוא לא נכנס בכלל למשוואה של: לא מצליח לפתוח ב WMP = לא מצליח לפתוח ב SW

תגיע למצב שבו תוכל לפתוח ב WMP, או graphedit ואז נדבר על SW

[pixies]

Catskinner, רמזתי לזה קודם ואולי לא שמתם לב - הוא כתב שיש לו XP והוא התקין רק FFDShow.
לדעתי כל מה שחסר לו זה Haali Media Splitter כדי שתהיה תמיכה בפיצול קבצי MKV.
כמובן שכמו שציינת כדאי אחרי התקנת ה-Haali לבדוק ש-WMP מנגן את הקבצים כמו שצריך...

surfer1, ממליץ לך בחום לפעול על פי "המדריך לסדר התקנה מומלץ" אשר נמצא בדביקים בראש הפורום הזה (פורום HTPC).

[Lee]

surfer1
99% שכמו שכבר אמרו לך כאן, הבעיה נעוצה בזה שלא מותקן לך Haali Media Splitter, במידה ו- FFDshow כבר מותקן.
אגב מנסיון, אם היה מותקן Haali ואח"כ מתקינים FFDshow, עדיין Subtitle Workshop לא תנגן MKV - צריך להסיר את Haali, להתקין FFDshow, ואז להתקין Haali בחזרה.

[surfer1]

תודה
אז עכשיו אני חוזר לשאלה שלי מלמעלה מעלה מעלה...
מאיפה מורידים את הקודקים הללו?

[Lee]

אני נוהג להוריד מכאן :
www.free-codecs.com

או מכאן (FFDshow Tryout):
http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/

אבל אם תבדוק במדריך, אני חושב שגם שם צריכים להיות קישורים להורדות.

[Catskinner]

surfer1, מדוע שלא תקרא את המדריכים שבדביקים ובעיקר את אלו הדנים בהתקנת Haali וסדר ההתקנה במערכות הפעלה שונות.

תאמין לי שאני כבר לפחות 3 שנים צופה בסרטי MKV, עם תרגומים ועם אודיו רב ערוצי ללא שום בעיה יחד עם Haali ו ffdshow

[pixies]

תודה
אז עכשיו אני חוזר לשאלה שלי מלמעלה מעלה מעלה...
מאיפה מורידים את הקודקים הללו?

...

אכן, כמו שכתבתי קודם, הכל נמצא במדריכים. פעל על פי "המדריך לסדר התקנה מומלץ" אשר נמצא בראש הפורום הזה (פורום HTPC). יש שם גם לינקים לכל מה שצריך.

[knazi]

תודה על המדריך המצוין!

נתקלתי בבעיה. לרוב אני פשוט צריך לסנכרן בעזרת הכפתור של תחילת הכתוביות וסוף הכתוביות. נתקלתי בסרט שצריך עבודה יותר רצינית

והבעיה שלי היא כשאני לוחץ על S לסינכרון באמצע הסרט ועושה add from media ואז adjust אני מקבל הודעה בריבוע קטן עם הסמל של התוכנה ולא קורא כלום. זה נשאר על אותו זמן שהיה לפני שעשיתי את התאום. מה אני עושה לא נכון?

תודה

[Lee]

לא הבנתי בדיוק את הבעיה. הסרט מסונכרן בחלקו ואז באמצע יוצא פתאום מסנכרון?

[knazi]

סנכרנתי את הסרט על פי השורה האחרונה והראשונה. ואני רוצה להוסיף נקודות סנכרון באמצע בעזרת כפתור הS ללא הצלחה

[Lee]

לפני שסינכנת נק' התחלה וסוף מה היה המצב, הכתוביות לא היו מסונכרנות בכלל, גם לא לתחילת הסרט?
אני מנסה להבין כדי לחסוך לך עבודה מיותרת. לפעמים הוספת מספר נקו' סנכרון בגוף הכתוביות רק גורעת...

[knazi]

זה פרק של סדרה שאין לה גרסת תרגום מתאימה. אז הורדתי אחת אחרת. בגרסא שיש לי יש קדימון לפני שמתחיל הפרק ולכל התרגום בעצם מתחיל בזמן הקדימון (בערך 40 שניות או יותר לפני תחילת הפרק) אז פשוט שיניתי שיתחיל לפי המשפט הראשון בפרק ויעצור באחרון. זה פחות או יותר מסונכרן גם לאורך כל הדרך. אבל באיזשהו שלב זה מתחיל להיות באיחור קל מאוד. אפשר לחיות עם האיחור (בערך של חצי שנייה אולי פחות) אבל אני מעדיף לסדר את העניין

תודה על העזרה