בשיחה עם חבר באירוע האתר האחרון בחסות פיליפס, גיליתי כי הוא איננו מכיר את גרסאות ה WEB-DL עבור סדרות - ואם הוא לא מכיר, אז כנראה שעוד הרבה חברי אתר גם כן. אמרתי לעצמי שאני צריך לעשות מעשה בנושא.
מעבר לחנות המוזיקה הגדולה בעולם, iTunes הינה גם חנות לרכישת פרקים מסדרות. גרסאות אלו מוכרות בסצנה
בשם WEB-DL והן מכילות מספר יתרונות לעומת גרסאות ה mkv השגרתיות והנפוצות יותר:
1. גרסאות WEB-DL אינם מכילות פרסומות ואת לוגו הערוץ.
2. איכות התמונה טובה יותר.
יש גם חסרונות לגרסאות WEB-DL:
1. בעלי נפח קובץ גדול יותר.
2. לעיתים התרגומים המופצים לא מתאימים מבחינת סנכרון.
3. תפוצה נמוכה יותר.
(הערה: גרסאות ה WEB-DL גם מגיעות מעל קבצי mkv, אך עבור ההסבר בשרשור, אתייחס לגרסאות הרגילות בשם mkv).
את ההבדלים בין הגרסאות מבחינת איכות ולוגואים ניתן לראות בתמונות למטה אשר לקוחות מפרק 9 עונה 2 של הסדרה V. התמונה העליונה הינה מגרסת mkv רגילה והתחתונה WEB-DL. התמונות נוצרו בעזרת Snapshot דרך VLC בפורמט Lossless. על מנת להבחין בשינויים בצורה מיטבית, לחצו על זוג ה Thumbnails למטה ואז לחצו על התמונה בדף החדש שנפתח שוב על מנת לצפות בתמונה ברזולוציה המקורית שלה.
יש לציין כי יתרונות אלו קיימים גם בסדרות ופרקים אחרים, אך למען השרשור, הוצגה דוגמה רק מפרק אחד.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
דוגמה 1
[center]גרסת mkv רגילה[/center]
[center]גרסת WEB-DL[/center]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
דוגמה 2
[center]גרסת mkv רגילה[/center]
[center]גרסת WEB-DL[/center]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
דוגמה 3
[center]גרסת mkv רגילה[/center]
[center]גרסת WEB-DL[/center]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
דוגמה 4
[center]גרסת mkv רגילה[/center]
[center]גרסת WEB-DL[/center]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
יש עוד הסבר על מקור גרסאות ה- WEB-DL בכתבה נגישות לתכני ה-HD בארץ ובעולם עבור משתפי קבצים.
WEB-DL - מכירים?
- ziv_r (פותח השרשור)
- עורך ראשי HTmag
- הודעות: 44362
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 2084 פעמים
- קיבל תודות: 4725 פעמים
- mp3lll
- חבר במועדון ה-20K
- הודעות: 20656
- הצטרף: ספטמבר 2007
- נתן תודות: 134 פעמים
- קיבל תודות: 1006 פעמים
- ziv_r (פותח השרשור)
- עורך ראשי HTmag
- הודעות: 44362
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 2084 פעמים
- קיבל תודות: 4725 פעמים
- Catskinner
- חבר במועדון HT
- הודעות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
- mp3lll
- חבר במועדון ה-20K
- הודעות: 20656
- הצטרף: ספטמבר 2007
- נתן תודות: 134 פעמים
- קיבל תודות: 1006 פעמים
- pixies
-
- אחראי תחום HTPC
- הודעות: 32926
- הצטרף: מרץ 2007
- מיקום: פאתי מלאבס
- נתן תודות: 779 פעמים
- קיבל תודות: 2302 פעמים
- Corwin
-
- חבר פעיל מאוד
- הודעות: 287
- הצטרף: ינואר 2009
- מיקום: רמת גן
- נתן תודות: 33 פעמים
- קיבל תודות: 19 פעמים
אני מאוד אוהב את הגרסאות הללו (איכות הוידאו והעדר לוגואים), אבל התרגום הוא בעיה רצינית (הסנכרון קשה מאוד), וגם בסדרות יש אי-המשכיות בתרגום (שבוע אחד מסנכרנים לגרסה זו ושבוע אחרי לא)
תופעה מעניינת היא שלעיתים, גם יש שינויי עריכה,
באחד מפרקי flash-forward למשל, השויתי בין ה-WEB-DL לגרסת ה-HDTV והיו סצינות (לא חשובות במיוחד כנראה) שלא הופיעו בגרסה השנייה.
כמו כן, לעיתים דרוש להתפשר על האודיו שכן לפעמים גרסאות אלו מגיעות עם אודיו נחות לעומת גרסאות ה-HDTV.
אם למישהו יש שיטה יעילה לסנכרון התרגום אשמח לשמוע...
תופעה מעניינת היא שלעיתים, גם יש שינויי עריכה,
באחד מפרקי flash-forward למשל, השויתי בין ה-WEB-DL לגרסת ה-HDTV והיו סצינות (לא חשובות במיוחד כנראה) שלא הופיעו בגרסה השנייה.
כמו כן, לעיתים דרוש להתפשר על האודיו שכן לפעמים גרסאות אלו מגיעות עם אודיו נחות לעומת גרסאות ה-HDTV.
אם למישהו יש שיטה יעילה לסנכרון התרגום אשמח לשמוע...
- pixies
-
- אחראי תחום HTPC
- הודעות: 32926
- הצטרף: מרץ 2007
- מיקום: פאתי מלאבס
- נתן תודות: 779 פעמים
- קיבל תודות: 2302 פעמים
- Huber
- חבר במועדון HT
- הודעות: 70328
- הצטרף: מאי 2005
- שם מלא: ערן
- נתן תודות: 518 פעמים
- קיבל תודות: 4198 פעמים
- ziv_r (פותח השרשור)
- עורך ראשי HTmag
- הודעות: 44362
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 2084 פעמים
- קיבל תודות: 4725 פעמים