הדבקת כתוביות לסרט

איך משהו עובד? למה זה ככה?

מנהל: מנהל טכני

שלח תגובה
tnhrtnhr
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
הודעות: 48
הצטרף: אוגוסט 2010
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 0

הדבקת כתוביות לסרט

לינק להודעה #1 

יש לי סרט ויש לו כתוביות בנפרד
מישהו יכול בבקשה להביא תכונה
להדבקת הכתוביות לסרט? (תרגום מובנה)
זה דחוףףףףףףף

תודה רבה לעוזרים :D

Catskinner
סמל אישי של משתמש
חבר כבוד
חבר כבוד
הודעות: 15933
הצטרף: נובמבר 2006
מיקום: הוד השרון
נתן תודות: 122 פעמים
קיבל תודות: 923 פעמים

לינק להודעה #2 

מה הדחיפות, מישהו יאבד רגל בגלל התרגום?

באיזה פורמט הסרט ובאיזה פורמט הכתוביות?
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.

tnhrtnhr
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
הודעות: 48
הצטרף: אוגוסט 2010
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 0

לינק להודעה #3 

srt הכתוביות
הסרט avi

Catskinner
סמל אישי של משתמש
חבר כבוד
חבר כבוד
הודעות: 15933
הצטרף: נובמבר 2006
מיקום: הוד השרון
נתן תודות: 122 פעמים
קיבל תודות: 923 פעמים

לינק להודעה #4 

אני מכיר שתי אפשרויות.

הראשונה היא להפוך את הכתוביות לגרפיקה שתיצרב על גבי התמונה. יש לך מדריך המסביר כיתד עושים זאת כאן: http://www.afterdawn.com/guides/archive ... to_avi.cfm

האפשרות השניה שאני מכיר היא הפיכת קובץ ה AVI ל MKV והוספת הכתוביות לקובץ. בשביל זה צריך רק כלי אחד והוא MKVMerge GUI
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.

tnhrtnhr
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
הודעות: 48
הצטרף: אוגוסט 2010
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 0

לינק להודעה #5 

היה לי פעם תוכנה שלוקחת את הסרט ואת הכותוביות ומחברת
אותם רק שאני לא זוכר איך קוראים לה
זה לא יותר פשוט???

Catskinner
סמל אישי של משתמש
חבר כבוד
חבר כבוד
הודעות: 15933
הצטרף: נובמבר 2006
מיקום: הוד השרון
נתן תודות: 122 פעמים
קיבל תודות: 923 פעמים

לינק להודעה #6 

יכול להיות, רק שאני הפסקתי לצפות בסרטים בפורמט AVI לפני כ 4 שנים ולכן אני כבר לא זוכר אילו כלים יש שם כדי לטפל בסרטים.
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.

tnhrtnhr
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
הודעות: 48
הצטרף: אוגוסט 2010
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 0

לינק להודעה #7 

אז מישהו יכול להביא לי את התוכנה???

Shtirlitz
סמל אישי של משתמש
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
הודעות: 4857
הצטרף: נובמבר 2005
נתן תודות: 348 פעמים
קיבל תודות: 105 פעמים

לינק להודעה #8 

כל תוכנה פרט למדיה פלייר יודעים "להדביק" כתוביות תוך כדי ניגון. אני משתמש בMPCHC.
התחלתי את חיי מאפס ולקח לי שנים להגיע לשום דבר

tnhrtnhr
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
הודעות: 48
הצטרף: אוגוסט 2010
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 0

לינק להודעה #9 

אני יודע אבל אני רוצה לראות את זה בdvd נייד ולכן אני צריך תרגום מובנה

ZiggyMan
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 2687
הצטרף: יוני 2007
נתן תודות: 61 פעמים
קיבל תודות: 247 פעמים

לינק להודעה #10 

Virtualdub
..

tnhrtnhr
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
הודעות: 48
הצטרף: אוגוסט 2010
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 0

לינק להודעה #11 

אחי יש לך אולי קישור להורדה?
אם כן אתה מלך

ZiggyMan
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 2687
הצטרף: יוני 2007
נתן תודות: 61 פעמים
קיבל תודות: 247 פעמים

לינק להודעה #12 

כן אחי. גוגל מכיר? זה מין פטנט חדש כזה שאתה רושם ויוצא לך
http://www.google.co.il/search?client=o ... 8&oe=utf-8
..

tnhrtnhr
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
הודעות: 48
הצטרף: אוגוסט 2010
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 0

לינק להודעה #13 

חיפשתי כבר בגוגל ולא מצאתי קישורים שההורדה בהם עובדת
אני יחפש בקישור שלך נראה אם אני ימצא

ibs
סמל אישי של משתמש
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
הודעות: 143
הצטרף: נובמבר 2008
נתן תודות: 20 פעמים
קיבל תודות: 2 פעמים

לינק להודעה #14 

יש לי תוכנה מצויינת שמדביקה את הכתוביות לסרט והופכת את הסרט לסרט עם תרגום מובנה
AVI ReComp

Lee
סמל אישי של משתמש
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
הודעות: 4282
הצטרף: יולי 2008
נתן תודות: 284 פעמים
קיבל תודות: 476 פעמים

לינק להודעה #15 

ZiggyMan כתב:Virtualdub
...
(Y)

תוכל להוריד גרסת Portable (ללא התקנה) שלה מהאתר הזה, תחת קטגוריה Music & Video.

חפש מדריך לפי "הטמעת כתוביות עם Virtualdub " . תהליך ההגדרות הוא פשוט ואורך כדקה (אם אתה יודע מה אתה עושה), אבל קח בחשבון שתהליך הקידוד מחדש לוקח כשעה וחצי...
DVD נייד לא אמור לאפשר הצגת כתוביות נפרדות?

שלח תגובה

חזור אל “שאלות בנושאים טכניים”