מישהו יכול לענות על בעיות תרגום ?

[ronen631]

מדוע יש סרטים שהמחשב מאחד את התרגום ורואים סרט עם תרגום ובסטרימר לא מצליח?
התרגום SRT.
קובץ התרגום זהה לשם הסרט!
האם תופעה זו ידועה??

[ChenGanir]

אנסה לענות במספר שאלות :
איזה פורמט הסרטים?
איזה סטרימר יש לך?
האם תרגומים עובדים לפעמים או שאף פעם לא?
האם שם קובץ ה SRT זהה לחלוטין לשם הסרט גם מבחינת אותיות גדולות/קטנות?

[dude69il]

הסרטים בפורמו MKV
שם הקובץ תרגום זהה לשם הסרט!
תודה .

[ronen631]

חבר שלי כבר המשיך
הבעייה בסטרימר 6500 הקובץ MKV והוא זהה לשם הסרט.

[Rino]

חבר שלי כבר המשיך
הבעייה בסטרימר 6500 הקובץ MKV והוא זהה לשם הסרט.

...

אצלי ב 6500 כל קובץ SRT שזהה בשם לקובץ הסרט (לאו דווקא MKV) נטען באופן אוטומטי,
לא אמורה להיות בעייה,

בכל מקרה נסה להוסיף את הקובץ עם מקש ה TITLE

[ronen631]

מה זה מקש TITLE?

[arotman]

מה זה מקש TITLE?

...

הוא התכוון SUBTITLE או לחילופין אחרי הטענת הסרט עם מקש ה Function
אתה צריך לפני כן להפוך את התרגום עם תוכנת SUBABI
http://www.planetnana.co.il/subspro/subabi.htm

[ronen631]

אני לוחץ על TITLE ועל SUBTITLE בשלט מופיע לי SUBTITLE NON או SUBTITLE MODE
זה בסרטים שהוא לא מצליח לזהות .
בסרטים שהוא כן מצליח לזהות מופע SUBTITLE 1/1.
האם יכול להיות שהסטרימר נידפק?

[arotman]

אני לוחץ על TITLE ועל SUBTITLE בשלט מופיע לי SUBTITLE NON או SUBTITLE MODE
זה בסרטים שהוא לא מצליח לזהות .
בסרטים שהוא כן מצליח לזהות מופע SUBTITLE 1/1.
האם יכול להיות שהסטרימר נידפק?

...

לא אין קשר.
אם יש לך קובץ תרגום מסוג SRT בשם הסרט
אם הסרט הוא movie.mkv
אז התרגום הוא movie.srt
אם אתה לא מצליח לנגן תרגום מובנה ב MKV
נסה לשדרג לגרסה האחרונה מכאן:
http://demod.dvico.com/PreRelease/tvix_ ... .3.168.zip
צריך להוריד את הקובץ ב PC לפתוח את הZIP ולהעתיק ל תוך המכשיר או לדיסק חיצוני המחובר לTVIX
אם עדיין לא עובד קובץ התרגום כנראה לא תקין.

[Itay_Pollak]

יש בעייה ידועה -
במחשב - גם אם יש סיומת כפולה כמו שאוהבים לעשות בחלק מהאתרים הוא יודע לזהות את זה - ואילו הסטרימר לא
לפחות בנגני הNMT
כלומר אם שני הקבצים הם:
itaypollak.mkv

itaypollak.heb.srt
אז במחשב זה יעבוד ובסטרימר לא.
הייתה פה תוכנה שמישהו הכין - חפש SUBMATCH או SUBSMATCH. ואז המחשב עושה העתקה לשם הקובץ.

[ronen631]

אחליף כבר את הקובץ פונט.
אפשר לקבל קישור להורדה לפונט עברית?

[arotman]

אחליף כבר את הקובץ פונט.
אפשר לקבל קישור להורדה לפונט עברית?

...

http://ae-www.technion.ac.il/pkgs/a-f/f ... onts/open/
ELRONP.TTF