הטמעת כיתוביות בבלוריי

הקדמה

זהו מדריך אשר יאפשר בתהליך פשוט קצר ומהיר להטמיע כתוביות עברית בתוך סרט בלוריי ולבחור בהם בתוכנת ה-PowerDVD.

המדריך מיועד בעיקר למי שמשתמש במחשב Low End + כרטיס מסך עם האצת חומרה לצפייה בסירטי בלוריי ומתקשה להריץ סירטי בלו ריי מקוריים עם נגני תוכנה סטנדרטיים ולהוסיף להם קובץ כיתוביות חיצוני, ולכן מתפשר על פורמטים אחרים כגון MKV.

ראשית אני רוצה לתת קרדיט לגולש -Jpost שפירסם לראשונה את הנושא בפורום וכמו כן על עצה מועילה לפיתרון בעיה שנתקלתי בה.

תהליך ההטמעה

התוכנה החינמית הנדרשת – TSMuxer בגירסה 1.84b
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=134104

מורידים, פורסים ומריצים את הקובץ tsMuxerGUI.exe.
לוחצים Add ומוסיפים את קובץ הסרט.
המסך נראה כך:

זו לא חובה, אולם ניתן גם להוריד למעשה את כל פסי הקול המיותרים וגם את הכיתוביות המיותרות ולחסוך בצורה זו מקום (DTS HD יכול לתפוס לבדו 2GB), על ידי סימון השורה ולחיצה על כפתור Remove.
אחרי הורדת המיותר זה מה שמתקבל:

כעת לוחצים על Add ובוחרים בקובץ הכיתוביות
אחרי הוספת קובץ הכיתוביות, יש לסמן את השורה ולבחור Hebrew בשפה, לאחר מכן זה מה שנראה בתפריט הכיתוביות בנגן.

השלב האחד לפני האחרון הוא בחירת הפונט.
חשוב לבחור בפונט שהוא Hebrew-Charset, אחרת לא נראה כיתוביות (החלון מתעדכן אחרי לחיצת OK במסך בחירת הפונט).

שלב אחרון הוא בחירת Mux לבלוריי ולחיצה על Start Muxing

  הנה התוצאה הסופית

סיכום

הערות לסיכום:

1. התהליך מהיר – Mux לקובץ בגודל 26GB לוקח כחצי שעה.
2. לא הצלחתי לייצר קובץ ולהחליף את קובץ הסרט הראשי ועל ידי כך להשאר עם כל התפריטים וכו´ וזה משום שלא הופיעה שם בחירה ל-Track הנוסף של הכיתוביות, אם מישהו מצליח – שיפרסם (זו הסיבה שאני ממליץ ישר לעשות Mux לבלוריי).
3. קובץ הכיתוביות צריך להתאים לסרט משום שלא ניתן לסנכרן כיתוביות מוטמעות תוך כדי ניגון – זו לא אמורה להיות בעיה, התרגומים שיוצאים ל-MKV יתאימו.
4. לא חובה, אבל מומלץ לערוך כתוביות ולהסיר כל מיני תגי תצוגה כגון איטליק,בולד וכד´, הן לא זוהו והוצגו כטקסט, זה לא סוף העולם לראות עם התגיות האלו, אך מחיקם מתבצעת ב-Replace All פשוט של כל עורך טקסט (למשל Notepad) או בתוכנה ייעודית לעריכת כיתוביות.

אני מצאתי את זה כפיתרון מצויין לניגון סרטי בלוריי עם המשפחה, כאשר כיתוביות עברית הן חובה.

בהצלחה

לדיון במאמר בפורומים לחץ כאן.