גם אצלי, עם B7Y ודרך הנגן הפנימי, יש בעיה של בהירות מטורפת של התרגום בתכנים של דולבי ויז'ן
וזה בעייתי כשהחדר יחסית חשוך והסצנות עצמן חשוכות יחסית.
פשוט מקבלים סינוור לפנים
שרשור תגובות: מדריך נטפליקס - איך תסדרו את התרגום?
- jacko-il
- חבר שלא מהעולם הזה
- הודעות: 8340
- הצטרף: אפריל 2007
- נתן תודות: 783 פעמים
- קיבל תודות: 1182 פעמים
- oferlaor (פותח השרשור)
- מנהל
- הודעות: 75316
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 640 פעמים
- קיבל תודות: 4750 פעמים
- oferlaor (פותח השרשור)
- מנהל
- הודעות: 75316
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 640 פעמים
- קיבל תודות: 4750 פעמים
- oferlaor (פותח השרשור)
- מנהל
- הודעות: 75316
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 640 פעמים
- קיבל תודות: 4750 פעמים
למי שלא הצליח להגדיר את גודל או סוג הכתוביות באפל tv (הפונטים קטנים או גדולים מדי ב Apple tv) קראו את המדריך כאן:
https://www.htmag.co.il/article08750.html
https://www.htmag.co.il/article08750.html
- ziv_r
- עורך ראשי HTmag
- הודעות: 44361
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 2084 פעמים
- קיבל תודות: 4723 פעמים
האם אותה בעיה תופיע גם בדיסק BLU RAY מקורי?oferlaor כתב:@pixies
·אין "בעיה" טכנית, התרגום פשוט בעוצמת אור חזקה בטירוף. כאשר מדובר על תוכן HDR או Dolby Vision במיוחד עם תוכן חשוך, התוצאה קיצונית מאוד ולא נעימה. אין דרך לתקן את זה כרגע בלי שיתוף פעולה של נטפליקס בנידון....
חשוב לזכור שלפני מספר שנים נטפליקס עם תרגום לעברית היה משהו בגדר חלום...
- oferlaor (פותח השרשור)
- מנהל
- הודעות: 75316
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 640 פעמים
- קיבל תודות: 4750 פעמים
- oris74
- חבר במועדון HT
- הודעות: 9150
- הצטרף: נובמבר 2010
- שם מלא: אורי
- מיקום: אשקלון
- נתן תודות: 1102 פעמים
- קיבל תודות: 916 פעמים
Re: שרשור תגובות: מדריך נטפליקס - איך תסדרו את התרגום?
נראה שעכשיו ב c8 התרגום גם בעברית ב dv השתנה לשקיפות בדומה לאנגלית
- oferlaor (פותח השרשור)
- מנהל
- הודעות: 75316
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 640 פעמים
- קיבל תודות: 4750 פעמים