נווידיה - הרוצחת הגדולה של כרטיסי המסך

שליחה #1 25/09/2017 14:20

כמה מהר אנחנו שוכחים:

Peadar · שליחה #2 25/09/2017 17:38

הרוצחת הגדולה זה תרגום מילולי לכותרת?
זה לא ממש מתאים

שליחה #3 26/09/2017 10:27

תרגום מילולי יהיה "להתחמק מרצי של כרטיסי מסך". תצפה בווידאו ותבין.

starrywolf · שליחה #4 26/09/2017 15:51

Huber כתב:תרגום מילולי יהיה "להתחמק מרצי של כרטיסי מסך". תצפה בווידאו ותבין.
...

לא ערן, תרגום מילולי מדויק יהיה "להתחמק מעונש על רצח (של כרטיסי מסך)".

שליחה #5 26/09/2017 15:56

לא ממש. אין שום איזכור למילה עונש (למרות שזה מובן מאליו בהקשר) במשפט הנ"ל.

המשפט הוא Getting Away With GPU Murder - והתרגום המילולי הישיר הוא להתחמק מרצח של מעבדים גרפיים.

אבל כן, התרגום הלא מילולי של המשפט הוא אכן "להתחמק מעונש על רצח מעבדים גרפיים" - לא התרגום המילולי.

אבל עזבו רגע תרגומים, מישהו צפה בווידאו?

Batnun · שליחה #6 26/09/2017 17:01

starrywolf כתב:
...
...
לא ערן, תרגום מילולי מדויק יהיה "להתחמק מעונש על רצח (של כרטיסי מסך)".
...

·

צודק...

http://www.ldoceonline.com/dictionary/g ... ith-murder

Batnun

.

שליחה #7 28/09/2017 10:32

מישהו בכלל טרח לצפות בווידאו, או שזה הפך לת'רד תרגומים