הרחבות הכתוביות (עובדות ותקינות - קודי 19 ומעלה)

תוכנות ניהול מדיה: KODI, תוספים, XBMC, Media Portal, PLEX וכו'
koktail11
סמל אישי של משתמש
חבר פעיל
חבר פעיל
תגובות: 61
הצטרף: יוני 2022
מיקום: חיפה
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 6 פעמים

שליחה #221 

15/06/2023 10:16  
rafi_d כתב:
אתה בטוח שפיסית יש קבצי .srt ליד הווידאו? לדעתי ברוב הטורנטים אין, והכתוביות מובנות בתוך הMKV (לא ניתנות לתרגום).
...
כן זה מגיע מובנה בוידאו, לא כקבצי srt בנפרד
השאלה אם יש דרך קלה בפייתון לחלץ מהוידאו את הכתוביות לקבצי srt

burekas7 פותח השרשור
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 891
הצטרף: נובמבר 2014
נתן תודות: 113 פעמים
קיבל תודות: 131 פעמים

שליחה #222 

15/06/2023 8:21  
koktail11 כתב:
היי בורקס, @burekas7

2 פיצ׳רים/בקשות שחשבתי שאפשר להכניס (אם אפשרי בקוד)

1. תרגום מכונה - התרגום הוא דרך Google Translate נכון? האם יש אפשרות להוסיף מקור לתרגום מכונה דרך Bing? (כאופציה בהגדרות)
בהשוואה של שניהם בינג מדויק יותר


2. תרגום מכונה עבור כתוביות שבאות מובנה ממקור הקובץ (קיים ב90% מהטורנטים) - אפשרי?

הכוונה כאן:




בכתוביות שבאות מובנות מהמקור - שאם נבחר בהן יופעל תרגום מכונה במקום להצמיד את הכתוביות איך שהן


תודה!
...
זה לא על הפרק כרגע.
גם כי אין לי זמן לזה וגם כל תוספת מורכבות להרחבה רק תגרום לבעיות תחזוקה ובאגים.

תאלצו להסתפק בגוגל, בזמנו זה לקח זמן להשמיש את זה חזרה אחרי שלא עבד.
אין לי כוונה להתחיל לעבוד על שירות אחר כרגע.
כנ"ל לגבי התרגום שמגיע עם הטורנט, לרוב הם נמצאים ב-opensubs גם ככה.
וכמו שאמרו, לדעתי זה מובנה עם ה-mkv שמכיל את הוידאו וקבצי הכתוביות, זה לא קובץ חיצוני ממש בתיקייה.
גם ככה הרחבת כתוביות נועדה במקור לפעולה אחת, חיפוש באתר חיצוני והורדה,
לא צריך לסבך עניינים.

rafi_d
אחראי תחום רשתות
אחראי תחום רשתות
תגובות: 3413
הצטרף: מרץ 2007
נתן תודות: 59 פעמים
קיבל תודות: 328 פעמים

Re: winsdom error & crash

שליחה #223 

15/06/2023 10:19  
koktail11 כתב:
כן זה מגיע מובנה בוידאו, לא כקבצי srt בנפרד
השאלה אם יש דרך קלה בפייתון לחלץ מהוידאו את הכתוביות לקבצי srt
...
לא שווה את המאמץ... כן שווה לך להתאמץ ולעבור לשיטת auto-sub ולהמנע בכלל מהצורך להוריד/ותרגם ידנית... הוספתי גם ניגון אוטומטי של כתוביות עברית מובנות אם יש, ותרצה לנסות...
מנהל פורום רשתות פס רחב ו IP-TV/תפוז
תוסף כתוביות לקודי all-subs-plus - גירסה מתוקנת לבדיקה

koktail11
סמל אישי של משתמש
חבר פעיל
חבר פעיל
תגובות: 61
הצטרף: יוני 2022
מיקום: חיפה
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 6 פעמים

Re: winsdom error & crash

שליחה #224 

15/06/2023 22:06  
rafi_d כתב:
לא שווה את המאמץ... כן שווה לך להתאמץ ולעבור לשיטת auto-sub ולהמנע בכלל מהצורך להוריד/ותרגם ידנית... הוספתי גם ניגון אוטומטי של כתוביות עברית מובנות אם יש, ותרצה לנסות...
...
לגבי הניגון אוטומטי של כתוביות בעברית אם קיימות כבר בקובץ הוידאו - עובד מעולה
אשמח גם אם ייכנס רשמי @burekas7

rafi_d
אחראי תחום רשתות
אחראי תחום רשתות
תגובות: 3413
הצטרף: מרץ 2007
נתן תודות: 59 פעמים
קיבל תודות: 328 פעמים

Re: winsdom error & crash

שליחה #225 

16/06/2023 11:36  
koktail11 כתב:
לגבי הניגון אוטומטי של כתוביות בעברית אם קיימות כבר בקובץ הוידאו - עובד מעולה
אשמח גם אם ייכנס רשמי @burekas7
...
האמת שבמצבים מסוימים קודי צריך לדעת לבצע את זה בעצמו, ואז כל מה שנשאר לתוסף - זה להבין כשזה אכן קורה - ורק לדלג על ההורדה במצב האוטומטי...
מנהל פורום רשתות פס רחב ו IP-TV/תפוז
תוסף כתוביות לקודי all-subs-plus - גירסה מתוקנת לבדיקה

koktail11
סמל אישי של משתמש
חבר פעיל
חבר פעיל
תגובות: 61
הצטרף: יוני 2022
מיקום: חיפה
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 6 פעמים

Re: winsdom error & crash

שליחה #226 

16/06/2023 13:09  
rafi_d כתב:
האמת שבמצבים מסוימים קודי צריך לדעת לבצע את זה בעצמו, ואז כל מה שנשאר לתוסף - זה להבין כשזה אכן קורה - ורק לדלג על ההורדה במצב האוטומטי...
...
בדקתי וכאשר מגדירים בקודי "שפת כתוביות מועדפת - עברית" בהגדרות נגן - שפה,

הוא כבר מבצע את זה בעצמו ובוחר עברית (כאשר לדוגמה autosub כבוי)
אבל כשautosub + force פעילים זה דורס את הבחירה המובנית של קודי (עברית)

rafi_d
אחראי תחום רשתות
אחראי תחום רשתות
תגובות: 3413
הצטרף: מרץ 2007
נתן תודות: 59 פעמים
קיבל תודות: 328 פעמים

Re: winsdom error & crash

שליחה #227 

12/07/2023 20:52  
koktail11 כתב:
בדקתי וכאשר מגדירים בקודי "שפת כתוביות מועדפת - עברית" בהגדרות נגן - שפה,

הוא כבר מבצע את זה בעצמו ובוחר עברית (כאשר לדוגמה autosub כבוי)
אבל כשautosub + force פעילים זה דורס את הבחירה המובנית של קודי (עברית)
...
בתוסף ה"רשמי" - נכון. עם התיקון שלי - זה מתנהל בדיוק ככה (מתעדף כתוביות מובנות בעברית).
מנהל פורום רשתות פס רחב ו IP-TV/תפוז
תוסף כתוביות לקודי all-subs-plus - גירסה מתוקנת לבדיקה

Shaid
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
תגובות: 2
הצטרף: יולי 2023
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 0

שליחה #228 

burekas7 שלום רב,
ראשית אתם עושים עבודת קודש.
אשמח לעזרתך בנושא התקנת all_subs.
באופן רגיל אין לי בעיית התקנות אולם קודי 20 יחד עם הרחבת crew לא מזה קבצים עם סיומת zip.
אני מתקין בדרך כלל או דרך file manager או "התקן קובץ זיפ"
אשמח לעזרתך
תודה
shaid

alarik99
חבר פעיל
חבר פעיל
תגובות: 90
הצטרף: דצמבר 2009
נתן תודות: 10 פעמים
קיבל תודות: 4 פעמים

שליחה #229 

קודי 20 מינימלי ונקי, הותקן רק The crew, עידן פלוס. התקנתי את all subs אבל משום מה בחלק גדול מהתרגומים שמוצא הוא מציג ג'יבריש, נראה כמו בעיית תאימות של פונט אבל לא מצאתי היכן לשנות את ההגדרה הנכונה. אפשר עזרה? ותודה רבה כמובן לבורקס על התוסף הנפלא...

burekas7 פותח השרשור
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 891
הצטרף: נובמבר 2014
נתן תודות: 113 פעמים
קיבל תודות: 131 פעמים

Re: winsdom error & crash

שליחה #230 

13/07/2023 13:06  
rafi_d כתב:
בתוסף ה"רשמי" - נכון. עם התיקון שלי - זה מתנהל בדיוק ככה (מתעדף כתוביות מובנות בעברית).
...
הנושא הזה צפוי לקבל עדכון בעדכון הקרוב, בבדיקה כדי לראות שאכן זה יציב ואמין.

burekas7 פותח השרשור
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 891
הצטרף: נובמבר 2014
נתן תודות: 113 פעמים
קיבל תודות: 131 פעמים

שליחה #231 

13/07/2023 15:05  
Shaid כתב:
burekas7 שלום רב,
ראשית אתם עושים עבודת קודש.
אשמח לעזרתך בנושא התקנת all_subs.
באופן רגיל אין לי בעיית התקנות אולם קודי 20 יחד עם הרחבת crew לא מזה קבצים עם סיומת zip.
אני מתקין בדרך כלל או דרך file manager או "התקן קובץ זיפ"
אשמח לעזרתך
תודה
shaid
...
לא כל כך הבנתי את הבעיה או איך היא קשורה להרחבה ספציפית, זה נושא כללי שאולי תצטרך לפתוח שרשור נפרד.
יש שתי אופציות להתקנה:
- התקנה הרפו והתקנה ממנו (ככה תוכל גם לדעת שיש עדכון מבלי להיכנס לפה)
- התקנה מזיפ - אני בדר"כ גם משתדל לפרסם לינק ישיר להורדת הזיפ המעודכן בפוסט עדכון (כפי שנראה שאתה נוהג להתקין)
אז אתה יכול להוריד את הזיפ אליך ולהתקין משם.

burekas7 פותח השרשור
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 891
הצטרף: נובמבר 2014
נתן תודות: 113 פעמים
קיבל תודות: 131 פעמים

שליחה #232 

14/07/2023 17:38  
alarik99 כתב:
קודי 20 מינימלי ונקי, הותקן רק The crew, עידן פלוס. התקנתי את all subs אבל משום מה בחלק גדול מהתרגומים שמוצא הוא מציג ג'יבריש, נראה כמו בעיית תאימות של פונט אבל לא מצאתי היכן לשנות את ההגדרה הנכונה. אפשר עזרה? ותודה רבה כמובן לבורקס על התוסף הנפלא...
...
לפני שנבין אם זה קשור להרחבה (נראה שלא)
תעדכן מה מופיע לך בהגדרות הראשיות בקודי:
1. הגדרות נגן -> כתוביות
איזה פונט יש לך שם?
(אני משתמש בפונט משלי, אבל מה שיש שם בברירת מחדל אמור לעבוד נסה לשחק ביניהם.
אם לא אז אני אסביר לך בפרטי איך להוסיף את שלי)
בהגדרה של "אוסף תווים" (Character Set) מה מוגדר לך שם? (צריך להיות Hebrew windows)
2. יש גם הגדרות שיותר קשורות לסקין ולקודי עצמו פחות לכתוביות אבל שווה לוודא בכל אופן
ממשק (interface) -> סקין
שם בפונט אמור להיות Arial
ממשק (interface) -> אזור
"אוסף תווים" (Character Set) מה מוגדר לך שם? (צריך להיות Hebrew windows)

alarik99
חבר פעיל
חבר פעיל
תגובות: 90
הצטרף: דצמבר 2009
נתן תודות: 10 פעמים
קיבל תודות: 4 פעמים

שליחה #233 

בורקס המון תודה על התוסף וגם על הסבלנות האינסופית, לא מובן מאליו.
עזרת לי מאוד!

burekas7 פותח השרשור
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 891
הצטרף: נובמבר 2014
נתן תודות: 113 פעמים
קיבל תודות: 131 פעמים

שליחה #234 

==================================
עדכון ל-All Subs Plus - גירסה 2.1.0
==================================

* רצוי לעדכן ולהתקין דרך הרפו.
אך אם לא הופיע עדכון אצלכם תוכלו להוריד את זיפ ההתקנה ישירות מכאן:
https://f2h.io/iwpjub8uttz2

הרחבת הכתוביות האיכותית והמדויקת ביותר שיש היום,
שמשלבת במקום אחד את כל המקורות הרלוונטים (Wizdom,Ktuvit,Opensubtitles,Subscene) כולל הגדרת תיקייה מקומית,
ומתאימה למרבית המצבים בבדיקת הכתוביות (עם ניגון\בלי ניגון, מתוך ספריית קודי\הרחבות הוידאו השונות\תוכן מקומי).
כוללת בנוסף יכולות של: חיפוש-הורדה-טעינת תרגום אוטומטי, תרגום מכונה מובנה ואוטומטי מכל שפה לכל שפה, דיוק בהצגת התאמת סנכרון, הגדרת צבעים ועוד...
(בנוסף להרחבות הנוספות כמובן שהם ייעודיות לכל מקור למי שמעדיף)

השינויים והעדכונים בגירסה הזו:
  • שפות
    • הוספת השפות "רוסית", "צרפתית"
    • הפיכת השפה ה"עברית" כשפה אופציונלית, כלומר ניתן לבטל.
    • הוספת הגדרה חדשה: שפה מועדפת.
      • התוצאות לפי השפה המועדפת יופיעו בראש הרשימה.
      • בשימוש Autosubs, אם ההגדרה מאופשרת, התהליך לא יתבצע כאשר קיימות כבר כתוביות מובנות בשפה המועדפת.
      • בתרגום מכונה - אם מאופשר זו תהיה שפת היעד לאחר התרגום, ובנוסף התרגום יתבצע רק אם שפת הכתוביות במקור שונה מהשפה המועדפת.
  • שינויים בהגדרות ההרחבה:
    • עבור Autosub - הגדרה חדשה: להימנע מביצוע התהליך כאשר קיימות כתוביות מובנות בקובץ לפי השפה המועדפת.
  • תיקוני באגים שונים
  • ניקוי ושכתוב קוד נרחב

======================================
העדכונים שנעשו עבור שאר ההרחבות הייעודיות:
======================================

Ktuvit Plus 1.0.2
Opensubtitles Plus 1.0.2

  • הוספת הצגת אחוזי התאמת סנכרון ברשימת התוצאות
  • סידור רשימת התוצאות לפי אחוזי התאמת סנכרון
  • שיפורים באלגוריתם החיפוש
  • תיקוני באגים
  • ניקוי ושכתוב קוד


דגש חשוב:
תמיד תזכרו לעדכן רק מהרפו הרשמי של burekas ולא משום מקור אחר אם תיתקלו בהמשך.
הגרסה כאן מכילה שלל של עדכונים ושינויים ולאחר בדיקות מרובות של מקרים רבים
על מנת שתקבלו את הגירסה היציבה, האמינה והמדויקת ביותר לכל מקרה שבו תעשו בו שימוש.
  • תודה גם ל-@rafi_d על כל העזרה מאחורי הקלעים בבדיקות ושיפור ההרחבות
אם חלילה יש בעיה כלשהי אתם מוזמנים לדווח, אם זה נושא מורכב שדורש דיון נעבור לאחר מכן לפרטי.
מזכיר שאם יש דיווח כזה יש לפרט לפי הדרישה שמופיעה בהודעה הראשונה בשרשור, אחרת יהיה קשה לעזור.

ולכל מקרה שאם תצטרכו או יש בעיה כלשהי, אני שם לכם כאן קישור ישיר לזיפ ההתקנה של הגירסה הקודמת:
https://f2h.io/a455ms7qw11h

DoniD
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
תגובות: 1
הצטרף: אוגוסט 2023
שם מלא: Doni
מיקום: Iraq
נתן תודות: 1 פעם
קיבל תודות: 0

שליחה #235 

תודה רבה על העבודה המדהימה,
שאלה
אפשר לעשות תרגום מכונה מובנה על תרגום מובנה,
אני פשוט חדש בזה ולא כל כך מבין.
תודה

rafi_d
אחראי תחום רשתות
אחראי תחום רשתות
תגובות: 3413
הצטרף: מרץ 2007
נתן תודות: 59 פעמים
קיבל תודות: 328 פעמים

שליחה #236 

02/08/2023 11:41  
DoniD כתב:
תודה רבה על העבודה המדהימה,
שאלה
אפשר לעשות תרגום מכונה מובנה על תרגום מובנה,
אני פשוט חדש בזה ולא כל כך מבין.
תודה
...
שאלה טובה, כי זה המקור הכי מדוייק/מסונכרן של הכתוביות. לא נראה לי שעשו כלי לזה עד כה.
כן יש תוכנות לשליפת תרגום מהסרט - כמו mkvextract , ואח"כ כמובן הקובץ ניתן לתרגום. לא ברור עד כמה זה ממש יעיל/מהיר כל התהליך הזה.

בכללי, אם מישהו היה מכין תוסף לקודי שהיה יודע תוך כדי ניגון להקדים לשלוף כתובית/יות עתידיות, לשלוח אותן לגוגל לתרגום (או אם יש תוכנה מקומית לתרגום - להשתמש בה) ורק אז להשתמש בה - זה היה יכול אולי לעבוד, ויכול היה להיות די נחמד/שימושי. רק, שרמת התרגום, כמו כל תרגום אוטומטי - לא היתה גבוהה במיוחד.
אגב, נדמה לי ש בYOUTUBE עושים תרגום בזמן אמת - לקול עצמו (AUDIO) . גם זו אפשרות, רק שתמיד תהיה כאן השהיה קטנה בתצוגת בכתוביות.
מנהל פורום רשתות פס רחב ו IP-TV/תפוז
תוסף כתוביות לקודי all-subs-plus - גירסה מתוקנת לבדיקה

burekas7 פותח השרשור
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 891
הצטרף: נובמבר 2014
נתן תודות: 113 פעמים
קיבל תודות: 131 פעמים

שליחה #237 

נראה לי כבר מישהו הזכיר משהו דומה באחד העמודים הקודמים, תרגום מובנה שבא עם הקובץ וידאו לא ניתן להפרדה,
קודי יודע לפרק ולהפריד את הקובץ (בדר"כ mkv שכולל סטרים וידאו וגם הכתוביות)

תרגום מכונה לוקח קובץ שיורד פיזית ואותו הוא מתרגם, יוצר קובץ חדש ואותו טוען לנגן.

בכל אופן, באתרי הכתוביות הבינלאומיים הכתוביות שם בדר"כ גם יכללו את אותם כתוביות המובנות ככה שאין באמת צורך.

ואתם צריכים להפריד, זו סה"כ הרחבת כתוביות, גם ככה מתחנו את היכולות שלה,
כל דבר אחר זו כבר הגזמה ואין צורך, או שרמת הסיבוך וההשקעה לא מצדיקה,
ולפעמים גם כמו כאן זה בכלל לא אפשרי.

Brights
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
תגובות: 19
הצטרף: פברואר 2011
נתן תודות: 3 פעמים
קיבל תודות: 0

שליחה #238 

הי, אני מוריד כתוביות דרך Bazaarורציתי לוודא שכל ה Providers הרלוונטים לעברית מותקנים אצלי.
כרגע יש את ktuvit, wizdom, opensubtitles.org ו opensubtitle.com
יש נוספים בשפה העברית?

burekas7 פותח השרשור
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 891
הצטרף: נובמבר 2014
נתן תודות: 113 פעמים
קיבל תודות: 131 פעמים

שליחה #239 

03/08/2023 9:40  
Brights כתב:
הי, אני מוריד כתוביות דרך Bazaarורציתי לוודא שכל ה Providers הרלוונטים לעברית מותקנים אצלי.
כרגע יש את ktuvit, wizdom, opensubtitles.org ו opensubtitle.com
יש נוספים בשפה העברית?
...
תפתח שרשור נפרד, זה לא קשור לכאן.
כאן מדובר רק בקודי בנוגע להרחבות הכתוביות.
(נדמה לי שיש פה כבר איזה שרשור לגבי זה)

st369
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
תגובות: 21
הצטרף: אפריל 2010
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 2 פעמים

שליחה #240 

03/08/2023 11:25  
burekas7 כתב:
תפתח שרשור נפרד, זה לא קשור לכאן.
כאן מדובר רק בקודי בנוגע להרחבות הכתוביות.
(נדמה לי שיש פה כבר איזה שרשור לגבי זה)
...
היי,
אני משתמש בקודי האחרון עם fen על ווינדוס 10 וראיתי שההרחבה שלך חותכת חצי מהשם של הכתוביות.
האם ניתן לעשות משהו כדי שזה לא יחתוך מהשם של הכתובית? רזולוציה של המסך 1080p.
לדוגמא בשר הטבעות אחוות הטבעת לפעמים אני אפילו לא יכול לראות אם זה גרסה extended כי זה חותך את השם לפני.

שלח תגובה

חזור אל “תוכנה - KODI”