שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

Mad-Dog · שליחה 23/08/2016 17:16

החלק המשעשע זה שכל הסדרה והסדרות מתורגמים לעברית מזמן באתרי התרגומים , אז פירטית הכל זמין (גם ב 4K)

kashat8 · שליחה 26/08/2016 13:48

כמה עולה חבילת נטפליקס עם תרגום לשנה ?
·

Conky · שליחה 26/08/2016 16:59

kashat8 כתב:כמה עולה חבילת נטפליקס עם תרגום לשנה ?
·
...

זה המחירים (לחודש, לא משלמים לשנה):
https://www.netflix.com/getstarted?locale=he-IL

אתה לא משלם על התרגום בנפרד ולידיעתך, רוב מוחלט של התכנים בנטפליקס הישראלי, עדיין לא מתורגמים ואין לך הבטחה שהם יתורגמו.

shooshoosh · שליחה 10/09/2016 14:50

קצב התרגומים עדיין די עלוב. אגב, אצלי לא מופיע שיש תרגום בעברית ל STRANGER THINGS (שמאוד מומלצת גם באנגלית

)

jacko-il · שליחה 11/09/2016 7:59

אחרי כשבועיים עם נטפליקס - (בלי שירותי VPN וכו', אלא רק מה שזמין לארץ)
סה"כ אני מרגיש איתם בסדר, אבל רחוק מלהיות מושלם. חוסר התרגום זה אולי משהו שאני יכול בערך לחיות איתו אבל זה למשל מונע מאנשים כמו ההורים שלי להשתמש בשירות שלהם.

אבל נתקלתי בבעיה מעצבנת שמוזר לי שלא מצאתי עליה שום מידע או משהו דומה בחיפוש ברשת -
התרגום בעברית נעלם ומפסיק לעבוד אם יש קטעים ארוכים מידי שאין בהם תרגום בסרט. זה קרה לי בכמה סרטים, אבל המקרה הכי מעצבן היה בסרט 2001: A Space Odyssey בו יש קטעים ארוכים מאד בהם לא מדברים ולא קורה גם כמעט כלום. אחרי כל מקטע ארוך כזה בו לא מופיע תרגום, הכתוביות חדלות מלהופיע. ואז, יש צורך להעלות את התפריט לבחור בתרגום ב- OFF ואז שוב ב- Hebrew ואז הן חוזרות להופיע. וכך שוב ושוב ושוב בכל פעם שיש מקטע ארוך בהן הן לא בשימוש. זה קרה לי בעוד תכנים ואך ורק בעברית (בדקתי גם באנגלית ובערבית) ואך ורק כאשר יש מקטע ארוך בו לא אמור להופיע תרגום. הן פשוט מפסיקות להופיע לאחר מכן.

הפלטפורמה שלי היא האפליקצייה ב- WebOS במסך של LG.

Conky · שליחה 11/09/2016 8:55

shooshoosh כתב:קצב התרגומים עדיין די עלוב. אגב, אצלי לא מופיע שיש תרגום בעברית ל STRANGER THINGS (שמאוד מומלצת גם באנגלית )
...

מוזר, אני זוכר שהיו כתוביות לפרקים הראשונים, אבל עכשיו הן נעלמו.

jacko-il כתב:אבל נתקלתי בבעיה מעצבנת שמוזר לי שלא מצאתי עליה שום מידע או משהו דומה בחיפוש ברשת -
התרגום בעברית נעלם ומפסיק לעבוד אם יש קטעים ארוכים מידי שאין בהם תרגום בסרט.
...

תכתוב להם על זה בצ'אט, מהנסיון שלי הם פותרים דברים כאלה די מהר.

שליחה 11/09/2016 14:20

jacko-il כתב:אחרי כשבועיים עם נטפליקס - (בלי שירותי VPN וכו', אלא רק מה שזמין לארץ)
סה"כ אני מרגיש איתם בסדר, אבל רחוק מלהיות מושלם. חוסר התרגום זה אולי משהו שאני יכול בערך לחיות איתו אבל זה למשל מונע מאנשים כמו ההורים שלי להשתמש בשירות שלהם.

אבל נתקלתי בבעיה מעצבנת שמוזר לי שלא מצאתי עליה שום מידע או משהו דומה בחיפוש ברשת -
התרגום בעברית נעלם ומפסיק לעבוד אם יש קטעים ארוכים מידי שאין בהם תרגום בסרט. זה קרה לי בכמה סרטים, אבל המקרה הכי מעצבן היה בסרט 2001: A Space Odyssey בו יש קטעים ארוכים מאד בהם לא מדברים ולא קורה גם כמעט כלום. אחרי כל מקטע ארוך כזה בו לא מופיע תרגום, הכתוביות חדלות מלהופיע. ואז, יש צורך להעלות את התפריט לבחור בתרגום ב- OFF ואז שוב ב- Hebrew ואז הן חוזרות להופיע. וכך שוב ושוב ושוב בכל פעם שיש מקטע ארוך בהן הן לא בשימוש. זה קרה לי בעוד תכנים ואך ורק בעברית (בדקתי גם באנגלית ובערבית) ואך ורק כאשר יש מקטע ארוך בו לא אמור להופיע תרגום. הן פשוט מפסיקות להופיע לאחר מכן.

הפלטפורמה שלי היא האפליקצייה ב- WebOS במסך של LG.
...

·

גם לי זה קורה המון
נגיעה קלה בחץ אחורה מחזירה את זה

jacko-il · שליחה 11/09/2016 14:26

תודה חיים, גם אני מצאתי כל מיני טריקים כאלה כדי "להעיר" חזרה את הכתוביות, אבל זה פשוט מעצבן.
מה שמוזר שבשפות אחרות זה לא קרה. רק בעברית.

על איזו פלטפורמה אתה מריץ אצלך את הנטפליקס?

@Conky
תודה, אבל נראה לי שזה חתיכת סיפור (לפחות עבורי) להסביר בעיה כזו בצ'אט. מה גם שאני כבר מראש מדמיין שייתנו לי תשובה כמו שהם רשמו ויעבירו את זה הלאה וככה זה גם בערך יישאר.

שליחה 11/09/2016 14:37

כדאי לפתוח איתם צ'ט על זה. יתכן שזה תלוי device, אז על מה אתם רואים את הבעיה? על מסך חכם?

שליחה 11/09/2016 14:39

על איזו פלטפורמה אתה מריץ אצלך את הנטפליקס?

אפליקציה על מסך סמסונג
וגם באינוידיה שילד

jacko-il · שליחה 11/09/2016 14:42

וואלה, בדיוק סיימתי איתם שיחה.
הם באמת ניסו להבין לעומק, אך סימכנו שאני אצור איתם קשר שוב כשאהיה ליד המסך שלי והם ינסו להריץ בדיקות. ציינתי שאני לא היחיד שחווה את זה (מאחר וחיים רשם שגם אצלו זה קורה) אבל הם התעקשו שאצור קשר כשאהיה ליד המסך.
אצלי אני משתמש בנטפליקס על גבי ה- WebOS ב- LG. עובד פצצה למעט השטות הזו.
אם אתה מעוניין לבדוק בקלות את הבעיה שאני מתאר = פשוט הפעל את הסרט 2001 space odyssey ובחר כתוביות בעברית.
למה הסרט הזה? מפני שיש שם קטעים מאד ארוכים ללא שום שיח וכשהשיח חוזר, כל פעם הכתוביות לא מופיעות אצלי ואני נאלץ לעצור, לרדת למטה לכתוביות. לבחור ב- Off ואז שוב ב- Hebrew והן חוזרות להופיע. עד הפעם הבאה בהן הן שוב נעלמות וחוזר חלילה..

Adi123 · שליחה 22/09/2016 17:01

מישהו כאן עובד עם נטפליקס בגרסאת US?

בעיקרון יש הבדל מאוד גדול בהיצע של התכנים אבל אני מודה שלא לגמרי ברור לי האם אני בגרסא הישראלית או של US. יש דרך לדעת בוודאות?

Conky · שליחה 22/09/2016 17:25

Adi123 כתב:מישהו כאן עובד עם נטפליקס בגרסאת US?

בעיקרון יש הבדל מאוד גדול בהיצע של התכנים אבל אני מודה שלא לגמרי ברור לי האם אני בגרסא הישראלית או של US. יש דרך לדעת בוודאות?
...

אם אתה מצליח לראות את הסדרה Bloodline, אתה על USA, אם לא אז לא

Adi123 · שליחה 22/09/2016 17:59

@Conky
·

תודה.

א. אני אשמח לדעת על איזה מקור אתה מסתמך? (כבר נתקלתי בכל מיני אתרים שמשווים תוכן של נטפליקס במדינות שונות אבל לא סגור על איזה מקור הוא באמת מהימן)

ב. מכיר דרך וודאית שבה מקבלים את הגרסא של us? (אני משתמש בgetflix עם אשראי ישראלי ומיקוד אמריקאי)

Conky · שליחה 22/09/2016 18:12

Adi123 כתב:@Conky
·

תודה.

א. אני אשמח לדעת על איזה מקור אתה מסתמך? (כבר נתקלתי בכל מיני אתרים שמשווים תוכן של נטפליקס במדינות שונות אבל לא סגור על איזה מקור הוא באמת מהימן)

ב. מכיר דרך וודאית שבה מקבלים את הגרסא של us? (אני משתמש בgetflix עם אשראי ישראלי ומיקוד אמריקאי)
...

א. כי כשהייתי יכול להתחבר לUS, הסדרה היתה זמינה ועכשיו בישראל היא לא זמינה.
ב. לצערי לא. השתמשתי בsmartdnsproxy, אבל הם כבר לא עובדים איזה חודש.

Conky · שליחה 22/09/2016 18:13

Adi123 כתב:@Conky
·

תודה.

א. אני אשמח לדעת על איזה מקור אתה מסתמך? (כבר נתקלתי בכל מיני אתרים שמשווים תוכן של נטפליקס במדינות שונות אבל לא סגור על איזה מקור הוא באמת מהימן)

ב. מכיר דרך וודאית שבה מקבלים את הגרסא של us? (אני משתמש בgetflix עם אשראי ישראלי ומיקוד אמריקאי)
...

כנ"ל גם עם נמלטים ופילדלפיה זורחת

Adi123 · שליחה 22/09/2016 18:29

@Conky
·
אגב, בגלל החלפת תכנים תקופתית בנטפליקס, תוכן שהיה זמין לפני חודש - לאו דווקא יהיה זמין היום. יכול להיות שהתופעה שאתה מתאר נבעה מזה?

Conky · שליחה 22/09/2016 18:47

Adi123 כתב:@Conky
·
אגב, בגלל החלפת תכנים תקופתית בנטפליקס, תוכן שהיה זמין לפני חודש - לאו דווקא יהיה זמין היום. יכול להיות שהתופעה שאתה מתאר נבעה מזה?
...

לא.
כשהצלחתי להתחבר לUSA, לפני חודש, כל 3 הסדרות שהזכרתי היו זמינות וכשהייתי מכבה USA וחוזר לארץ, הן הפכו ללא זמינות שוב.

odedwe · שליחה 01/10/2016 18:04

איפה אפשר לדעת למי שלא לקוח של נטפליקס ישראל
בקלות מה כל התכנים המעודכנים שהם בתרגום לעברית?
באתר הזה
http://unogs.com/search/
אין אפשרות של בחירת מידע של תכנים של נטפליקס ישראל.
תודה

שליחה 01/10/2016 18:06

יש למעלה כפתור שמאפשר לך לבחור מדינה. אבל לא צריך, פשוט תבחר Hebrew ותסנן לפי זה.

שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

האם הוספת כתוביות בעברית תגרום לכם להירשם ל- Netflix?