תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

תוכנות ניהול מדיה: KODI, תוספים, XBMC, Media Portal, PLEX וכו'
yossipeleg
סמל אישי של משתמש
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
הודעות: 213
הצטרף: ספטמבר 2021
שם מלא: יוסי פלג
מיקום: תל אביב
נתן תודות: 5 פעמים
קיבל תודות: 51 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #31 

06/04/2022 1:23  
bariko כתב:
yossipeleg
כנראה לא קראת את ההודעה הקודמת שלי.
ניסיתי לעשות זאת, אך ללא הצלחה.
...
אני מקווה שהסתדרת בינתיים, אבל שים לב ש notepad ו notepad++ הן 2 תוכנות שונות.
את notepad++ תוכל להוריד מכאן:
https://notepad-plus-plus.org/downloads/

bariko (פותח השרשור)
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8903
הצטרף: ספטמבר 2005
מיקום: חיפה
נתן תודות: 1449 פעמים
קיבל תודות: 347 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #32 

07/04/2022 7:33  
boubi כתב:
תנסה את זה, תגיד אם עובד.
קישור
...
תודה רבה, אנסה בערב. (Y)
כרגע אין לי גישה ל-OPPO

ראיתי שהטקסט הפוך, נראה אם זה ישפיע על המכשיר...

bariko (פותח השרשור)
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8903
הצטרף: ספטמבר 2005
מיקום: חיפה
נתן תודות: 1449 פעמים
קיבל תודות: 347 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #33 

07/04/2022 9:14  
yossipeleg כתב:
אני מקווה שהסתדרת בינתיים, אבל שים לב ש notepad ו notepad++ הן 2 תוכנות שונות.
את notepad++ תוכל להוריד מכאן:
https://notepad-plus-plus.org/downloads/
...
תודה. (Y)
האמת ששמתי לב לכך רק לאחרונה.
כרגע אני ממתין לשמוע מהמומחים כאן, מה ההבדל בין הכתובית שמוצגת בOPPO בצורה הפוכה, לבין שתי הכתוביות האחרות, שמוצגות באופן תקין.
יתכן מאוד שברגע שנגלה את ההבדל, זה בעצם יוביל לפתרון של הסוגיה ההזויה הזו.

Amir64
גורו
גורו
הודעות: 10043
הצטרף: אוגוסט 2012
נתן תודות: 178 פעמים
קיבל תודות: 1733 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #34 

אם תתן קישור לקבצים, אפשר יהיה לבחון אותם ולבדוק מה ההבדל ביניהם.
ביקשנו כבר בהתחלה.
די טוחנים מים.

bariko (פותח השרשור)
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8903
הצטרף: ספטמבר 2005
מיקום: חיפה
נתן תודות: 1449 פעמים
קיבל תודות: 347 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #35 

Amir64
לא צריך להתעצבן.
חשבתי שתצלומי המסך נותנים את המידע הדרוש לגבי הכתוביות התקינות.
אני לא יכול לתת קישור ישיר לאתרי כתוביות הנחשבים פיראטיים.

העליתי את הכתוביות התקינות כאן

https://www.mediafire.com/file/b26f8u3p ... a.srt/file

https://www.mediafire.com/file/k1ehagb0 ... o.srt/file

הקובץ הבלתי תקין כאן

https://www.mediafire.com/file/61o4ojo2 ... e.srt/file

Amir64
גורו
גורו
הודעות: 10043
הצטרף: אוגוסט 2012
נתן תודות: 178 פעמים
קיבל תודות: 1733 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #36 

צילום מסך לא עוזר כי מדובר בתווי בקרה בקובץ, תווים בלתי נראים.
למשל תו שהופך כיוון של טקסט הוא תו ראשון בשורה, ולא רואים אותו.
נערך לאחרונה על ידי Amir64 ב 07/04/2022 14:03, נערך פעם 1 בסך הכל.

Amir64
גורו
גורו
הודעות: 10043
הצטרף: אוגוסט 2012
נתן תודות: 178 פעמים
קיבל תודות: 1733 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #37 

תבדוק אם זה עובד טוב:
https://www.mediafire.com/file/sosts2x8 ... e.srt/file

a_yaron
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 2005
הצטרף: דצמבר 2005
נתן תודות: 58 פעמים
קיבל תודות: 179 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #38 

זה ההבדל בקידוד
לפתוח בעורך קבצים ולשמור מחדש בקידוד הנכון לפי ההסבר שנכתב בדיון
str.jpg

bariko (פותח השרשור)
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8903
הצטרף: ספטמבר 2005
מיקום: חיפה
נתן תודות: 1449 פעמים
קיבל תודות: 347 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #39 

תודה לכם.

אז ככה:
הכתובית ההפוכה של boubi עושה את העבודה ומוצגת כפי שצריך. (Y)
סביר להניח שבעתיד אתקל בעוד קבצים בעייתיים כאלה, לכן אשמח לדעת באיזה תוכנה/יישום השתמשת, כדי להפוך את הטקסט בכתב מראה.
זאת למקרה שלא ימצא פתרון לבעיית הקידוד הנכון.


Amir64
לצערי הכתובית שלך, מתנהגת כמו הקודמים, כלומר מוצגת הפוך.


a_yaron
לא בטוח שהבנתי את המסקנה.
האם הכוונה היא לפעול לפי המדריך לתיקון של UserXp
רק שבשלב הראשון לשנות את הקידוד ל-ANSI, במקום UTF-8 with BOM?

a_yaron
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 2005
הצטרף: דצמבר 2005
נתן תודות: 58 פעמים
קיבל תודות: 179 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #40 

bariko

הSRT התקין הוא הANSI אז תנסה לשנות את הלא תקין גם לANSI
אם הקובץ נשמר כTXT צריך לשנות רק את הסיומת, כנראה שאצלך מוגדר לא להציג סיומות מוכרות לכן אתה לא רואה את הסיומת TXT.

Amir64
גורו
גורו
הודעות: 10043
הצטרף: אוגוסט 2012
נתן תודות: 178 פעמים
קיבל תודות: 1733 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #41 

אז לדעתי הבעיה היא הגדרה ב- OPPO.
אני רואה את התרגום ששלחתי תקין ב- subtitle edit, בקודי על ה- NAS וב- VLC במחשב. אם אתה רואה כתוביות תקין כשהקובץ הוא בקידוד ANSI, זה אומר שיש ב- OPPO הגדרה שאומרת שזה הפורמט הנבחר.
וזה משבש את הקריאה של קבצים בפורמט UTF-8.
רוב הכתוביות הקיימות הן בפורמט UTF-8, אז אתה צריך לבחור, או להמיר כתוביות לקידוד לפי ANSI

הקובץ שצירפת של cruella הוא בקידוד ANSI, Code Page 1255 שזה קידוד בעברית ל- windows. זו שיטה היסטורית לקידוד שפות, ולרוב כבר לא משתמשים בה, כי קידוד ב- UTF גמיש הרבה יותר.

UserXp
סמל אישי של משתמש
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
הודעות: 130
הצטרף: ינואר 2021
נתן תודות: 44 פעמים
קיבל תודות: 19 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #42 

מפוסט אחר שלך, לקח לי קצת זמן להבין למה שאתה קורא "הפוך" ..כלומר "כתב ראי".
הצעדים כאן הם לגבי תיקון כיוון הפיסוק ולא לבעיה המאוד ספציפית שלך שכנראה קיימת רק במכשיר המדובר.
וכמו שלואי סי קיי היה אומר ..Sorry. 🙃

boubi
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
הודעות: 716
הצטרף: דצמבר 2013
נתן תודות: 30 פעמים
קיבל תודות: 56 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #43 

יופי, שמח לקרוא שהקובץ ששלחתי לך עזר.
פתרתי את זה עם תוכנה קטנה שכתבתי לפני כמה שנים טובות.
אני יערוך אותה שיהיה לך פשוט להשתמש בה אם תצטרך שוב.

bariko (פותח השרשור)
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8903
הצטרף: ספטמבר 2005
מיקום: חיפה
נתן תודות: 1449 פעמים
קיבל תודות: 347 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #44 

עדכון
הבעיה נפתרה. :)
שינית את הקידוד ל- ANSI בעזרת notepad++
אכן האפשרות "סיומות שמות קבצים" לא הייתה מסומנת, לכן לא ראיתי את ה- TXT. ומן הסתם לא יכולתי גם לשנות זאת


Amir64
נכון גם אצלי במחשב הכתוביות עולות בצורה תקינה.
הבעיה היא כנראה ב-OPPO (ואולי גם סטרימרים נוספים) שלא יודע להתמודד עם כתוביות המקודדות אחרת.
במכשיר עצמו אין אפשרות לשחק יותר מדי עם הגדרות השפה.

למזלי זה לא קורה בכל הכתוביות, אלא בחלקן.





boubi
(Y)
אולי תוכל להעלות את התוכנה שכתבת לפורום, כדי שתופיע בנעוץ.
לא מן הנמנע שיש אנשים אחרים שיוכלו להיעזר בה.
לשיקולך כמובן

Amir64
גורו
גורו
הודעות: 10043
הצטרף: אוגוסט 2012
נתן תודות: 178 פעמים
קיבל תודות: 1733 פעמים

Re: תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

נושא שלא נקרא #45 

יש ב- OPPO לבחור שפת כתוביות אוטומאטית.
שווה אולי לנסות ולבדוק איך מוצגות הכתוביות כשמוגדר אוטומאטי ולא לפי code page.

שלח תגובה

חזור אל “תוכנה - KODI”