בעיה בתרגום מובנה בבלו ריי

[eranho]

אהלן,
הורדתי מספר סרטי בלו ריי מלאים.
כשאני מריץ את קובץ הסרט, אני לוחץ על החץ הירוק של DirectVobSub, וזה מה שאני רואה:


כשאני בוחר את אחד התירגומים, אני מקבל הודעת שגיאה:


התופעה הזאת קוראת בכל הסרטים שהורדתי עד כה (כ 5 סרטים שונים).
מקווה שמישהו יוכל לעזור לי,
ערן

[guyezra]

תשתמש ב-POWERDVD
נגנים רגילים לא תומכים בזה

[eranho]

הבעיה היא יותר חמורה: הפופקורן לא מזהה לי את התרגום

[guyezra]

לא פופקורן ולא שום סטרימר תומך בכיתוביות מובנות, רק בקבצים חיצוניים

[eranho]

באמת? אני קצת מופתע.

בכל מיקרה, תודה על התגובה המהירה.
ערן

[guyezra]

תמיכה בתפריטים ותרגום מובנה של בלוריי צפוייה בסטרימרים מתישהו בעתיד שכולנו מקווים שהוא לא רחוק

[eranho]

טוב,
אז הורדתי כתוביות, אבל צריך לסנכרן אותן.

עד היום, ראיתי קבצי MKV והשתמשתי ב subtitleWorkshop כשהיה צריך לסנכרן.
אבל התוכנה לא מזהה קבצי m2ts.

איזה תוכנתסינכרון כתוביות מזהה קבצי m2ts?

[guyezra]

אני מסנכרן עם תוכנת הניגון, רואה כמה לשנות ומזיז ב-SUBTITLEWORKSHOP.
אגב, בד"כ בבלוריי התרגומים שיוצאים ל-MKV מתאימים

[eranho]

הבנתי אותך.

אז אתה לא מכיר תוכנת סינכרון שגם יודעת לנגן m2ts?

[guyezra]

באופן תיאורטי, אם יש לך קודקים מתאימים כל תוכנה תתמוך, באופן מעשי, לא נתקלתי.
כמו שציינתי, אין בזה ממש צורך, אחד מגירסאות התרגום תתאים.